2 நாளாகமம் 6:41

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 நாளாகமம் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 41

2 நாளாகமம் 6:41


← 2 நாளாகமம் 6:40 2 நாளாகமம் 6:41 (IRV) 2 நாளாகமம் 6:42 →
இப்போதும் என் தேவனே, இந்த இடத்திலே செய்யப்படும் விண்ணப்பத்திற்கு உம்முடைய கண்கள் திறந்தவைகளும், உம்முடைய செவிகள் கவனிக்கிறவைகளுமாயிருப்பதாக.
தேவனாகிய யெகோவாவே, உம்முடைய தங்கும் ஸ்தலத்திற்கு தேவரீர் உமது வல்லமை விளங்கும் பெட்டியுடன் எழுந்தருளும்; தேவனாகிய யெகோவாவே, உமது ஆசாரியர்கள் இரட்சிப்பைத் தரித்து, உம்முடைய பரிசுத்தவான்கள் நன்மையிலே மகிழ்வார்களாக.
தேவனாகிய யெகோவாவே, நீர் அபிஷேகம்செய்தவனின் முகத்தைப் புறக்கணிக்காமல், உம்முடைய தாசனாகிய தாவீதுக்கு வாக்குத்தத்தம்செய்த கிருபைகளை நினைத்தருளும்” என்றான்.

வசன உரை

IRV

தேவனாகியH430 யெகோவாவே,H3068 உம்முடைய தங்கும்H5118 ஸ்தலத்திற்கு தேவரீர்H859 உமது வல்லமைH5797 விளங்கும் பெட்டியுடன்H727 எழுந்தருளும்;H6965 தேவனாகியH430 யெகோவாவே,H3068 உமது ஆசாரியர்கள்H3548 இரட்சிப்பைத்H8668 தரித்து,H3847 உம்முடைய பரிசுத்தவான்கள்H2623 நன்மையிலேH2896 மகிழ்வார்களாக.H8055


மூல எபிரெயம்

וְעַתָּה קוּמָה יְהוָה אֱלֹהִים לְנוּחֶךָ אַתָּה וַאֲרֹון עֻזֶּךָ כֹּהֲנֶיךָ יְהוָה אֱלֹהִים יִלְבְּשׁוּ תְשׁוּעָה וַחֲסִידֶיךָ יִשְׂמְחוּ בַטֹּוב׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/עַתָּ֗ה
ve./'a.Tah H6258 HC/D —
קוּמָ֞/ה
ku.Ma/h H6965 HVqv2ms/Sh
יְהוָ֤ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהִים֙
'E.lo.Him H430 HNcmpa
לְֽ/נוּחֶ֔/ךָ
le./nu.Che./kha H5118 HR/Ncmsc/Sp2ms
אַתָּ֖ה
'a.Tah H859 HPp2ms
וַ/אֲר֣וֹן
va./'a.Ron H727 HC/Ncbsc
עֻזֶּ֑/ךָ
'u.Ze./kha H5797 HNcmsc/Sp2ms
כֹּהֲנֶ֜י/ךָ
ko.ha.Nei./kha H3548 HNcmpc/Sp2ms
יְהוָ֤ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהִים֙
'E.lo.Him H430 HNcmpa
יִלְבְּשׁ֣וּ
yil.be.Shu H3847 HVqi3mp
תְשׁוּעָ֔ה
te.shu.'Ah H8668 HNcfsa
וַ/חֲסִידֶ֖י/ךָ
va./cha.si.Dei./kha H2623 HC/Aampc/Sp2ms
יִשְׂמְח֥וּ
yis.me.Chu H8055 HVqi3mp
בַ/טּֽוֹב
va./Tov H2896 HRd/Aamsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): அல்லது אָרֹן (ʼârôn); אָרָה (ʼârâh) [H717] இலிருந்து (சேர்த்தல் என்ற பொருளில்); ஒரு பெட்டி
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
  • H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): חָסַד (châçad) [H2616] இலிருந்து; சரியான பொருளில், தயவுள்ள, அதாவது (மதரீதியாக) பக்தியுள்ள (ஒரு பரிசுத்தவான்)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): טוֹב (ṭôwb) [H2895] இலிருந்து; நல்ல (பெயரடையாக) மிக விரிவான அர்த்தத்தில்; அதுபோலவே பெயர்ச்சொல்லாகவும் பயன்படுகிறது, ஆண்பாலிலும் பெண்பாலிலும், ஒருமையிலும் பன்மையிலும் (நல்லது, ஒரு நன்மை அல்லது நல்ல காரியம், ஒரு நல்ல ஆண் அல்லது பெண்; நல்லவை, பொருட்கள் அல்லது நல்ல காரியங்கள், நல்ல ஆண்கள் அல்லது பெண்கள்), வினையடையாகவும் (நலமாக)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] இன் செய்வினை எச்சம் (active participle); நேரடியாக, பணிசெய்கிறவன், ஒரு ஆசாரியன்; மேலும் (மரியாதையாக) ஆசாரியனாகச் செயல்படுகிறவன் (சாதாரண மனிதனாயிருந்தாலும்)
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): அல்லது לָבֵשׁ (lâbêsh); ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், சுற்றிப்போர்த்துதல், அதாவது (உட்பொருளாக) ஒரு ஆடையை அணிதல் அல்லது உடுத்துதல் (தனக்கோ, பிறருக்கோ), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
  • H5118 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): அல்லது נוֹחַ (nôwach); נוּחַ (nûwach) [H5117] இலிருந்து; அமைதியான
  • H5797 — עֹז (ʻôz, oze): அல்லது (முழுமையாக) עוֹז (ʻôwz); עָזַז (ʻâzaz) [H5810] இலிருந்து; பல்வேறு பயன்பாடுகளில் பெலன் (வல்லமை, பாதுகாப்பு, மகத்துவம், துதி)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): ஒரு மூல வேர்; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை பிரகாசமாகுதல், அதாவது (உருவகமாக) சந்தோஷமாக அல்லது களிப்பாக இருத்தல் (காரணவினையாக, ஆக்குதல்)
  • H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): அல்லது תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh); שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] இலிருந்து, יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] என்ற பொருளில்; மீட்பு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக, நபர்கள், தேசிய அல்லது ஆவிக்குரிய)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): עֵת (ʻêth) [H6256] இலிருந்து; இந்தக் காலத்தில், வினையடையாகவோ இணைப்புச்சொல்லாகவோ அசைச்சொல்லாகவோ
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): 1 இராஜாக்கள் 8:59, 1 நாளாகமம் 16:11, 2 நாளாகமம் 7:10, சங்கீதங்கள் 16:3, சங்கீதங்கள் 21:3, சங்கீதங்கள் 68:1, சங்கீதங்கள் 78:61, சங்கீதங்கள் 105:4, எரேமியா 31:14, எபேசியர் 3:18, 1 பேதுரு 5:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 நாளாகமம் › அதிகாரம் 6 › வசனம் 41  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/6/41&oldid=0"