தானியேல் 3:7

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 7

தானியேல் 3:7

← தானியேல் 3:6 தானியேல் 3:7 (IRV) தானியேல் 3:8 →
எவனாகிலும் கீழேவிழுந்து, அதைப் பணிந்துகொள்ளாவிட்டால், அவன் அந்நேரமே எரிகிற நெருப்புச்சூளையின் நடுவிலே போடப்படுவான் என்றான்.
ஆதலால் சகல மக்களும், எக்காளம், நாதசுரம், கின்னரம், வீணை, சுரமண்டலம் முதலான இசைக்கருவிகளின் சத்தத்தைக் கேட்டவுடனே, சகல மக்களும் தேசத்தார்களும் பல மொழி பேசுகிறவர்களும் கீழேவிழுந்து, ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் நிறுத்தின பொற்சிலையைப் பணிந்துகொண்டார்கள்.
அந்நேரத்தில் கல்தேயரில் சிலர் ராஜசமுகத்தில் வந்து, யூதர்மேல் குற்றம்சுமத்தி,

வசன உரை

IRV

ஆதலால்H3606 H6903 H1836 சகலH3606 மக்களும்,H5972 எக்காளம்,H7162 நாதசுரம்,H4953 கின்னரம்,H7030 வீணை,H5443 சுரமண்டலம்H6460 முதலானH2178 இசைக்கருவிகளின்H2170 சத்தத்தைக்H7032 கேட்டவுடனே,H2166 H1768 H8086 சகலH3606 மக்களும்H5972 தேசத்தார்களும்H524 பல மொழிH3961 பேசுகிறவர்களும் கீழேவிழுந்து,H5308 ராஜாவாகியH4430 நேபுகாத்நேச்சார்H5020 நிறுத்தினH1768 H6966 பொற்சிலையைப்H6755 H1722 பணிந்துகொண்டார்கள்.H5457

மூல எபிரெயம்

כָּל־קֳבֵל דְּנָה בֵּהּ־זִמְנָא כְּדִי שָׁמְעִין כָּל־עַמְמַיָּא קָל קַרְנָא מַשְׁרֹוקִיתָא [קִיתָרֹס כ] (קַתְרֹוס ק) שַׂבְּכָא פְּסַנְטֵרִין וְכֹל זְנֵי זְמָרָא נָפְלִין כָּל־עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא סָגְדִין לְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C
קֳבֵ֣ל
 ko.Vel H6903 AC
דְּנָ֡ה
 de.Nah H1836 AC
בֵּ/הּ
 be/h- AR/Sp3ms —
זִמְנָ֡/א
 zim.Na/' H2166 ANcmsd/Td
כְּ/דִ֣י
 ke./Di H1768 AR/Tr
שָֽׁמְעִ֣ין
 sha.me.'In H8086 AVqrmpa
כָּֽל
 kal- H3606 ANcmsc
עַמְמַיָּ֡/א
 'a.mai.Ya/' H5972 ANcmpd/Td
קָ֣ל
 kal H7032 ANcmsc
קַרְנָ/א֩
 kar.Na/' H7162 ANcfsd/Td
מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜/א
 mash.Ro.ki.Ta/' H4953 ANcfsd/Td
[קיתרס כ] (קַתְר֤וֹס ק)
 [qîythârôç כ] (ki.ta.ros ק) H7030 כ [ANcmsa כ] (ANcbsa ק)
שַׂבְּכָא֙
 sa.be.Kha' H5443 ANcfsa
פְּסַנְטֵרִ֔ין
 pe.san.te.Rin H6460 ANcmsa
וְ/כֹ֖ל
 ve./Khol H3606 AC/Ncmsc
זְנֵ֣י
 ze.Nei H2178 ANcmpc
זְמָרָ֑/א
 ze.ma.Ra/' H2170 ANcmsd/Td
נָֽפְלִ֨ין
 na.fe.Lin H5308 AVqrmpa
כָּֽל
 kal- H3606 ANcmsc
עַֽמְמַיָּ֜/א
 'a.mai.Ya/' H5972 ANcmpd/Td
אֻמַיָּ֣/א
 'u.mai.Ya/' H524 ANcfpd/Td
וְ/לִשָּׁנַיָּ֗/א
 ve./li.sha.nai.Ya/' H3961 AC/Ncmpd/Td
סָֽגְדִין֙
 sa.ge.Din H5457 AVqrmpa
לְ/צֶ֣לֶם
 le./Tze.lem H6755 AR/Ncmsc
דַּהֲבָ֔/א
 da.ha.Va/' H1722 ANcmsd/Td
דִּ֥י
 di H1768 ATr
הֲקֵ֖ים
 ha.Keim H6966 AVhp3ms
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp
מַלְכָּֽ/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): (அரமேயம்) אֻמַּה (ʼummah) [H523] க்கு ஒத்தது; ஒரு கூட்டம், அதாவது மக்களின் சமூகம்
  • H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (அரமேயம்) זָהָב (zâhâb) [H2091] க்கு ஒத்தது; பொன்
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (அரமேயம்) דֵּךְ (dêk) [H1791] இன் ஒரு எழுத்துமுறை மாறுபாடு; இது
  • H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (அரமேயம்) זְמָן (zᵉmân) [H2165] இலிருந்து; זְמָן (zᵉmân) [H2165] போன்றதே; குறிக்கப்பட்ட ஒரு சமயம்
  • H2170 — זְמָר (zᵉmâr, zem-awr'): (அரமேயம்) זָמַר (zâmar) [H2167] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; இசைக்கருவி இசை
  • H2178 — זַן (zan, zan): (அரமேயம்) זַן (zan) [H2177] க்கு ஒத்தது; வகை
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (அரமேயம்) כֹּל (kôl) [H3605] க்கு ஒத்தது; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3961 — לִשָּׁן (lishshân, lish-shawn'): (அரமேயம்) לָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956] க்கு ஒத்தது; பேச்சு, அதாவது ஒரு ஜனம்
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
  • H4953 — מַשְׁרוֹקִי (mashrôwqîy, mash-ro-kee'): (அரமேயம்) שָׁרַק (shâraq) [H8319] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு (இசைக்) குழல் (அதன் சீழ்க்கை ஒலியிலிருந்து)
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (அரமேயம்) נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019] க்கு ஒத்தது; நேபுகாத்நேச்சார் (அல்லது -retstsar, அல்லது -retstsor), பாபிலோனின் ராஜா
  • H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (அரமேயம்) נָפַל (nâphal) [H5307] க்கு ஒத்தது; விழுதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில் (தன்வினையாக அல்லது பிறவினையாக, நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
  • H5443 — סַבְּכָא (çabbᵉkâʼ, sab-bek-aw'): (அரமேயம்) அல்லது שַׂבְּכָא (sabbᵉkâʼ); (அரமேயம்), סָבַךְ (çâbak) [H5440] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு யாழ்
  • H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): (அரமேயம்) סָגַד (çâgad) [H5456] க்கு ஒத்தது; சாஷ்டாங்கமாக விழுதல் (வணக்கமாக)
  • H5972 — עַם (ʻam, am): (அரமேயம்) עַם (ʻam) [H5971] க்கு ஒத்தது; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
  • H6460 — פְּסַנְטֵרִין (pᵉçanṭêrîyn, pes-an-tay-reen'): (அரமேயம்) அல்லது פְּסַנְתֵּרִין (pᵉçantêrîyn); கிரேக்கச் சொல்லின் ஒலிபெயர்ப்பு; சால்டேரியோன் (psalterion); ஒரு யாழ்
  • H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (அரமேயம்) அல்லது צְלֶם (tsᵉlem); (அரமேயம்), צֶלֶם (tselem) [H6754] க்கு ஒத்தது; விக்கிரக ஆராதனைக்குரிய ஒரு உருவம்
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (அரமேயம்) அல்லது קֳבֵל (qŏbêl); (அரமேயம்), (קָבָל (qâbâl) [H6905] க்கு ஒத்தது); (வினையடையாக) முன்பாக; வழக்கமாக (பிற இடைச்சொற்களுடன்) காரணமாக, அவ்வாறாக, ஏனெனில், ஆகையால்
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): (அரமேயம்) קוּם (qûwm) [H6965] க்கு ஒத்தது; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
  • H7030 — קִיתָרֹס (qîythârôç, kee-thaw-roce'): (அரமேயம்) கிரேக்க மூலம்; ஒரு யாழ்
  • H7032 — קָל (qâl, kawl): (அரமேயம்) קוֹל (qôwl) [H6963] க்கு ஒத்தது; ஒரு குரல் அல்லது சத்தம்
  • H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): (அரமேயம்) קֶרֶן (qeren) [H7161] க்கு ஒத்தது; ஒரு கொம்பு (நேரடியாக அல்லது ஒலிக்காக)
  • H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (அரமேயம்) שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] க்கு ஒத்தது; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): 2 சாமுவேல் 6:5, 2 இராஜாக்கள் 16:11, பிரசங்கி 2:8, ஆபகூக் 2:19

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 7  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/7&oldid=0"