தானியேல் 4:11

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 11

தானியேல் 4:11

← தானியேல் 4:10 தானியேல் 4:11 (IRV) தானியேல் 4:12 →
நான் படுத்திருந்தபோது என் எண்ணத்தில் தோன்றின தரிசனங்கள் என்னவென்றால்: இதோ, தேசத்தின் மத்தியிலே மிகவும் உயரமான ஒரு மரத்தைக் கண்டேன்.
அந்த மரம் வளர்ந்து பலத்து, தேசத்தின் எல்லைவரை காணப்படத்தக்கதாக அதின் உயரம் வானம்வரை எட்டினது.
அதின் இலைகள் அழகாகவும், அதின் பழங்கள் அதிகமாகவும் இருந்தது; எல்லா உயிரினங்களுக்கும் அதில் ஆகாரம் உண்டாயிருந்தது; அதின் கீழே காட்டுமிருகங்கள் நிழலுக்கு ஒதுங்கினது; அதின் கிளைகளில் ஆகாயத்துப் பறவைகள் வசித்துச் சகல பிராணிகளும் அதினால் போஷிக்கப்பட்டது.

வசன உரை

IRV

அந்த மரம்H363 வளர்ந்துH7236 பலத்து,H8631 தேசத்தின்H772 எல்லைவரைH5491 காணப்படத்தக்கதாகH2379 அதின் உயரம்H7314 வானம்வரைH8065 எட்டினது.H4291

மூல எபிரெயம்

רְבָה אִילָנָא וּתְקִף וְרוּמֵהּ יִמְטֵא לִשְׁמַיָּא וַחֲזֹותֵהּ לְסֹוף כָּל־אַרְעָא׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
רְבָ֥ה
 re.Vah H7236 AVqp3ms
אִֽילָנָ֖/א
 'i.la.Na/' H363 ANcmsd/Td
וּ/תְקִ֑ף
 u./te.Kif H8631 AC/Vqp3ms
וְ/רוּמֵ/הּ֙
 ve./ru.Me/h H7314 AC/Ncmsc/Sp3ms
יִמְטֵ֣א
 yim.Te' H4291 AVqi3ms
לִ/שְׁמַיָּ֔/א
 li/sh.mai.Ya/' H8065 AR/Ncmpd/Td
וַ/חֲזוֹתֵ֖/הּ
 va./cha.zo.Te/h H2379 AC/Ncfsc/Sp3ms
לְ/ס֥וֹף
 le./Sof H5491 AR/Ncmsc
כָּל
 kol- H3606 ANcmsc —
אַרְעָֽ/א
 'ar.'A/' H772 ANcfsd/Td
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H363 — אִילָן (ʼîylân, ee-lawn'): (அரமேயம்) אֵילוֹן (ʼÊylôwn) [H356] க்கு ஒத்தது; ஒரு மரம்
  • H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (அரமேயம்) אֶרֶץ (ʼerets) [H776] க்கு ஒத்தது; பூமி; உட்பொருளாக (உருவகமாக) தாழ்ந்த
  • H2379 — חֲזוֹת (chăzôwth, khaz-oth'): (அரமேயம்) חֲזָא (chăzâʼ) [H2370] இலிருந்து; ஒரு பார்வை
  • H4291 — מְטָא (mᵉṭâʼ, met-aw'): (அரமேயம்) அல்லது מְטָה (mᵉṭâh); (அரமேயம்), מָצָא (mâtsâʼ) [H4672] க்கு ஒத்ததாகத் தெரிகிறது, அங்கே இருப்பதாகக் காணப்படுதல் என்ற செயப்படுபொருள் குன்றிய பொருளில்; வந்துசேருதல், நீளுதல் அல்லது நிகழுதல்
  • H5491 — סוֹף (çôwph, sofe): (அரமேயம்) סוֹף (çôwph) [H5490] க்கு ஒத்தது; ஒரு முடிவு
  • H7236 — רְבָה (rᵉbâh, reb-aw'): (அரமேயம்) רָבָה (râbâh) [H7235] க்கு ஒத்தது; பெருகுதல் (எந்த வகையிலும்)
  • H7314 — רוּם (rûwm, room): (அரமேயம்) רוּם (rûwm) [H7313] இலிருந்து; (நேரடியாக) உயரம்
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (அரமேயம்) שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064] க்கு ஒத்தது; வானம் (உயரத்திலிருப்பதால்; இருமை எண் ஒருவேளை மேகங்கள் அசையும் காணக்கூடிய வளைவையும், வான்கோள்கள் சுற்றிவரும் உயர்ந்த ஆகாயவெளியையும் குறிக்கலாம்)
  • H8631 — תְּקֵף (tᵉqêph, tek-afe'): (அரமேயம்) תָּקַף (tâqaph) [H8630] க்கு ஒத்தது; வல்லமையுள்ளதாக (காரணவினையாக, வல்லமையுள்ளதாக்க) அல்லது (உருவகமாக) பிடிவாதமுள்ளதாக ஆக

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (அரமேயம்) כֹּל (kôl) [H3605] க்கு ஒத்தது; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): யோபு 20:6, எசேக்கியேல் 19:11, எசேக்கியேல் 31:5, எசேக்கியேல் 31:17, யோவான் 21:25, ரோமர் 8:39

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 11  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/4/11&oldid=0"