ஆதியாகமம் 31:47
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 31 > வசனம் 47
ஆதியாகமம் 31:47
| ← ஆதியாகமம் 31:46 | ஆதியாகமம் 31:47 (IRV) | ஆதியாகமம் 31:48 → |
|---|---|---|
பின்னும் யாக்கோபு தன் சகோதரர்களைப் பார்த்து, “கற்களைக் குவியலாகச் சேருங்கள்” என்றான்; அவர்கள் கற்களை எடுத்துக்கொண்டுவந்து, ஒரு குவியலாக்கி, அந்தக் குவியலின்மேல் உணவருந்தினார்கள்.
|
லாபான் அதற்கு ஜெகர்சகதூதா என்று பெயரிட்டான்; யாக்கோபு அதற்குக் கலயெத் என்று பெயரிட்டான்.
|
“இந்தக் குவியல் இன்று எனக்கும் உனக்கும் சாட்சி என்று லாபான் சொன்னதால், அதின் பெயர் கலயெத் எனப்பட்டது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
லாபான்H3837 அதற்கு ஜெகர்சகதூதாH3026 என்று பெயரிட்டான்;H7121 யாக்கோபுH3290 அதற்குக் கலயெத்H1567 என்று பெயரிட்டான்.H7121
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַיִּקְרָא־לֹו לָבָן יְגַר שָׂהֲדוּתָא וְיַעֲקֹב קָרָא לֹו גַּלְעֵד׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָא |
va/i.yik.ra'- | H7121 | HC/Vqw3ms | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לָבָ֔ן |
la.Van | H3837 | HNp | |
יְגַ֖ר שָׂהֲדוּתָ֑א |
ye.Gar sa.ha.du.Ta' | H3026 | ANp | |
וְ/יַֽעֲקֹ֔ב |
ve./ya.'a.Ko | H3290 | HC/Np | |
קָ֥רָא |
Ka.ra' | H7121 | HVqp3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
גַּלְעֵֽד |
gal.'Ed | H1567 | HNp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1567 — גַּלְעֵד (Galʻêd, gal-ade'): גַּל (gal) [H1530], עֵד (ʻêd) [H5707] ஆகியவற்றிலிருந்து; சாட்சியின் குவியல்; கலயெத், யோர்தானுக்குக் கிழக்கே ஒரு நினைவுக் கற்குவியல்
- H3026 — יְגַר שַׂהֲדוּתָא (Yᵉgar Sahădûwthâʼ, yegar' sah-had-oo-thaw'): (அரமேயம்) பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (ஒன்றுகூட்டுதல் என்ற பொருளுடையது) வந்த ஒரு சொல்லிலிருந்தும், שָׂהֵד (sâhêd) [H7717] க்கு ஒத்த ஒரு வேரின் வழிச்சொல்லிலிருந்தும்; சாட்சியின் குவியல்; ஜெகர்சகதூதா, யோர்தானுக்குக் கிழக்கே உள்ள ஒரு கற்குவியல்
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): עָקַב (ʻâqab) [H6117] இலிருந்து; குதிகாலைப் பிடிப்பவன் (அதாவது எத்தன்); யாக்கோபு, இஸ்ரவேலின் கோத்திரப்பிதா
- H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): לָבָן (lâbân) [H3836] போன்றதே; லாபான், மெசொப்பொத்தாமியாவைச் சேர்ந்த ஒருவன்; பாலைவனத்திலுள்ள ஒரு இடமும்
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கலயெத் — எபிரெயர் 12:1
எதிர் மேற்கோள்கள் (3): 2 சாமுவேல் 24:6, எசேக்கியேல் 47:18, தானியேல் 2:4
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: உடன்படிக்கைகள்
- Nave’s: ஒப்பந்தங்கள்; உடன்படிக்கை; கலயெத்; ஜெகர்சகதூதா; லாபான்; கற்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை