本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 31:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 31:5
| ← 以西結書 31:4 | 以西結書 31:5 (北京官話譯本) | 以西結書 31:6 → |
|---|---|---|
水使這樹生長、大水使這樹崇高水溝流在四圍、林中諸樹也得分潤
|
因、得大水之利、樹本崇高、超乎田野諸樹、枝葉繁茂條幹舒長、甚是發旺。
|
空中一切飛鳥搭窠在其枝上、田間諸野獸產育在其幹下、所有大國的民都居其蔭下。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
因、得大水H4325之利H7227、樹本H6967崇高H1361、超乎田野H7704諸樹H6086、枝葉H5634繁茂H7235條幹H6288舒長H748、甚是發旺H7971。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
עַל־כֵּן גָּבְהָא קֹמָתֹו מִכֹּל עֲצֵי הַשָּׂדֶה וַתִּרְבֶּינָה סַרְעַפֹּתָיו וַתֶּאֱרַכְנָה [פֹארֹתֹו כ] (פֹארֹתָיו ק) מִמַּיִם רַבִּים בְּשַׁלְּחֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּן֙ |
ken | H3651 | HTm | — |
גָּבְהָ֣א |
ga.ve.Ha' | H1361 | HVqp3fs | |
קֹמָת֔/וֹ |
ko.ma.T/o | H6967 | HNcfsc/Sp3ms | |
מִ/כֹּ֖ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
עֲצֵ֣י |
'a.Tzei | H6086 | HNcmpc | |
הַ/שָּׂדֶ֑ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
וַ/תִּרְבֶּ֨ינָה |
va./tir.Bei.nah | H7235 | HC/Vqw3fp | |
סַֽרְעַפֹּתָ֜י/ו |
sar.'a.po.Ta/v | H5634 | HNcfpc/Sp3ms | |
וַ/תֶּאֱרַ֧כְנָה |
va./te.'e.Rakh.nah | H748 | HC/Vqw3fp | |
[פארת/ו כ] (פֹארֹתָ֛י/ו ק) |
[pᵉʼôrâh כ] (fo.ro.to/v ק) | H6288 כ | HNcfpc/Sp3ms | |
מִ/מַּ֥יִם |
mi./Ma.yim | H4325 | HR/Ncmpa | |
רַבִּ֖ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
בְּ/שַׁלְּחֽ/וֹ |
be./sha.le.Ch/o | H7971 | HR/Vpc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): 原始字根；; 長久（使役：使之長久）（字面或比喻）
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): 原始字根；; 高飛，即高；比喻為高傲
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H5634 — סַרְעַפָּה (çarʻappâh, sar-ap-paw'): 即 סְעַפָּה (çᵉʻappâh) [H5589]；; 細枝
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H6288 — פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh, peh-o-raw'): 或 פֹּרָאה (pôrâʼh)；或 פֻּארָה (puʼrâh)；源自 פָּאַר (pâʼar) [H6286]；; 本義為裝飾，即（複數）枝葉（包括枝幹），因其鮮綠
- H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): 源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 高度
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 樹本崇高 — 詩篇 37:35-36, 以賽亞書 10:8-14, 以賽亞書 36:4, 以賽亞書 36:18-19, 以賽亞書 37:11-13, 但以理書 4:11
相關主題 · 譯自英文
- Torrey’s： 亞述
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容