சங்கீதங்கள் 132:16
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 132 > வசனம் 16
சங்கீதங்கள் 132:16
| ← சங்கீதங்கள் 132:15 | சங்கீதங்கள் 132:16 (IRV) | சங்கீதங்கள் 132:17 → |
|---|---|---|
அதின் ஆகாரத்தை நான் ஆசீர்வதித்து வருவேன்; அதின் ஏழைகளை நான் அப்பத்தினால் திருப்தியாக்குவேன்.
|
அதின் ஆசாரியர்களுக்கு இரட்சிப்பை அணிவிப்பேன்; அதிலுள்ள பரிசுத்தவான்கள் மிகவும் கெம்பீரிப்பார்கள்.
|
அங்கே தாவீதுக்காக ஒரு கொம்பை முளைக்கச்செய்வேன்; நான் அபிஷேகம் செய்தவவனுக்காக ஒரு விளக்கை ஆயத்தம்செய்தேன்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அதின் ஆசாரியர்களுக்குH3548 இரட்சிப்பைH3468 அணிவிப்பேன்;H3847 அதிலுள்ள பரிசுத்தவான்கள்H2623 மிகவும்H7444 கெம்பீரிப்பார்கள்.H7442
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְכֹהֲנֶיהָ אַלְבִּישׁ יֶשַׁע וַחֲסִידֶיהָ רַנֵּן יְרַנֵּנוּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְֽ֭/כֹהֲנֶי/הָ |
Ve./kho.ha.nei./ha | H3548 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
אַלְבִּ֣ישׁ |
'al.Bish | H3847 | HVhi1cs | |
יֶ֑שַׁע |
Ye.sha' | H3468 | HNcmsa | |
וַ֝/חֲסִידֶ֗י/הָ |
va./cha.si.Dei./ha | H2623 | HC/Aampc/Sp3fs | |
רַנֵּ֥ן |
ra.Nen | H7444 | HVpa | |
יְרַנֵּֽנוּ |
ye.ra.Ne.nu | H7442 | HVpi3mp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): חָסַד (châçad) [H2616] இலிருந்து; சரியான பொருளில், தயவுள்ள, அதாவது (மதரீதியாக) பக்தியுள்ள (ஒரு பரிசுத்தவான்)
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): அல்லது יֵשַׁע (yêshaʻ); יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] இலிருந்து; விடுதலை, விடுவிப்பு, செழிப்பு
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] இன் செய்வினை எச்சம் (active participle); நேரடியாக, பணிசெய்கிறவன், ஒரு ஆசாரியன்; மேலும் (மரியாதையாக) ஆசாரியனாகச் செயல்படுகிறவன் (சாதாரண மனிதனாயிருந்தாலும்)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): அல்லது לָבֵשׁ (lâbêsh); ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், சுற்றிப்போர்த்துதல், அதாவது (உட்பொருளாக) ஒரு ஆடையை அணிதல் அல்லது உடுத்துதல் (தனக்கோ, பிறருக்கோ), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): ஒரு மூல வேர்; நேர்ப்பொருளில், கிறீச்சிடுதல் (அல்லது கீச்சொலி எழுப்புதல்), அதாவது ஆர்ப்பரித்தல் (பொதுவாக மகிழ்ச்சியால்)
- H7444 — רַנֵּן (rannên, ran-nane'): רָנַן (rânan) [H7442] இலிருந்து வந்த தீவிர வடிவம்; ஆர்ப்பரித்தல் (மகிழ்ச்சிக்காக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அணிவிப்பேன் — 2 நாளாகமம் 6:41, சங்கீதங்கள் 132:9, சங்கீதங்கள் 140:4, ஏசாயா 61:10, கலாத்தியர் 3:27
- அதின் பரிசுத்தவான்கள் — ஓசியா 11:12, சகரியா 9:9, சகரியா 9:15-17, யோவான் 16:24
எதிர் மேற்கோள்கள் (10): யாத்திராகமம் 28:2, சங்கீதங்கள் 35:27, சங்கீதங்கள் 149:4, நீதிமொழிகள் 29:6, நீதிமொழிகள் 31:25, எரேமியா 31:14, எரேமியா 43:12, லூக்கா 15:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 6:7, 1 பேதுரு 5:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சரீர அலங்கரிப்பும் ஆவிக்குரிய அலங்கரிப்பும்; சந்தோஷம்-துக்கம்; நீதிமான்களும் துன்மார்க்கர்களும்
- Torrey’s: சந்தோஷம்; இரட்சிப்பு
- Nave’s: சபை; சந்தோஷம்; இரட்சிப்பு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை