எபேசியர் 3:18
வேதாகமம் > எபேசியர் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 18
எபேசியர் 3:18
| ← எபேசியர் 3:17 | எபேசியர் 3:18 (IRV) | எபேசியர் 3:19 → |
|---|---|---|
விசுவாசத்தினாலே கிறிஸ்து உங்களுடைய இருதயங்களில் குடியிருக்கவும், நீங்கள் அன்பிலே வேர் ஊன்றி, நிலைபெற்றவர்களாகி,
|
எல்லாப் பரிசுத்தவான்களோடும் கிறிஸ்துவினுடைய அன்பின் அகலமும், நீளமும், ஆழமும், உயரமும் என்னவென்று உணர்ந்து;
|
அறிவிற்கு எட்டாத அந்த அன்பை அறிந்துகொள்ள வல்லவர்களாகவும், தேவனுடைய எல்லாப் பரிபூரணத்தாலும் நிறையப்படவும், அவர் தமது மகிமையினுடைய ஐசுவரியத்தின்படி, உங்களுக்கு ஆசியருளவேண்டும் என்று வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.
|
வசன உரை
எல்லாப்G3956 பரிசுத்தவான்களோடும்G4862 G40 கிறிஸ்துவினுடையG5547 அன்பின் அகலமும்,G4114 நீளமும்,G2532 G3372 ஆழமும்,G2532 G899 உயரமும்G2532 G5311 என்னவென்றுG5101 உணர்ந்து;G2638
ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσι τοῖς ἁγίοις, τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ βάθος καὶ ὕψος,
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
ἐξισχύσητε |
exischusēte | G1840 | V-AAS-2P | — |
καταλαβέσθαι |
katalabesthai | G2638 | V-2AMN | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἁγίοις, |
hagiois | G40 | A-DPM | |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πλάτος |
platos | G4114 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μῆκος |
mēkos | G3372 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βάθος |
bathos | G899 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὕψος, |
hupsos | G5311 | N-NSN |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): ἅγος (hágos) (பயபக்திக்குரிய காரியம்) இலிருந்து (ஒப்பிடுக G53, G2282); பரிசுத்தமான (சரீரப்பிரகாரமாக, தூய்மையான; ஒழுக்கரீதியாக, குற்றமற்ற அல்லது பக்தியுள்ள; ஆசாரரீதியாக, பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்ட)
- G899 — βάθος (báthos, bath'-os): G901 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஆழம், அதாவது (உட்பொருளாக) பரப்பளவு; (உருவகமாக) இரகசியம்
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2638 — καταλαμβάνω (katalambánō, kat-al-am-ban'-o): G2596 மற்றும் G2983 இலிருந்து; ஆவலுடன் எடுத்துக்கொள்ளுதல், அதாவது பிடித்தல், உடைமையாக்குதல், முதலியன (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G3372 — μῆκος (mēkos, may'-kos): ஒருவேளை G3173 க்கு உறவானது; நீளம் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G4114 — πλάτος (plátos, plat'-os): G4116 இலிருந்து; அகலம்
- G4862 — σύν (sýn, soon): ஒன்றிணைவைக் குறிக்கும் ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; உடன் அல்லது ஒன்றாக (ஆனால் G3326 அல்லது G3844 ஐ விட மிக நெருக்கமாக), அதாவது கூட்டுறவு, தோழமை, செயல்முறை, ஒப்புமை, உடைமை, கருவியாக்கம், சேர்க்கை முதலியனவற்றால். கூட்டுச்சொற்களில் இது முழுமை உட்பட இதேபோன்ற பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது.
- G5101 — τίς (tís, tis): ஒருவேளை G5100 இன் அழுத்த வடிவம்; ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல், யார், எது அல்லது என்ன (நேர் அல்லது அயல் கேள்விகளில்)
- G5311 — ὕψος (hýpsos, hoop'-sos): G5228 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; உயர்வு, அதாவது (கருத்தியலாக) உயரம், (சிறப்பாக), வானம், அல்லது (உருவகமாக) மேன்மை
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1840 — ἐξισχύω (exischýō, ex-is-khoo'-o): G1537 மற்றும் G2480 இலிருந்து; முழு வலிமையுள்ளவனாயிருத்தல், அதாவது முற்றிலும் திறமையுள்ளவனாயிருத்தல்
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- வல்லவர் — யோபு 11:7-9, சங்கீதங்கள் 103:11-12, சங்கீதங்கள் 103:17, சங்கீதங்கள் 139:6, ஏசாயா 55:9, யோவான் 15:13, கலாத்தியர் 2:20, கலாத்தியர் 3:13, எபேசியர் 1:18-23, எபேசியர் 3:19, 1 தீமோத்தேயு 1:14-16, 1 தீமோத்தேயு 3:16, தீத்து 2:13-14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:21
- என்ன — ரோமர் 10:3, ரோமர் 10:11-12
- உடன் — உபாகமம் 33:2-3, 2 நாளாகமம் 6:41, சங்கீதங்கள் 116:15, சங்கீதங்கள் 132:9, சங்கீதங்கள் 145:10, சகரியா 14:5, 2 கொரிந்தியர் 13:13, எபேசியர் 1:10, எபேசியர் 1:15, கொலோசெயர் 1:4
எதிர் மேற்கோள்கள் (19): யாத்திராகமம் 36:29, 1 இராஜாக்கள் 6:31, யோபு 11:8, சங்கீதங்கள் 106:2, சங்கீதங்கள் 107:43, நீதிமொழிகள் 30:3, சகரியா 9:17, மத்தேயு 16:17, லூக்கா 10:37, யோவான் 1:14, யோவான் 15:9, ரோமர் 8:39, ரோமர் 11:33, 1 கொரிந்தியர் 13:9, 2 கொரிந்தியர் 5:14, எபேசியர் 1:17, எபேசியர் 6:18, 1 யோவான் 3:1, 1 யோவான் 5:20
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆழமான ஆவிக்குரிய வாழ்க்கை; சீர்கேடும் வளர்ச்சியும்; அன்பு-பகை; விசுவாசிகள் ஆவிக்குரிய ஆலயமாக
- Torrey’s: பிறருக்கான மன்றாட்டு ஜெபம்
- Nave’s: பரிந்துபேசுதல்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; அன்பு; இரகசியங்கள்; முரண்போலத் தோன்றும் உண்மை; நீதிமான்கள்; ஞானம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை