דניאל 4:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 4 > פסוק 8
דניאל 4:8
| ← דניאל 4:7 | דניאל 4:8 (MT) | דניאל 4:9 → |
|---|---|---|
וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י עַֽל מִשְׁכְּבִ֑י חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית וַאֲל֥וּ אִילָ֛ן בְּג֥וֹא אַרְעָ֖א וְרוּמֵ֥הּ שַׂגִּֽיא׃
|
רְבָ֥ה אִֽילָנָ֖א וּתְקִ֑ף וְרוּמֵהּ֙ יִמְטֵ֣א לִשְׁמַיָּ֔א וַחֲזוֹתֵ֖הּ לְס֥וֹף כָּל אַרְעָֽא׃
|
עָפְיֵ֤הּ שַׁפִּיר֙ וְאִנְבֵּ֣הּ שַׂגִּ֔יא וּמָז֨וֹן לְכֹ֖לָּא בֵ֑הּ תְּחֹת֜וֹהִי תַּטְלֵ֣ל׀ חֵיוַ֣ת בָּרָ֗א וּבְעַנְפ֙וֹהִי֙ ידרון צִפֲּרֵ֣י שְׁמַיָּ֔א וּמִנֵּ֖הּ יִתְּזִ֥ין כָּל בִּשְׂרָֽא׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered דניאל 4:8. The English (KJV) numbering calls it דניאל 4:11.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
רְבָ֥הH7236 אִֽילָנָ֖אH363 וּתְקִ֑ףH8631 וְרוּמֵהּ֙H7314 יִמְטֵ֣אH4291 לִשְׁמַיָּ֔אH8065 וַחֲזוֹתֵ֖הּH2379 לְס֥וֹףH5491 כָּלH3606 אַרְעָֽא׃H772
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
רְבָה אִילָנָא וּתְקִף וְרוּמֵהּ יִמְטֵא לִשְׁמַיָּא וַחֲזֹותֵהּ לְסֹוף כָּל־אַרְעָא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
רְבָ֥ה |
re.Vah | H7236 | AVqp3ms | it grew great |
אִֽילָנָ֖/א |
'i.la.Na/' | H363 | ANcmsd/Td | tree/ the |
וּ/תְקִ֑ף |
u./te.Kif | H8631 | AC/Vqp3ms | and/ it grew strong |
וְ/רוּמֵ/הּ֙ |
ve./ru.Me/h | H7314 | AC/Ncmsc/Sp3ms | and/ height/ its |
יִמְטֵ֣א |
yim.Te' | H4291 | AVqi3ms | it reached |
לִ/שְׁמַיָּ֔/א |
li/sh.mai.Ya/' | H8065 | AR/Ncmpd/Td | to/ heavens/ the |
וַ/חֲזוֹתֵ֖/הּ |
va./cha.zo.Te/h | H2379 | AC/Ncfsc/Sp3ms | and/ (the) sight of/ it |
לְ/ס֥וֹף |
le./Sof | H5491 | AR/Ncmsc | (was) to/ (the) end of |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | all |
אַרְעָֽ/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td | land/ the |
הפניות שטרונג
- H363 — אִילָן (ʼîylân, ee-lawn'): (ארמית) מקביל ל־אֵילוֹן (ʼÊylôwn) [H356]; אילן
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (ארמית) המקביל ל־אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; הָאָרֶץ; וּמִכָּאן (בְּהַשְׁאָלָה) נָמוּךְ, תַּחְתּוֹן
- H2379 — חֲזוֹת (chăzôwth, khaz-oth'): (ארמית) מ־חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; מַבָּט, מראה
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4291 — מְטָא (mᵉṭâʼ, met-aw'): (ארמית) או מְטָה (mᵉṭâh); (ארמית), כנראה מקביל ל־מָצָא (mâtsâʼ) [H4672] במובן הבלתי־טרנזיטיבי של הימצאות נוכחת; להגיע, להשתרע או לקרות
- H5491 — סוֹף (çôwph, sofe): (ארמית) מקביל לסוֹף (çôwph) [H5490]; סוֹף, קץ
- H7236 — רְבָה (rᵉbâh, reb-aw'): (ארמית) מקביל לרָבָה (râbâh) [H7235]; לְהִתְרַבּוֹת, לִגְדּוֹל (בכל מובן שהוא)
- H7314 — רוּם (rûwm, room): (ארמית) מן רוּם (rûwm) [H7313]; (מילולית) גובה, רום
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (ארמית) מקביל לשָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
- H8631 — תְּקֵף (tᵉqêph, tek-afe'): (ארמית) המקביל ל־תָּקַף (tâqaph) [H8630]; להיעשות (ובבניין הגורם, לעשות) חזק או (בהשאלה) עיקש
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִמְטֵ֣א — בראשית 11:4, דברים 9:1, דניאל 4:18-19, הבשורה על פי מתי 11:23
הפניות הדדיות (6): איוב 20:6, יחזקאל 19:11, יחזקאל 31:5, יחזקאל 31:17, הבשורה על פי יוחנן 21:25, האיגרת אל הרומאים 8:39
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 4:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 4:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין