வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:14
வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 13 > வசனம் 14
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:14
| ← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:13 | வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:14 (IRV) | வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:15 → |
|---|---|---|
அன்றியும், அது மனிதர்களுக்கு முன்பாக வானத்திலிருந்து பூமியின்மேல் அக்கினியை இறங்கப்பண்ணும்விதமாகப் பெரிய அற்புதங்களை நடத்திக்காட்டி,
|
மிருகத்தின் முன்பாக அந்த அற்புதங்களைச் செய்யும்படி தனக்குக் கொடுக்கப்பட்ட அடையாளங்களினாலே பூமியின் மக்களை ஏமாற்றி, வாளினாலே காயப்பட்டுப் பிழைத்த மிருகத்திற்கு ஒரு உருவம் உண்டாக்கவேண்டும் என்று பூமியின் மக்களுக்குச் சொன்னது.
|
மேலும் அந்த மிருகத்தின் உருவம் பேசத்தக்கதாகவும், மிருகத்தின் உருவத்தை வணங்காத எல்லோரையும் கொலைசெய்வதற்காகவும், மிருகத்தின் உருவத்திற்கு சுவாசத்தைக் கொடுக்கும்படி அதற்கு அதிகாரம் கொடுக்கப்பட்டது.
|
வசன உரை
மிருகத்தின்G2342 முன்பாகG1799 அந்த அற்புதங்களைச்G4592 செய்யும்படிG4160 தனக்குக்G846 கொடுக்கப்பட்டG3739 G1325 அடையாளங்களினாலேG1223 G4592 பூமியின்G1093 மக்களைG2730 ஏமாற்றி,G4105 வாளினாலேG3162 காயப்பட்டுப்G2192 G4127 பிழைத்தG3739 G2198 மிருகத்திற்குG2342 ஒரு உருவம்G1504 உண்டாக்கவேண்டும்G4160 என்று பூமியின்G1093 மக்களுக்குச்G2730 சொன்னது.G3004
καὶ πλανᾷ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου, λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς, ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ ὃ ἔχει τὴν πληγὴν τῆς μαχαίρας, καὶ ἔζησε.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πλανᾷ |
plana | G4105 | V-PAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
κατοικοῦντας |
katoikountas | G2730 | V-PAP-APM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
σημεῖα |
sēmeia | G4592 | N-APN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-NPN | |
ἐδόθη |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSN | |
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
θηρίου, |
thēriou | G2342 | N-GSN | |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
κατοικοῦσιν |
katoikousin | G2730 | V-PAP-DPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
εἰκόνα |
eikona | G1504 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
θηρίῳ |
thēriō | G2342 | N-DSN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πληγὴν |
plēgēn | G4127 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μαχαίρας, |
machairas | G3162 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἔζησε. |
ezēse | G2198 | V-AAI-3S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): ஒரு மூலச்சொல்லிலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; மண்; விரிவாக ஒரு பிரதேசம், அல்லது பூமிக்கோளத்தின் திடப்பகுதி அல்லது முழுமை (ஒவ்வொரு பயன்பாட்டிலும் அதில் வசிப்பவர்கள் உட்பட)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அது பெரும்பாலான காலங்களில் மாற்று வடிவமாகப் பயன்படுகிறது); கொடுத்தல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், சரியாக, அல்லது உட்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; தொடர்பினால் பெரிதும் மாறுபடுகிறது)
- G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): G1503 இலிருந்து; ஒரு சாயல், அதாவது (நேரடியாக) சிலை, பக்கத்தோற்றம், அல்லது (உருவகமாக) பிரதிநிதித்துவம், ஒப்புமை
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): G1722 மற்றும் G3700 இன் ஒரு வழிச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டின் அலிப்பால் (neuter) வடிவம்; முகத்துக்கு முன்பாக (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; ஜீவித்தல், உயிரோடிருத்தல் (நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ)
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): G2339 இன் அதே மூலத்திலிருந்து வந்த சிறுமைச்சொல் (diminutive); ஆபத்தான மிருகம்
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): G2596 மற்றும் G3611 இலிருந்து; நிரந்தரமாகக் குடியிருத்தல், அதாவது வசித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
- G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): ஒருவேளை G3163 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் பெண்பால்; ஒரு கத்தி, அதாவது குறுவாள்; உருவகமாக, யுத்தம், நீதிமன்றத் தண்டனை
- G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): G4106 இலிருந்து; அலைதல் (சரியாக, அலையச்செய்தல்) (பாதுகாப்பு, சத்தியம், அல்லது நற்பண்பிலிருந்து)
- G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): G4141 இலிருந்து; அடி; உட்பொருளாக, காயம்; உருவகமாக, பேரிடர்
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): தோற்றத்தின்படி வழக்கொழிந்த ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; உண்டாக்குதல் அல்லது செய்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில், ஏறக்குறைய நேரடியாக). G4238 ஐ ஒப்பிடுக.
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): G4591 இன் அடிப்படையிலிருந்து ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் அஃறிணை வடிவம்; ஒரு அடையாளம், குறிப்பாக சடங்குமுறையாக அல்லது இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்டதாக
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஏமாற்றி — 2 இராஜாக்கள் 22:20, யோபு 12:16, ஏசாயா 44:20, எசேக்கியேல் 14:9, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:9-12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:23, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:20, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:10
- மக்களை — வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:8
- அவர்கள் — 2 இராஜாக்கள் 20:7, எசேக்கியேல் 8:10, எசேக்கியேல் 16:17, தானியேல் 11:36, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:3-4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:11-12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:20, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:4
எதிர் மேற்கோள்கள் (40): ஆதியாகமம் 3:5, யாத்திராகமம் 8:7, யாத்திராகமம் 20:4, லேவியராகமம் 26:1, உபாகமம் 11:16, உபாகமம் 13:2, உபாகமம் 13:3, உபாகமம் 13:6, 1 இராஜாக்கள் 22:22, 2 நாளாகமம் 18:21, நீதிமொழிகள் 12:26, எரேமியா 10:5, எரேமியா 29:8, எசேக்கியேல் 34:4, தானியேல் 3:7, மத்தேயு 13:25, மத்தேயு 13:39, மத்தேயு 24:24, மாற்கு 13:22, லூக்கா 17:1, யோவான் 8:44, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:9, ரோமர் 8:39, 2 கொரிந்தியர் 11:15, கலாத்தியர் 1:7, கலாத்தியர் 3:1, எபேசியர் 2:2, கொலோசெயர் 2:18, 1 தீமோத்தேயு 4:1, 2 தீமோத்தேயு 2:16, 2 தீமோத்தேயு 3:13, தீத்து 3:3, யாக்கோபு 3:6, 2 பேதுரு 2:1, 2 பேதுரு 2:2, 1 யோவான் 5:21, 2 யோவான் 1:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:24, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:14
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை