Epheser 3:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Epheser > Kapitel 3 > Vers 18
Epheser 3:18
| ← Epheser 3:17 | Epheser 3:18 (LUT1912) | Epheser 3:19 → |
|---|---|---|
dass Christus wohne durch den Glauben in euren Herzen und ihr durch die Liebe eingewurzelt und gegründet werdet,
|
auf dass ihr begreifen möget mit allen Heiligen, welches da sei die Breite und die Länge und die Tiefe und die Höhe;
|
auch erkennen die Liebe Christi, die doch alle Erkenntnis übertrifft, auf dass ihr erfüllt werdet mit allerlei Gottesfülle.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
aufG1840 dass ihr begreifenG2638 mögetG1840 mitG4862 allenG3956 Heiligen,G40 welchesG5101 da sei die BreiteG4114 undG2532 die LängeG3372 undG2532 die TiefeG899 undG2532 die Höhe;G5311
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσι τοῖς ἁγίοις, τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ βάθος καὶ ὕψος,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
ἐξισχύσητε |
exischusēte | G1840 | V-AAS-2P | |
καταλαβέσθαι |
katalabesthai | G2638 | V-2AMN | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἁγίοις, |
hagiois | G40 | A-DPM | |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πλάτος |
platos | G4114 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μῆκος |
mēkos | G3372 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βάθος |
bathos | G899 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὕψος, |
hupsos | G5311 | N-NSN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
- G899 — βάθος (báthos, bath'-os): vom selben wie G901; Tiefe, d. h. (im weiteren Sinn) Ausdehnung; (übertragen) Geheimnis
- G1840 — ἐξισχύω (exischýō, ex-is-khoo'-o): von G1537 und G2480; volle Kraft haben, d. h. völlig imstande sein
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2638 — καταλαμβάνω (katalambánō, kat-al-am-ban'-o): von G2596 und G2983; begierig nehmen, d. h. ergreifen, besitzen usw. (wörtlich oder übertragen)
- G3372 — μῆκος (mēkos, may'-kos): wahrscheinlich verwandt mit G3173; Länge (wörtlich oder übertragen) Länge.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4114 — πλάτος (plátos, plat'-os): von G4116; Breite
- G4862 — σύν (sýn, soon): eine Grundpräposition, die Vereinigung bezeichnet; mit oder zusammen (aber viel enger als G3326 oder G3844), d. h. durch Verbindung, Gemeinschaft, Vorgang, Ähnlichkeit, Besitz, Mittel, Hinzufügung usw. In Zusammensetzungen hat es ähnliche Anwendungen, einschließlich der Vollständigkeit.
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
- G5311 — ὕψος (hýpsos, hoop'-sos): von einer Ableitung von G5228; Erhebung, d. h. (abstrakt) Höhe, (besonders) der Himmel, oder (übertragen) Würde
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- möget — Hiob 11:7-9, Psalmen 103:11-12, Psalmen 103:17, Psalmen 139:6, Jesaja 55:9, Johannes 15:13, Galater 2:20, Galater 3:13, Epheser 1:18-23, Epheser 3:19, 1. Timotheus 1:14-16, 1. Timotheus 3:16, Titus 2:13-14, Offenbarung 3:21
- welches — Römer 10:3, Römer 10:11-12
- mit — 5. Mose 33:2-3, 2. Chronik 6:41, Psalmen 116:15, Psalmen 132:9, Psalmen 145:10, Sacharja 14:5, 2. Korinther 13:12, Epheser 1:10, Epheser 1:15, Kolosser 1:4
Rückverweise (19): 2. Mose 36:29, 1. Könige 6:31, Hiob 11:8, Psalmen 106:2, Psalmen 107:43, Sprüche 30:3, Sacharja 9:17, Matthäus 16:17, Lukas 10:37, Johannes 1:14, Johannes 15:9, Römer 8:39, Römer 11:33, 1. Korinther 13:9, 2. Korinther 5:14, Epheser 1:17, Epheser 6:18, 1. Johannes 3:1, 1. Johannes 5:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Das tiefere Leben; Verfall und Wachstum; Liebe und Hass; Gläubige als geistliche Tempel
- Torrey’s: Fürbitte
- Nave’s: Fürbitte; Jesus Christus; Liebe; Geheimnisse; Paradox; Die Gerechten; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt