வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 27 > வசனம் 19

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 27:19

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:18	அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:19 (IRV)	அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:20 →
மேலும் பெருங்காற்றுமழையில் நாங்கள் மிகவும் அவதிப்பட்டபடியினால் மறுநாளில் சில பொருட்களை கடலில் எறிந்தார்கள்.	மூன்றாம்நாளிலே கப்பலின் கருவிகளை எங்களுடைய கைகளினாலே எடுத்து கடலில் வீசினோம்	அநேகநாளாகச் சூரியனாவது நட்சத்திரங்களாவது காணப்படாமல், மிகுந்த பெருங்காற்றுமழையும் அடித்துக் கொண்டிருந்தபடியினால், இனித் தப்பிப்பிழைப்போமென்னும் நம்பிக்கை முழுமையும் இல்லாமல்போனது.

வசன உரை

IRV

மூன்றாம்நாளிலே^G5154 கப்பலின்^G4143 கருவிகளை^G4631 எங்களுடைய கைகளினாலே^G849 எடுத்து கடலில் வீசினோம்^G4496

மூல கிரேக்கம்

καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἐρρίψαμεν.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
τρίτῃ	tritē	G5154	A-DSF
αὐτόχειρες	autocheires	G849	A-NPM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
σκευὴν	skeuēn	G4631	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
πλοίου	ploiou	G4143	N-GSN
ἐρρίψαμεν.	erripsamen	G4496	V-AAI-1P

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G849 — αὐτόχειρ (autócheir, ow-tokh'-ire): G846 மற்றும் G5495 இலிருந்து; தன் கையாலேயே, அதாவது தானே நேரில் செய்கிற
G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): G4126 இலிருந்து; நீரில் செல்லும் கலம், அதாவது கப்பல்
G4496 — ῥίπτω (rhíptō, hrip'-to): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல் (திடீர் அசைவு என்ற கருத்தின் வழியாக, ஒருவேளை G4474 இன் அடிச்சொல்லோடு தொடர்புடையது); எறிவது (சரியாகச் சொன்னால், விரைவான வீச்சால்; ஆகவே திட்டமிட்ட வீச்சைக் குறிக்கும் G906 இலிருந்தும், நீட்டிய எறிதலைக் குறிக்கும் τείνω (teínō) (G1614 இல் பார்க்க) இலிருந்தும் வேறுபடுகிறது); வரையறையால், (சுமையைப்போல) கீழே வைப்பது; விரிவாக்கமாக, சிதறடிப்பது
G4631 — σκευή (skeuḗ, skyoo-ay'): G4632 இலிருந்து; தளவாடம், அதாவது மேலதிகக் கப்பல் தளவாடங்கள்
G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): G5140 இலிருந்து வந்த வரிசை எண்; மூன்றாம்; நடுநிலைப் பால் (பெயர்ச்சொல்லாக) மூன்றில் ஒரு பங்கு, அல்லது (வினையடையாக) ஒரு (அல்லது அந்த) மூன்றாம் முறை, மூன்றாவதாக

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நாங்கள் — யோபு 2:4, யோனா 1:5, மாற்கு 8:35-37, லூக்கா 9:24-25

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): பிரசங்கி 3:6, ஏசாயா 33:23, மாற்கு 13:15, லூக்கா 12:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:38

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: கப்பல்கள்
Nave’s: கப்பலாட்கள் (மாலுமிகள்); பவுல்; தீர்க்கதரிசனம்; கப்பல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 27 › வசனம் 19

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 27:19

பொருளடக்கம்

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 27:19

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 27:19

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 27:19

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு