அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 27:20

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 27 > வசனம் 20

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 27:20

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:19 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:20 (IRV) அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:21 →
மூன்றாம்நாளிலே கப்பலின் கருவிகளை எங்களுடைய கைகளினாலே எடுத்து கடலில் வீசினோம்
அநேகநாளாகச் சூரியனாவது நட்சத்திரங்களாவது காணப்படாமல், மிகுந்த பெருங்காற்றுமழையும் அடித்துக் கொண்டிருந்தபடியினால், இனித் தப்பிப்பிழைப்போமென்னும் நம்பிக்கை முழுமையும் இல்லாமல்போனது.
அநேகநாட்கள் அவர்கள் சாப்பிடாமல் இருந்தபோது, பவுல் அவர்கள் நடுவிலே நின்று: மனிதர்களே, இந்த வருத்தமும் சேதமும் வராதபடிக்கு என் சொல்லைக்கேட்டு, கிரேத்தாதீவைவிட்டுப்புறப்படாமல் இருக்கவேண்டியதாயிருந்தது.

வசன உரை

IRV

அநேகநாளாகச்G1909 G4119 G2250 சூரியனாவதுG3383 G2246 நட்சத்திரங்களாவதுG3383 G798 காணப்படாமல்,G2014 மிகுந்தG3756 G3641 பெருங்காற்றுமழையும்G5494 G5037 அடித்துக்G1945 கொண்டிருந்தபடியினால், இனித்G3063 தப்பிப்பிழைப்போமென்னும்G4982 G2248 நம்பிக்கைG1680 முழுமையும்G3956 இல்லாமல்போனது.G4014

மூல கிரேக்கம்

μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο πᾶσα ἐλπὶς τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
μήτε
 mēte G3383 CONJ-N
δὲ
 de G1161 CONJ —
ἡλίου
 hēliou G2246 N-GSM
μήτε
 mēte G3383 CONJ-N
ἄστρων
 astrōn G798 N-GPN
ἐπιφαινόντων
 epiphainontōn G2014 V-PAP-GPN
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
πλείονας
 pleionas G4119 A-APF-C
ἡμέρας,
 hēmeras G2250 N-APF
χειμῶνός
 cheimōnos G5494 N-GSM
τε
 te G5037 PRT
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ὀλίγου
 oligou G3641 A-GSM
ἐπικειμένου,
 epikeimenou G1945 V-PNP-GSM
λοιπὸν
 loipon G3063 A-ASN
περιῃρεῖτο
 periēreito G4014 V-IPI-3S
πᾶσα
 pasa G3956 A-NSF
ἐλπὶς
 elpis G1680 N-NSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
σῴζεσθαι
 sōzesthai G4982 V-PPN
ἡμᾶς.
 hēmas G2248 P-1AP
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G798 — ἄστρον (ástron, as'-tron): G792 இலிருந்து வந்த அலிப்பால் (neuter) வடிவம்; சரியான பொருளில், ஒரு நட்சத்திரக் கூட்டம்; ஒரு தனி நட்சத்திரத்திற்கும் பயன்படுகிறது (இயற்கையானது அல்லது செயற்கையானது)
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): ἔλπω (élpō) (எதிர்நோக்குதல், வழக்கமாக மகிழ்ச்சியோடு) என்ற ஒரு மூலச்சொல்லிலிருந்து; எதிர்பார்ப்பு (கருத்தியலாகவோ பருப்பொருளாகவோ) அல்லது நம்பிக்கை
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
  • G1945 — ἐπίκειμαι (epíkeimai, ep-ik'-i-mahee): G1909 மற்றும் G2749 இலிருந்து; மேல் தங்கியிருத்தல் (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ)
  • G2014 — ἐπιφαίνω (epiphaínō, ep-ee-fah'-ee-no): G1909 மற்றும் G5316 இலிருந்து; மேலே பிரகாசித்தல், அதாவது (நேரடியாக) காணப்படுதல் அல்லது (உருவகமாக) அறியப்படுதல்
  • G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): ἕλη (hélē) (ஒரு கதிர்; ஒருவேளை G138 இன் மாற்று வடிவத்தோடு தொடர்புடையது) இலிருந்து; சூரியன்; உட்பொருளாக, ஒளி
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமைப் பன்மை; நம்மை, எங்களை
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai) (உட்காருதல்; G1476 இன் அடிச்சொல்லோடு தொடர்புடையது) என்பதிலிருந்து வந்த, பழக்கப்பட்ட, அதாவது சாந்தமான என்று பொருள்படும் ஒரு வழிச்சொல்லின் பெண்பால் (G5610 உட்கிடையாக); நாள், அதாவது (நேரடியாக) விடியலுக்கும் இருளுக்கும் இடையிலான நேர அளவு, அல்லது முழு 24 மணிநேரம் (ஆனால் பல நாட்களைக் கணக்கிடும்போது யூதர்கள் வழக்கமாக இரு முனைகளின் பகுதிகளையும் சேர்த்துக் கணக்கிட்டனர்); உருவகமாக, ஒரு காலப்பகுதி (சூழலால் ஏறக்குறைய தெளிவாக எப்போதும் வரையறுக்கப்படுவது)
  • G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): G3062 போன்றதின் அலிப்பால் ஒருமை; மீதியான ஒன்று (வினையடையாக)
  • G3383 — μήτε (mḗte, may'-teh): G3361 மற்றும் G5037 இலிருந்து; அதுவும் இல்லை, அதாவது (தொடர்ந்த மறுப்பில்) இதுவுமில்லை அல்லது அதுவுமில்லை; மேலும், ...கூட இல்லை
  • G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; சிறிய (அளவில், தரத்தில், எண்ணிக்கையில், காலத்தில் அல்லது மதிப்பில்); குறிப்பாக அலிப்பால் (வினையடையாக) சற்று
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
  • G4014 — περιαιρέω (periairéō, per-ee-ahee-reh'-o): G4012 மற்றும் G138 (அதன் மாற்று வடிவம் உட்பட) இலிருந்து; சுற்றிலும் நீக்குதல், அதாவது திரையை அகற்றுதல், (நங்கூரத்தை) அவிழ்த்துவிடுதல்; உருவகமாக, பாவநிவிர்த்தி செய்தல்
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): G4183 இன் ஒப்பீட்டு நிலை; அளவில், எண்ணிக்கையில், அல்லது தரத்தில் அதிகமான; மேலும் (பன்மையில்) பெரும்பகுதி
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): ஒரு மூலச்சொல்லான σῶς (sōs) (வழக்கொழிந்த σάος (sáos), "பாதுகாப்பான" என்பதன் சுருக்கம்) இலிருந்து; இரட்சித்தல், அதாவது விடுவித்தல் அல்லது காத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G5037 — τέ (té, teh): இணைப்பையோ கூட்டலையோ குறிக்கும் ஓர் அடிப்படை இடைச்சொல் (சார்பு இடைச்சொல்); இரண்டும் அல்லது கூட (சரியாக, G2532 இன் இணைத்தொடர்பாக). பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, வழக்கமாகப் பின் இடைச்சொல்லாக.
  • G5494 — χειμών (cheimṓn, khi-mone'): χέω (chéō) (ஊற்றுதல்; வாய்க்கால் என்ற கருத்தின் வழியாக 5490 இன் மூலத்துக்கு உறவானது) என்பதன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து, புயல் (மழையைக் கொட்டுவதாக) என்று பொருள்; உட்பொருளாக, மழைக்காலம், அதாவது குளிர்காலம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): யோபு 3:4, யோபு 36:32, ஏசாயா 43:1, எரேமியா 49:23, தானியேல் 3:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 27 › வசனம் 20  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/27/20&oldid=0"