Daniel 4:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 4 > Versículo 11
Daniel 4:11
| ← Daniel 4:10 | Daniel 4:11 (ARC1911) | Daniel 4:12 → |
|---|---|---|
Eram pois as visões da minha cabeça, na minha cama: eu estava vendo, e eis uma arvore no meio da terra, cuja altura era grande;
|
Crescia esta arvore, e se fazia forte, de maneira que a sua altura chegava até ao céu; e foi vista até á extremidade de toda a terra.
|
A sua folhagem era formosa, e o seu fructo muito, e havia n’ella sustento para todos: debaixo d’ella as bestas do campo achavam sombra, e as aves do céu faziam morada nos seus ramos, e toda a carne se mantinha d’ella.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
CresciaH7236 esta arvoreH363, e se fazia forteH8631, de maneira que a sua alturaH7314 chegavaH4291 até ao céuH8065; e foi vistaH2379 até á extremidadeH5491 de todaH3606 a terraH772.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
רְבָה אִילָנָא וּתְקִף וְרוּמֵהּ יִמְטֵא לִשְׁמַיָּא וַחֲזֹותֵהּ לְסֹוף כָּל־אַרְעָא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רְבָ֥ה |
re.Vah | H7236 | AVqp3ms | |
אִֽילָנָ֖/א |
'i.la.Na/' | H363 | ANcmsd/Td | |
וּ/תְקִ֑ף |
u./te.Kif | H8631 | AC/Vqp3ms | |
וְ/רוּמֵ/הּ֙ |
ve./ru.Me/h | H7314 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
יִמְטֵ֣א |
yim.Te' | H4291 | AVqi3ms | |
לִ/שְׁמַיָּ֔/א |
li/sh.mai.Ya/' | H8065 | AR/Ncmpd/Td | |
וַ/חֲזוֹתֵ֖/הּ |
va./cha.zo.Te/h | H2379 | AC/Ncfsc/Sp3ms | |
לְ/ס֥וֹף |
le./Sof | H5491 | AR/Ncmsc | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
אַרְעָֽ/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H363 — אִילָן (ʼîylân, ee-lawn'): (aramaico) correspondente a אֵילוֹן (ʼÊylôwn) [H356]; uma árvore
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (aramaico) correspondente a אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; a terra; por implicação (figuradamente) baixo
- H2379 — חֲזוֹת (chăzôwth, khaz-oth'): (Aramaico) de חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; uma visão
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4291 — מְטָא (mᵉṭâʼ, met-aw'): (aramaico) ou מְטָה (mᵉṭâh); (aramaico), aparentemente correspondente a מָצָא (mâtsâʼ) [H4672] no sentido intransitivo de ser encontrado presente; chegar, estender ou acontecer
- H5491 — סוֹף (çôwph, sofe): (aramaico) correspondente a סוֹף (çôwph) [H5490]; um término
- H7236 — רְבָה (rᵉbâh, reb-aw'): (Aramaico) correspondente a רָבָה (râbâh) [H7235]; aumentar (em qualquer aspecto)
- H7314 — רוּם (rûwm, room): (Aramaico) de רוּם (rûwm) [H7313]; (literalmente) altitude
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (Aramaico) correspondente a שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
- H8631 — תְּקֵף (tᵉqêph, tek-afe'): (aramaico) correspondente a תָּקַף (tâqaph) [H8630]; tornar-se (causativamente, tornar) poderoso ou (figuradamente) obstinado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- chegava — Gênesis 11:4, Deuteronômio 9:1, Daniel 4:21-22, Mateus 11:23
Referências recíprocas (6): Jó 20:6, Ezequiel 19:11, Ezequiel 31:5, Ezequiel 31:17, João 21:25, Romanos 8:39
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ÁRVORES
- Nave’s: BABILÔNIA; CONVERTIDOS; GENTIOS; TESTEMUNHO; ÁRVORE; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo