Isaías (Isaias) 10:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 10 > Versículo 8
Isaías (Isaias) 10:8
| ← Isaías 10:7 | Isaías 10:8 (ARC1911) | Isaías 10:9 → |
|---|---|---|
Ainda que elle não cuide assim, nem o seu coração assim o imagine: antes no seu coração intentará destruir e desarraigar nações não poucas.
|
Porque diz: Porventura todos os meus principes não são elles reis?
|
Não é Calno como Carchemis? não é Hamath como Arphad? e Samaria como Damasco?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 dizH559: Porventura todosH3162 os meus principesH8269 nãoH3808 são elles reisH4428?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי יֹאמַר הֲלֹא שָׂרַי יַחְדָּו מְלָכִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
יֹאמַ֑ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
הֲ/לֹ֥א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
שָׂרַ֛/י |
sa.Ra/i | H8269 | HNcmpc/Sp1cs | |
יַחְדָּ֖ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
מְלָכִֽים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (28): Êxodo 15:9, Deuteronômio 8:17, Deuteronômio 32:27, 1 Reis 20:1, 2 Reis 18:19, 2 Reis 18:28, 2 Reis 19:11, 1 Crônicas 19:19, 2 Crônicas 32:4, 2 Crônicas 32:21, 2 Crônicas 33:11, Esdras 7:12, Ester 5:11, Jó 24:23, Salmos 48:4, Isaías 8:7, Isaías 10:13, Isaías 23:8, Isaías 25:5, Isaías 36:4, Isaías 36:9, Isaías 36:13, Jeremias 9:23, Ezequiel 28:5, Ezequiel 31:5, Daniel 4:30, Oseias 8:10, Tiago 4:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo