எபேசியர் 4:22
வேதாகமம் > எபேசியர் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 22
எபேசியர் 4:22
| ← எபேசியர் 4:21 | எபேசியர் 4:22 (IRV) | எபேசியர் 4:23 → |
|---|---|---|
இயேசுவிடம் உள்ள சத்தியத்தின்படி, நீங்கள் அவரிடம் கேட்டு, அறிந்து, அவரால் போதிக்கப்பட்டீர்களே.
|
அப்படியே, முந்தின நடக்கைக்குரிய மோசம்போக்கும் இச்சைகளாலே கெட்டுப்போகிற பழைய மனிதனை நீங்கள் களைந்துவிட்டு,
|
உங்களுடைய உள்ளத்திலே புதியவர்களாகி,
|
வசன உரை
அப்படியே, முந்தினG4387 நடக்கைக்குரியG2596 G391 மோசம்போக்கும்G539 இச்சைகளாலேG2596 G1939 கெட்டுப்போகிறG5351 பழையG3820 மனிதனைG444 நீங்கள்G5209 களைந்துவிட்டு,G659
ἀποθέσθαι ὑμᾶς, κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν, τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον, τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἀποθέσθαι |
apothesthai | G659 | V-2AMN | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
προτέραν |
proteran | G4387 | A-ASF-C | |
ἀναστροφὴν, |
anastrophēn | G391 | N-ASF | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
παλαιὸν |
palaion | G3820 | A-ASM | |
ἄνθρωπον, |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
φθειρόμενον |
phtheiromenon | G5351 | V-PPP-ASM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐπιθυμίας |
epithumias | G1939 | N-APF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀπάτης· |
apatēs | G539 | N-GSF |
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): G390 இலிருந்து; நடக்கை
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
- G539 — ἀπάτη (apátē, ap-at'-ay): G538 இலிருந்து; வஞ்சனை
- G659 — ἀποτίθημι (apotíthēmi, ap-ot-eeth'-ay-mee): G575 மற்றும் G5087 இலிருந்து; விலக்கிவைத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): G1937 இலிருந்து; ஆவல், இச்சை (குறிப்பாக விலக்கப்பட்டதின்மேல்)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; (முன்னிடைச்சொல்லாக) கீழே (இடத்திலோ காலத்திலோ), பலவித தொடர்புகளில் (அது சேர்க்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (உடைமை வேற்றுமை, கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை)). கூட்டுச்சொற்களில் இது இவற்றில் பல பயன்பாடுகளைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது; அடிக்கடி எதிர்ப்பு, பகிர்வு அல்லது தீவிரத்தைக் குறிக்கிறது.
- G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): G3819 இலிருந்து; பழமையான, அதாவது புதிதல்லாத, பழைமையாகிப்போன
- G4387 — πρότερος (próteros, prot'-er-os): G4253 இன் ஒப்பீட்டு வடிவம்; முந்தின அல்லது முன்னிருந்த
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)
- G5351 — φθείρω (phtheírō, fthi'-ro): ஒருவேளை φθίω (phthíō) (வாடிப்போதல் அல்லது தேய்ந்துபோதல்) என்பதிலிருந்து வலுப்படுத்தப்பட்டது; சரியான பொருளில், சுருங்குதல் அல்லது வாடுதல், அதாவது (எந்த வழியிலாவது) கெடுத்தல் அல்லது (பொதுவாக) அழித்தல் (குறிப்பாக உருவகமாக, ஒழுக்கத் தாக்கங்களால், சீர்கெடுத்தல்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மோசம்போக்கும் — நீதிமொழிகள் 11:18, எரேமியா 49:16, ஒபதியா 1:3, ரோமர் 7:11, தீத்து 3:3, எபிரெயர் 3:13, யாக்கோபு 1:26, 2 பேதுரு 2:13
- முந்தின — கலாத்தியர் 1:13, எபேசியர் 2:3, எபேசியர் 4:17, கொலோசெயர் 3:7, 1 பேதுரு 1:18, 1 பேதுரு 4:3, 2 பேதுரு 2:7
- பழைய — ரோமர் 6:6, கொலோசெயர் 3:9
- நீங்கள் — 1 சாமுவேல் 1:14, யோபு 22:23, எசேக்கியேல் 18:30-32, எபேசியர் 4:25, கொலோசெயர் 2:11, கொலோசெயர் 3:8-9, எபிரெயர் 12:1, யாக்கோபு 1:21, 1 பேதுரு 2:1-2
எதிர் மேற்கோள்கள் (35): லேவியராகமம் 13:47, உபாகமம் 21:12, 2 நாளாகமம் 6:41, யோபு 34:32, சங்கீதங்கள் 51:10, சங்கீதங்கள் 119:29, சங்கீதங்கள் 119:118, நீதிமொழிகள் 14:8, நீதிமொழிகள் 23:3, ஏசாயா 1:16, ஏசாயா 11:6, எரேமியா 4:1, எசேக்கியேல் 18:31, லூக்கா 15:22, யோவான் 3:7, யோவான் 6:45, யோவான் 13:10, ரோமர் 6:4, ரோமர் 6:12, ரோமர் 8:13, ரோமர் 12:2, ரோமர் 13:12, 1 கொரிந்தியர் 3:3, 1 கொரிந்தியர் 5:7, 1 கொரிந்தியர் 15:46, 2 கொரிந்தியர் 3:18, 2 கொரிந்தியர் 5:17, எபேசியர் 2:2, எபேசியர் 5:11, 1 தீமோத்தேயு 6:9, தீத்து 2:12, யாக்கோபு 1:14, 1 பேதுரு 2:12, 1 பேதுரு 3:4, 1 பேதுரு 4:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பழைய வாழ்க்கை; பாவமும் இரட்சகரும
- Torrey’s: தன்னைத்தானே வெறுத்தல்
- Nave’s: குணம்; மனிதனுடைய சீர்கேடு; பரிசுத்தம்; இச்சை; மறுபிறப்பு; நீதிமான்கள்; பேசுதல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை