Ezequiel 31:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 31 > Versículo 5
Ezequiel 31:5
| ← Ezequiel 31:4 | Ezequiel 31:5 (ARC1911) | Ezequiel 31:6 → |
|---|---|---|
As aguas o fizeram crescer, o abysmo o exalçou: com as suas correntes corria em torno do seu plantio, e enviava os regatos a todas as arvores do campo.
|
Por isso se elevou a sua estatura sobre todas as arvores do campo, e se multiplicaram os seus ramos, e se alongaram as suas varas, por causa das muitas aguas que enviava.
|
Todas as aves do céu se aninhavam nos seus ramos, e todos os animaes do campo geravam debaixo dos seus ramos, e todos os grandes povos se assentavam á sua sombra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorH5921 issoH3651 se elevouH1361 a sua estaturaH6967 sobre todasH3605 as arvoresH6086 do campoH7704, e se multiplicaramH7235 os seus ramosH5634, e se alongaramH748 as suas varasH6288, por causa das muitasH7227 aguasH4325 que enviavaH7971.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַל־כֵּן גָּבְהָא קֹמָתֹו מִכֹּל עֲצֵי הַשָּׂדֶה וַתִּרְבֶּינָה סַרְעַפֹּתָיו וַתֶּאֱרַכְנָה [פֹארֹתֹו כ] (פֹארֹתָיו ק) מִמַּיִם רַבִּים בְּשַׁלְּחֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּן֙ |
ken | H3651 | HTm | |
גָּבְהָ֣א |
ga.ve.Ha' | H1361 | HVqp3fs | |
קֹמָת֔/וֹ |
ko.ma.T/o | H6967 | HNcfsc/Sp3ms | |
מִ/כֹּ֖ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֲצֵ֣י |
'a.Tzei | H6086 | HNcmpc | |
הַ/שָּׂדֶ֑ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
וַ/תִּרְבֶּ֨ינָה |
va./tir.Bei.nah | H7235 | HC/Vqw3fp | |
סַֽרְעַפֹּתָ֜י/ו |
sar.'a.po.Ta/v | H5634 | HNcfpc/Sp3ms | |
וַ/תֶּאֱרַ֧כְנָה |
va./te.'e.Rakh.nah | H748 | HC/Vqw3fp | |
[פארת/ו כ] (פֹארֹתָ֛י/ו ק) |
[pᵉʼôrâh כ] (fo.ro.to/v ק) | H6288 כ | HNcfpc/Sp3ms | |
מִ/מַּ֥יִם |
mi./Ma.yim | H4325 | HR/Ncmpa | |
רַבִּ֖ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
בְּ/שַׁלְּחֽ/וֹ |
be./sha.le.Ch/o | H7971 | HR/Vpc/Sp3ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) longo (literalmente ou figuradamente)
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): uma raiz primitiva; elevar-se, isto é, ser alto; figuradamente, ser arrogante
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5634 — סַרְעַפָּה (çarʻappâh, sar-ap-paw'): variante de סְעַפָּה (çᵉʻappâh) [H5589]; um galho
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H6288 — פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh, peh-o-raw'): ou פֹּרָאה (pôrâʼh); ou פֻּארָה (puʼrâh); de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; propriamente, ornamentação, isto é, (plural) folhagem (incluindo os galhos) como verde brilhante
- H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): de קוּם (qûwm) [H6965]; altura
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- estatura — Salmos 37:35-36, Isaías 10:8-14, Isaías 36:4, Isaías 36:18-19, Isaías 37:11-13, Daniel 4:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ASSÍRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo