ரோமர் 8:39
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ரோமர் > அதிகாரம் 8 > வசனம் 39
ரோமர் 8:39
| ← ரோமர் 8:38 | ரோமர் 8:39 (IRV) | ரோமர் 9:1 → |
|---|---|---|
மரணமானாலும், ஜீவனானாலும், தேவதூதர்களானாலும், அதிகாரங்களானாலும், வல்லமைகளானாலும் நிகழ்காரியங்களானாலும், வரும்காரியங்களானாலும்,
|
உயர்வானாலும், தாழ்வானாலும், வேறெந்தப் படைப்புகளானாலும் நம்முடைய கர்த்தராகிய கிறிஸ்து இயேசுவிலுள்ள தேவனுடைய அன்பைவிட்டு நம்மைப் பிரிக்கமுடியாது என்று நம்பியிருக்கிறேன்.
|
எனக்கு அதிக துக்கமும் இடைவிடாத மனவேதனையும் உண்டாயிருக்கிறது;
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
உயர்வானாலும்,G3777 G5313 தாழ்வானாலும்,G3777 G899 வேறெந்தப்G5100 G2087 படைப்புகளானாலும்G3777 G2937 நம்முடையG2257 கர்த்தராகியG2962 கிறிஸ்துG5547 இயேசுவிலுள்ளG1722 G2424 தேவனுடையG2316 அன்பைவிட்டுG575 G26 நம்மைப்G2248 பிரிக்கமுடியாதுG1410 G5563 என்றுG3754 நம்பியிருக்கிறேன்.G3982
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
οὔτε ὕψωμα οὔτε βάθος οὔτε τις κτίσις ἑτέρα δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Θεοῦ τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ὕψωμα |
hupsōma | G5313 | N-NSN | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
βάθος |
bathos | G899 | N-NSN | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
τις |
tis | G5100 | X-NSF | |
κτίσις |
ktisis | G2937 | N-NSF | |
ἑτέρα |
hetera | G2087 | A-NSF | |
δυνήσεται |
dunēsetai | G1410 | V-FDI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
χωρίσαι |
chōrisai | G5563 | V-AAN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀγάπης |
agapēs | G26 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): G25 இலிருந்து; அன்பு, அதாவது பாசம் அல்லது நன்மைசெய்யும் மனப்பான்மை; சிறப்பாக (பன்மை) அன்பின் விருந்து
- G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
- G899 — βάθος (báthos, bath'-os): G901 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஆழம், அதாவது (உட்பொருளாக) பரப்பளவு; (உருவகமாக) இரகசியம்
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; இயலுதல் அல்லது கூடியதாயிருத்தல்
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; (ஒரு, அந்த) மற்ற அல்லது வேறான
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமைப் பன்மை; நம்மை, எங்களை
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 இன் உடைமை வேற்றுமைப் பன்மை; நம்முடைய, எங்களுடைய (அல்லது நம்மிடமிருந்து, எங்களிடமிருந்து)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): எபிரெய மூலம் (H3091); இயேசு (Jesus, அதாவது Jehoshua), நம்முடைய கர்த்தருடைய நாமமும், வேறு இரண்டு (மூன்று) இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
- G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): G2936 இலிருந்து; ஆதி உருவாக்கம் (சரியாக, அந்தச் செயல்; உட்பொருளாக, அந்தப் பொருள், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): G3756 மற்றும் G5037 இலிருந்து; இதுவும் இல்லை, அதாவது இதுவும் இல்லை அல்லது அதுவும் இல்லை; ஒப்புமையால், கூட இல்லை
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): ஒரு மூல வினைச்சொல்; (வாதத்தால், உண்மையானதோ பொய்யானதோ) நம்பவைத்தல்; ஒப்புமையாக, (பிற நியாயமான வழிகளால்) சமாதானப்படுத்துதல் அல்லது இணக்கப்படுத்துதல்; தன்னிலையாக அல்லது செயப்பாட்டு வினையாக, (சான்றுக்கு அல்லது அதிகாரத்துக்கு) ஒப்புக்கொள்ளுதல், (உள்ளார்ந்த நிச்சயத்தால்) சார்ந்திருத்தல்
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ஒட்டுநிலையான ஒரு சுட்டாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; ஏதோ ஒரு அல்லது எந்த ஒரு நபர் அல்லது பொருள்
- G5313 — ὕψωμα (hýpsōma, hoop'-so-mah): G5312 இலிருந்து; உயர்த்தப்பட்ட இடம் அல்லது பொருள், அதாவது (கருத்தியலாக) உயரம், அல்லது (உட்பொருளாக) தடை (உருவகமாக)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்
- G5563 — χωρίζω (chōrízō, kho-rid'-zo): G5561 இலிருந்து; இடையே இடம் வைத்தல், அதாவது பிரித்தல்; தன்வினையாக, விலகிப்போதல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தாழ்வானாலும் — சங்கீதங்கள் 64:6, நீதிமொழிகள் 20:5, மத்தேயு 24:24, ரோமர் 11:33, 2 கொரிந்தியர் 2:11, 2 கொரிந்தியர் 11:3, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:9-12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:24, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:20, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:7
- உயர்வானாலும் — யாத்திராகமம் 9:16-17, சங்கீதங்கள் 93:3-4, ஏசாயா 10:10-14, ஏசாயா 10:33, ஏசாயா 24:21, தானியேல் 4:11, தானியேல் 5:18-23, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:1-8
- அன்பைவிட்டு — யோவான் 3:16, யோவான் 16:27, யோவான் 17:26, ரோமர் 5:8, ரோமர் 8:35, எபேசியர் 1:4, எபேசியர் 2:4-7, தீத்து 3:4-7, 1 யோவான் 4:9-10, 1 யோவான் 4:16, 1 யோவான் 4:19
- அல்லது — எபேசியர் 3:18-19
- இருக்கும் — யோவான் 10:28-30, கொலோசெயர் 3:3-4
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): எண்ணாகமம் 23:20, யோபு 5:23, யோபு 13:15, சங்கீதங்கள் 94:14, நீதிமொழிகள் 25:3, யோவான் 11:25, ரோமர் 5:17, 2 கொரிந்தியர் 13:14, எபேசியர் 1:21
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பரிசுத்த ஆவியானவர்; நிலையற்றவைகள்-நிச்சயமானவைகள்
- Torrey’s: நிச்சயம்; தேவனுடைய அன்பு
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; நிச்சயம்; உறுதியான தீர்மானம்; விசுவாசம்; தேவன்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; நிலைத்திருத்தல்; நீதிமான்கள்; சோதனை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை