சங்கீதங்கள் 16:3
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 16 > வசனம் 3
சங்கீதங்கள் 16:3
| ← சங்கீதங்கள் 16:2 | சங்கீதங்கள் 16:3 (IRV) | சங்கீதங்கள் 16:4 → |
|---|---|---|
என் நெஞ்சமே, நீ யெகோவாவை நோக்கி: தேவனே நீர், என் ஆண்டவராக இருக்கிறீர், என்னுடைய செல்வம் உமக்கு வேண்டியதாக இல்லாமல்;
|
பூமியிலுள்ள பரிசுத்தவான்களுக்கும், நான் என்னுடைய முழுப் பிரியத்தையும் வைத்திருக்கிற மகாத்துமாக்களுக்கும், அது வேண்டியதாக இருக்கிறது என்று சொன்னாய்.
|
அந்நியதேவனை நாடிப் பின்பற்றுகிறவர்களுக்கு வேதனைகள் பெருகும்; அவர்கள் செலுத்துகிற இரத்த பானபலிகளை நான் செலுத்தமாட்டேன், அவர்களுடைய பெயர்களை என் உதடுகளினால் உச்சரிக்கவுமாட்டேன்.
|
வசன உரை
பூமியிலுள்ளH834 H776 பரிசுத்தவான்களுக்கும்,H6918 நான் என்னுடைய முழுப்H3605 பிரியத்தையும்H2656 வைத்திருக்கிற மகாத்துமாக்களுக்கும்,H117 அது வேண்டியதாக இருக்கிறது என்று சொன்னாய்.H559
לִקְדֹושִׁים אֲשֶׁר־בָּאָרֶץ הֵמָּה וְאַדִּירֵי כָּל־חֶפְצִי־בָם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
לִ֭/קְדוֹשִׁים |
Li/k.do.shim | H6918 | HR/Aampa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּ/אָ֣רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
הֵ֑מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
וְ֝/אַדִּירֵ֗י |
ve./'a.di.Rei | H117 | HC/Aampc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חֶפְצִ/י |
chef.tz/i- | H2656 | HNcmsc/Sp1cs | |
בָֽ/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — |
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): אָדַר (ʼâdar) [H142] இலிருந்து; அகலமான அல்லது (பொதுவாக) பெரிய; உருவகமாக, வல்லமையுள்ள
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): חָפֵץ (châphêts) [H2654] இலிருந்து; பிரியம்; ஆகவே (கருத்தியலாக) விருப்பம்; பருப்பொருளாக, மதிப்புள்ள ஒரு பொருள்; ஆகவே (விரிவாக) ஒரு காரியம் (மனதில் உள்ள ஒன்றாக)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): அல்லது קָדֹשׁ (qâdôsh); קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; பரிசுத்தமான (சடங்குமுறைப்படியோ ஒழுக்கப்படியோ); (பெயர்ச்சொல்லாக) தேவன் (தனிச்சிறப்பாக), ஒரு தூதன், ஒரு பரிசுத்தவான், ஒரு பரிசுத்த ஸ்தலம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H1992 — הֵם (hêm, haym): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்ட) הֵמָּה (hêmmâh); הֲלַךְ (hălak) [H1981] இலிருந்து ஆண்பால் பன்மை; அவர்கள் (அழுத்தம் கொடுக்கும்போது மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஆனால் — கலாத்தியர் 6:10, தீத்து 3:8, எபிரெயர் 6:10
- அவரில் — சங்கீதங்கள் 119:63, நீதிமொழிகள் 8:31, நீதிமொழிகள் 13:20, ஏசாயா 62:4, எபேசியர் 5:25-27, 1 யோவான் 3:14-17
- மேன்மையானவர்கள் — நீதிமொழிகள் 12:26, மல்கியா 3:17
- பரிசுத்தவான்கள் — 2 நாளாகமம் 6:41, சங்கீதங்கள் 30:4, சங்கீதங்கள் 116:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:13, எபேசியர் 1:1
எதிர் மேற்கோள்கள் (21): ஆதியாகமம் 13:11, எண்ணாகமம் 7:5, 1 சாமுவேல் 19:2, யோபு 5:1, சங்கீதங்கள் 15:4, சங்கீதங்கள் 47:4, சங்கீதங்கள் 122:8, தானியேல் 5:12, மல்கியா 3:16, லூக்கா 17:10, யோவான் 11:3, யோவான் 13:34, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:32, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:10, 2 கொரிந்தியர் 6:14, எபேசியர் 1:15, எபேசியர் 5:9, கொலோசெயர் 1:2, தீத்து 1:8, பிலேமோன் 1:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: வாஞ்சைகள்; பரிசுத்தவான்களின் ஐக்கியம்; நீதி; பரிசுத்தவான்களின் பட்டப்பெயர்களும் பெயர்களும்
- Nave’s: வாஞ்சைகள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை