எபிரெயர் 12:1

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 1

எபிரெயர் 12:1

← எபிரெயர் 11:40 எபிரெயர் 12:1 (IRV) எபிரெயர் 12:2 →
நாம் இல்லாமல் அவர்கள் பூரணர்களாகாதபடி விசேஷித்த நன்மையானதை தேவன் நமக்காக முன்னதாகவே நியமித்திருந்தார்.
ஆகவே, மேகத்தைப்போல இத்தனை அதிகமான சாட்சிகள் நம்மைச் சூழ்ந்துகொண்டிருக்க, பாரமான எல்லாவற்றையும், நம்மைச் சுற்றி நெருங்கி நிற்கிற பாவத்தையும் தள்ளிவிட்டு, விசுவாசத்தைத் துவக்குகிறவரும் முடிக்கிறவருமாக இருக்கிற இயேசுவைப் பார்த்து, நமக்கு நியமித்திருக்கிற ஓட்டத்தில் பொறுமையோடு ஓடுவோம்;
அவர் தமக்குமுன்பாக வைத்திருந்த சந்தோஷத்தின்பொருட்டு, அவமானத்தை நினைக்காமல், சிலுவையைச் சகித்து, தேவனுடைய சிங்காசனத்தின் வலதுபக்கத்தில் வீற்றிருக்கிறார்.

வசன உரை

IRV

ஆகவே,G5105 மேகத்தைப்போலG3509 இத்தனைG5118 அதிகமான சாட்சிகள்G3144 நம்மைச்G2254 சூழ்ந்துகொண்டிருக்க,G4029 பாரமானG3591 எல்லாவற்றையும்,G3956 நம்மைச் சுற்றி நெருங்கி நிற்கிறG2139 பாவத்தையும்G2532 G266 தள்ளிவிட்டு,G659 விசுவாசத்தைத்G4102 துவக்குகிறவரும்G747 முடிக்கிறவருமாகG2532 G5051 இருக்கிற இயேசுவைப்G1519 G2424 பார்த்து,G872 நமக்குG2254 நியமித்திருக்கிறG4295 ஓட்டத்தில்G73 பொறுமையோடுG1223 G5281 ஓடுவோம்;G2249 G5143

மூல கிரேக்கம்

Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, δι’ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα,

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
Τοιγαροῦν
 Toigaroun G5105 PRT
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡμεῖς
 hēmeis G2249 P-1NP
τοσοῦτον
 tosouton G5118 D-ASN
ἔχοντες
 echontes G2192 V-PAP-NPM —
περικείμενον
 perikeimenon G4029 V-PNP-ASN
ἡμῖν
 hēmin G2254 P-1DP
νέφος
 nephos G3509 N-ASN
μαρτύρων,
 marturōn G3144 N-GPM
ὄγκον
 onkon G3591 N-ASM
ἀποθέμενοι
 apothemenoi G659 V-2AMP-NPM
πάντα
 panta G3956 A-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
εὐπερίστατον
 euperistaton G2139 A-ASF
ἁμαρτίαν,
 hamartian G266 N-ASF
δι’
 di’ G1223 PREP
ὑπομονῆς
 hupomonēs G5281 N-GSF
τρέχωμεν
 trechōmen G5143 V-PAS-1P
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
προκείμενον
 prokeimenon G4295 V-PNP-ASM
ἡμῖν
 hēmin G2254 P-1DP
ἀγῶνα,
 agōna G73 N-ASM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G73 — ἀγών (agṓn, ag-one'): G71 இலிருந்து; சரியாக, கூடுமிடம் (நடத்திச் செல்லப்பட்டதுபோல), அதாவது (உட்பொருளாக) (அங்கே நடைபெறும்) போட்டி; உருவகமாக, முயற்சி அல்லது கவலை
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): G264 இலிருந்து; ஒரு பாவம் (சரியாக, அருவப் பொருளில்)
  • G659 — ἀποτίθημι (apotíthēmi, ap-ot-eeth'-ay-mee): G575 மற்றும் G5087 இலிருந்து; விலக்கிவைத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G747 — ἀρχηγός (archēgós, ar-khay-gos'): G746 மற்றும் G71 இலிருந்து; ஒரு பிரதான தலைவர்
  • G872 — ἀφοράω (aphoráō, af-or-ah'-o): G575 மற்றும் G3708 இலிருந்து; கவனமாக நோக்குதல்
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
  • G2139 — εὐπερίστατος (euperístatos, yoo-per-is'-tat-os): G2095 மற்றும் G4012, G2476 ஆகியவற்றின் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு கூட்டின் வழிச்சொல்லிலிருந்து; நன்றாகச் சுற்றி நிற்கிற, அதாவது (ஒரு போட்டியாளன்) (ஓட்டக்காரனை) எல்லாத் திசைகளிலும் தடுக்கிற (உருவகமாக, பொதுவாக பாவத்தைக் குறித்து)
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 இன் எழுவாய் வேற்றுமைப் பன்மை; நாம், நாங்கள் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுவது)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 இன் கொடை வேற்றுமைப் பன்மை; நமக்கு, எங்களுக்கு (அல்லது நமக்காக, நம்மோடு, நம்மால்)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): எபிரெய மூலம் (H3091); இயேசு (Jesus, அதாவது Jehoshua), நம்முடைய கர்த்தருடைய நாமமும், வேறு இரண்டு (மூன்று) இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): இனத்தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு சாட்சி (நேரடியாக (நீதிமன்றத்தில்) அல்லது உருவகமாக (பொதுவாக)); ஒப்புமையால், ஒரு "இரத்தசாட்சி"
  • G3509 — νέφος (néphos, nef'-os): ஒரு முதன்மைச் சொல்லாகத் தோன்றுகிறது; ஒரு மேகம்
  • G3591 — ὄγκος (ónkos, ong'-kos): ஒருவேளை G43 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு பருமன் (தன் சுமையால் வளைவதுபோல அல்லது புடைப்பதுபோல), அதாவது பாரம் (தடை)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
  • G4029 — περίκειμαι (períkeimai, per-ik'-i-mahee): G4012 மற்றும் G2749 இலிருந்து; சுற்றிலும் கிடத்தல், அதாவது அடைத்தல், சூழ்ந்துகொள்ளுதல், தடைசெய்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): G3982 இலிருந்து; இணங்கவைக்கப்படுதல், அதாவது நம்புதல்; நெறிசார்ந்த உறுதிப்பாடு (மதச் சத்தியத்தைக் குறித்து, அல்லது தேவனுடைய அல்லது ஒரு மதப் போதகருடைய சத்தியத்தன்மையைக் குறித்து), குறிப்பாக இரட்சிப்புக்காகக் கிறிஸ்துவைச் சார்ந்திருத்தல்; கருத்தியலாக, அத்தகைய அறிக்கையில் நிலைத்திருத்தல்; விரிவாக, மத (சுவிசேஷ) சத்தியத்தின் அமைப்பே
  • G4295 — πρόκειμαι (prókeimai, prok'-i-mahee): G4253 மற்றும் G2749 இலிருந்து; கண்முன் கிடத்தல், அதாவது (உருவகமாக) (மனதிற்கு) முன்னிருத்தல், (முன்மாதிரியாக அல்லது பலனாக) முன்வைக்கப்பட்டிருத்தல்
  • G5051 — τελειωτής (teleiōtḗs, tel-i-o-tace'): G5048 இலிருந்து; பூரணப்படுத்துகிறவர், அதாவது முடிக்கிறவர்
  • G5105 — τοιγαροῦν (toigaroûn, toy-gar-oon'): G5104, G1063, G3767 ஆகியவற்றிலிருந்து; மெய்யாகவே ஏனெனில் அப்படியானால், அதாவது ஆகவே
  • G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): τόσος (tósos) (இவ்வளவு; வெளிப்படையாக G3588, G3739 ஆகியவற்றிலிருந்து), G3778 (அதன் வேறுபாடுகள் உட்பட) ஆகியவற்றிலிருந்து; இவ்வளவு பெரிய, அதாவது இத்தனை (அளவில், தொகையில், எண்ணிக்கையில் அல்லது இடத்தில்)
  • G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): தோற்றத்தில் ஒரு மூல வினைச்சொல் (சரியாக, θρέχω (thréchō); G2359 ஐ ஒப்பிடுக); சில காலங்களில் δρέμω (drémō) drem'-o (G1408 இன் அடிப்படை) என்பதை மாற்று வடிவமாகப் பயன்படுத்துகிறது; ஓடுதல் அல்லது விரைவாக நடத்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): G5278 இலிருந்து; மகிழ்ச்சியான (அல்லது நம்பிக்கையுள்ள) சகிப்பு, உறுதிநிலை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (40): ஆதியாகமம் 22:5, ஆதியாகமம் 31:47, நியாயாதிபதிகள் 8:4, நியாயாதிபதிகள் 16:30, 1 சாமுவேல் 22:23, 2 சாமுவேல் 11:11, 2 சாமுவேல் 22:24, 2 இராஜாக்கள் 7:15, 1 நாளாகமம் 28:8, யோபு 5:1, யோபு 8:10, சங்கீதங்கள் 19:5, சங்கீதங்கள் 85:13, சங்கீதங்கள் 87:5, சங்கீதங்கள் 119:32, சங்கீதங்கள் 119:51, ஏசாயா 40:31, ஏசாயா 44:8, எரேமியா 6:16, மாற்கு 9:43, மாற்கு 10:50, லூக்கா 2:34, லூக்கா 3:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:38, ரோமர் 8:34, 2 கொரிந்தியர் 6:4, 2 கொரிந்தியர் 10:3, எபேசியர் 6:12, கொலோசெயர் 1:11, கொலோசெயர் 3:8, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:4, எபிரெயர் 6:12, எபிரெயர் 6:18, எபிரெயர் 11:4, எபிரெயர் 11:37, எபிரெயர் 13:22, யாக்கோபு 1:21, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எபிரெயர் › அதிகாரம் 12 › வசனம் 1  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hebrews/12/1&oldid=0"