دانيآل (دَانِيآل) 4:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 4 > عدد 11
دانيآل (دَانِيآل) 4:11
| ← دانيآل 4:10 | دانيآل 4:11 (AVD) | دانيآل 4:12 → |
|---|---|---|
فَرُؤَى رَأْسِي عَلَى فِرَاشِي هِيَ: أَنِّي كُنْتُ أَرَى فَإِذَا بِشَجَرَةٍ فِي وَسَطِ ٱلْأَرْضِ وَطُولُهَا عَظِيمٌ.
|
فَكَبُرَتِ ٱلشَّجَرَةُ وَقَوِيَتْ، فَبَلَغَ عُلُوُّهَا إِلَى ٱلسَّمَاءِ وَمَنْظَرُهَا إِلَى أَقْصَى كُلِّ ٱلْأَرْضِ.
|
أَوْرَاقُهَا جَمِيلَةٌ وَثَمَرُهَا كَثِيرٌ وَفِيهَا طَعَامٌ لِلْجَمِيعِ، وَتَحْتَهَا ٱسْتَظَلَّ حَيَوَانُ ٱلْبَرِّ، وَفِي أَغْصَانِهَا سَكَنَتْ طُيُورُ ٱلسَّمَاءِ، وَطَعِمَ مِنْهَا كُلُّ ٱلْبَشَرِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَكَبُرَتِH7236 ٱلشَّجَرَةُH363 وَقَوِيَتْ،H8631 فَبَلَغَH4291 عُلُوُّهَاH7314 إِلَىH8065 ٱلسَّمَاءِH8065 وَمَنْظَرُهَاH2379 إِلَىH5491 أَقْصَىH5491 كُلِّH3606 ٱلْأَرْضِ.H772
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
רְבָה אִילָנָא וּתְקִף וְרוּמֵהּ יִמְטֵא לִשְׁמַיָּא וַחֲזֹותֵהּ לְסֹוף כָּל־אַרְעָא׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
רְבָ֥ה |
re.Vah | H7236 | AVqp3ms | |
אִֽילָנָ֖/א |
'i.la.Na/' | H363 | ANcmsd/Td | |
וּ/תְקִ֑ף |
u./te.Kif | H8631 | AC/Vqp3ms | |
וְ/רוּמֵ/הּ֙ |
ve./ru.Me/h | H7314 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
יִמְטֵ֣א |
yim.Te' | H4291 | AVqi3ms | |
לִ/שְׁמַיָּ֔/א |
li/sh.mai.Ya/' | H8065 | AR/Ncmpd/Td | |
וַ/חֲזוֹתֵ֖/הּ |
va./cha.zo.Te/h | H2379 | AC/Ncfsc/Sp3ms | |
לְ/ס֥וֹף |
le./Sof | H5491 | AR/Ncmsc | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
אַרְעָֽ/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H363 — אִילָן (ʼîylân, ee-lawn'): (بالآرامية) يقابل אֵילוֹן (ʼÊylôwn) [H356]; شَجَرَة
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (بالآرامية) يقابل אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; الأرض؛ وبالتضمين (مجازًا) وضيع
- H2379 — חֲזוֹת (chăzôwth, khaz-oth'): (آرامية) من חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; مَنْظَر
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4291 — מְטָא (mᵉṭâʼ, met-aw'): (بالآرامية) أو מְטָה (mᵉṭâh)؛ (بالآرامية)، يبدو أنه يقابل מָצָא (mâtsâʼ) [H4672] بالمعنى اللازم: أن يوجد حاضرًا; وصل، امتدَّ أو حدث
- H5491 — סוֹף (çôwph, sofe): (بالآرامية) تقابل סוֹף (çôwph) [H5490]; نهاية
- H7236 — רְבָה (rᵉbâh, reb-aw'): (بالآرامية) يقابل רָבָה (râbâh) [H7235]; أن يزداد، بأي وجه كان
- H7314 — רוּם (rûwm, room): (آرامية) من רוּם (rûwm) [H7313]; (حرفيا) ارتفاع
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (بالآرامية) ما يقابل שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
- H8631 — תְּקֵף (tᵉqêph, tek-afe'): (بالآرامية) يقابل תָּקַף (tâqaph) [H8630]; يصير (أو يُصَيِّر) قويًا، أو (مجازًا) عنيدًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَبَلَغَ — التكوين 11:4, التثنية 9:1, دانيآل 4:21-22, متى 11:23
إحالات متبادلة (6): أيوب 20:6, حزقيال 19:11, حزقيال 31:5, حزقيال 31:17, يوحنا 21:25, رومية 8:39
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد