2. Korinther 13:12
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 13 > Vers 12
2. Korinther 13:12
| ← 2. Korinther 13:11 | 2. Korinther 13:12 (LUT1912) | 2. Korinther 13:13 → |
|---|---|---|
Zuletzt, liebe Brüder, freuet euch, seid vollkommen, tröstet euch, habt einerlei Sinn, seid friedsam! so wird der Gott der Liebe und des Friedens mit euch sein.
|
Grüßet euch untereinander mit dem heiligen Kuss. Es grüßen euch alle Heiligen.
|
Die Gnade unseres Herrn Jesu Christi und die Liebe Gottes und die Gemeinschaft des heiligen Geistes sei mit euch allen! Amen.
|
Verstext
GrüßetG782 euch untereinanderG240 mitG1722 dem heiligenG40 Kuss.G5370 Es grüßen euch alle Heiligen.G40
2. Korinther 13:12 (KJV)
ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀσπάσασθε |
aspasasthe | G782 | V-ADM-2P | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἁγίῳ |
hagiō | G40 | A-DSN | |
φιλήματι. |
philēmati | G5370 | N-DSN |
2. Korinther 13:13 (KJV)
Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἀσπάζονται |
Aspazontai | G782 | V-PNI-3P | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἅγιοι |
hagioi | G40 | A-NPM | |
πάντες. |
pantes | G3956 | A-NPM | — |
2. Korinther 13:12 (KJV)
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): Genitiv Plural von G243, redupliziert; einander
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): von G1 (als Bindepartikel) und einer vermuteten Form von G4685; in die Arme schließen, d. h. (im weiteren Sinn) grüßen, (übertragen) willkommen heißen
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G5370 — φίλημα (phílēma, fil'-ay-mah): von G5368; ein Kuss
2. Korinther 13:13 (KJV)
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): Genitiv Plural von G243, redupliziert; einander
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): von G1 (als Bindepartikel) und einer vermuteten Form von G4685; in die Arme schließen, d. h. (im weiteren Sinn) grüßen, (übertragen) willkommen heißen
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G5370 — φίλημα (phílēma, fil'-ay-mah): von G5368; ein Kuss
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
2. Korinther 13:12 (KJV)
Rückverweise (2): Apostelgeschichte 20:1, Apostelgeschichte 20:37
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
2. Korinther 13:13 (KJV)
Rückverweise (3): 1. Korinther 16:20, Epheser 3:18, 2. Timotheus 4:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Grüße
Diskussion / ErkenntnisseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit 2. Korinther 13:12 und 13:13 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit 2. Korinther 13:12 und 13:13 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Kommentare zu 2. Korinther 13:12a — dem Teil dieses Verses, den englische Bibeln (KJV) als 2. Korinther 13:12 zählen.
Noch kein Inhalt
Kommentare zu 2. Korinther 13:12b — dem Teil dieses Verses, den englische Bibeln (KJV) als 2. Korinther 13:13 zählen.
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit 2. Korinther 13:12 und 13:13 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit 2. Korinther 13:12 und 13:13 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Kommentare zu 2. Korinther 13:12a — dem Teil dieses Verses, den englische Bibeln (KJV) als 2. Korinther 13:12 zählen.
Noch kein Inhalt
Kommentare zu 2. Korinther 13:12b — dem Teil dieses Verses, den englische Bibeln (KJV) als 2. Korinther 13:13 zählen.
Noch kein Inhalt