Deuteronômio (Deuteronomio) 8:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 8 > Versículo 17
Deuteronômio (Deuteronomio) 8:17
| ← Deuteronômio 8:16 | Deuteronômio 8:17 (ARC1911) | Deuteronômio 8:18 → |
|---|---|---|
Que no deserto te sustentou com manná, que teus paes não conheceram; para te humilhar, e para te provar, para no teu fim te fazer bem;
|
E digas no teu coração: A minha força, e a fortaleza de meu braço, me adquiriu este poder.
|
Antes te lembrarás do Senhor teu Deus, que elle é o que te dá força para adquirires poder; para confirmar o seu concerto, que jurou a teus paes; como se vê n’este dia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E digasH559 no teu coraçãoH3824: A minha forçaH3581, e a fortalezaH6108 de meu braçoH3027, me adquiriuH6213 esteH2088 poderH2428.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאָמַרְתָּ בִּלְבָבֶךָ כֹּחִי וְעֹצֶם יָדִי עָשָׂה לִי אֶת־הַחַיִל הַזֶּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֖ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
בִּ/לְבָבֶ֑/ךָ |
bi/l.va.Ve./kha | H3824 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
כֹּחִ/י֙ |
ko.Ch/i | H3581 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/עֹ֣צֶם |
ve./'O.tzem | H6108 | HC/Ncmsc | |
יָדִ֔/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
עָ֥שָׂה |
'A.sah | H6213 | HVqp3ms | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/חַ֥יִל |
ha./Cha.yil | H2428 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de uma raiz não usada que significa ser firme; vigor, literalmente (força, em bom ou mau sentido) ou figuradamente (capacidade, meios, produção); também (por sua resistência) um grande lagarto
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H6108 — עֹצֶם (ʻôtsem, o'-tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; força; daí, corpo
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- força — Deuteronômio 9:4, Isaías 10:8-14, Daniel 4:30, Oseias 12:8, Habacuque 1:16, 1 Coríntios 4:7
- digas — Deuteronômio 7:17
Referências recíprocas (21): Gênesis 34:28, Gênesis 49:25, Josué 22:8, Juízes 7:2, 1 Samuel 2:7, 1 Samuel 25:11, 2 Crônicas 26:16, 2 Crônicas 32:25, Jó 12:9, Jó 31:25, Salmos 44:3, Provérbios 10:22, Eclesiastes 3:6, Isaías 10:13, Isaías 48:17, Jeremias 9:23, Jeremias 13:22, Ezequiel 28:4, Ezequiel 29:3, Oseias 2:7, 1 Timóteo 6:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: RIQUEZAS
- Nave’s: BÊNÇÃO; OBEDIÊNCIA; SOBERBA; PROSPERIDADE; RIQUEZAS; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo