வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 27 > வசனம் 18

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 27:18

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:17	அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:18 (IRV)	அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:19 →
அதை அவர்கள் தூக்கியெடுத்தப்பின்பு, கயிற்றினால் கப்பலைச் சுற்றிக் கட்டி, புதை மணலிலே விழுவோமென்று பயந்து, பாய்களை இறக்கி, இவ்விதமாகக் கொண்டுபோகப்பட்டார்கள்.	மேலும் பெருங்காற்றுமழையில் நாங்கள் மிகவும் அவதிப்பட்டபடியினால் மறுநாளில் சில பொருட்களை கடலில் எறிந்தார்கள்.	மூன்றாம்நாளிலே கப்பலின் கருவிகளை எங்களுடைய கைகளினாலே எடுத்து கடலில் வீசினோம்

வசன உரை

IRV

மேலும்^G1161 பெருங்காற்றுமழையில்^G5492 நாங்கள்^G2257 மிகவும்^G4971 அவதிப்பட்டபடியினால் மறுநாளில்^G1836 சில பொருட்களை கடலில் எறிந்தார்கள்.^{G1546 G4160}

மூல கிரேக்கம்

σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν, τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
σφοδρῶς	sphodrōs	G4971	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
χειμαζομένων	cheimazomenōn	G5492	V-PPP-GPM
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἑξῆς	hexēs	G1836	ADV
ἐκβολὴν	ekbolēn	G1546	N-ASF
ἐποιοῦντο·	epoiounto	G4160	V-IMI-3P

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G1546 — ἐκβολή (ekbolḗ, ek-bol-ay'): G1544 இலிருந்து; வெளியே எறிதல், அதாவது (சிறப்பாக) கப்பலின் சரக்கைக் கடலில் எறிதல்
G1836 — ἑξῆς (hexēs, hex-ace'): G2192 இலிருந்து (பற்றிக்கொள்ளுதல், அதாவது அடுத்திருத்தல் என்ற அர்த்தத்தில்); அடுத்தடுத்த
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 இன் உடைமை வேற்றுமைப் பன்மை; நம்முடைய, எங்களுடைய (அல்லது நம்மிடமிருந்து, எங்களிடமிருந்து)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): தோற்றத்தின்படி வழக்கொழிந்த ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; உண்டாக்குதல் அல்லது செய்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில், ஏறக்குறைய நேரடியாக). G4238 ஐ ஒப்பிடுக.
G4971 — σφοδρῶς (sphodrōs, sfod-roce'): G4970 இன் அதே மூலத்திலிருந்து வந்த வினையடை; மிகவும் அதிகமாக
G5492 — χειμάζω (cheimázō, khi-mad'-zo): G5494 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; புயலடித்தல், அதாவது (செயப்பாட்டு வினையாக) பெருங்காற்றில் அலைக்கழிக்கப்படுதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

இருந்து — சங்கீதங்கள் 107:27
மறுநாளில் — யோனா 1:5, மத்தேயு 16:26, லூக்கா 16:8, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:19, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:38, எபிரெயர் 12:1

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): யோபு 2:4, ஏசாயா 54:11, மாற்கு 13:15, லூக்கா 12:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:27

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: வானிலையியல்
Torrey’s: காற்று
Nave’s: கப்பலாட்கள் (மாலுமிகள்); பவுல்; தீர்க்கதரிசனம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 27 › வசனம் 18

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 27:18

பொருளடக்கம்

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 27:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 27:18

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 27:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு