1 Coríntios (1 Corinthios) 1:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 1 > Versículo 29
1 Coríntios (1 Corinthios) 1:29
| ← 1 Coríntios 1:28 | 1 Coríntios 1:29 (ARC1911) | 1 Coríntios 1:30 → |
|---|---|---|
E Deus escolheu as coisas vis d’este mundo, e as despreziveis, e as que não são, para aniquilar as que são;
|
Para que nenhuma carne se glorie perante elle.
|
Mas vós sois d’elle, em Jesus Christo, o qual nos foi feito por Deus sabedoria, e justiça, e sanctificação, e redempção;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ParaG3704 que nenhumaG3361 G3956 carneG4561 se glorieG2744 peranteG1799 elleG846.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὅπως μὴ καυχήσηται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον αὐτοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
καυχήσηται |
kauchēsētai | G2744 | V-ADS-3S | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
σὰρξ |
sarx | G4561 | N-NSF | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de um composto de G1722 e um derivado de G3700; diante de (literalmente ou figuradamente)
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): de alguma base (obsoleta) aparentada à de αὐχέω (auchéō) (vangloriar-se) e G2172; vangloriar-se (em sentido bom ou mau)
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): de G3739 e G4459; como(-quer) como, isto é, da maneira que (como advérbio ou conjunção de coincidência, intencional ou real)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): provavelmente da base de G4563; carne (como retirada da pele), isto é, (estritamente) a carne de um animal (como alimento), ou (por extensão) o corpo (em oposição à alma (ou espírito), ou como símbolo do que é externo, ou como meio de parentesco), ou (por implicação) natureza humana (com suas fraquezas (físicas ou morais) e paixões), ou (especialmente), um ser humano (como tal)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (11): Juízes 7:2, 2 Crônicas 25:19, Salmos 44:8, Salmos 105:3, Isaías 2:11, Zacarias 4:10, Mateus 19:27, Lucas 18:12, 2 Coríntios 10:17, Gálatas 6:14, Colossenses 3:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; FRAQUEZA-PODER
- Torrey’s: JUSTIFICAÇÃO DIANTE DE DEUS
- Nave’s: AGÊNCIA; JACTÂNCIA; HUMILDADE; MINISTRO, cristão; PREGAÇÃO; PREDESTINAÇÃO; SOBERBA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo