Деяния 27:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 27 > Стих 20

Деяния 27:20


← Деяния 27:19 Деяния 27:20 (СП) Деяния 27:21 →
а на третий мы своими руками побросали с корабля вещи.
Но как многие дни не видно было ни солнца, ни звезд и продолжалась немалая буря, то наконец исчезала всякая надежда к нашему спасению.
И как долго не ели, то Павел, став посреди них, сказал: мужи! надлежало послушаться меня и не отходить от Крита, чем и избежали бы сих затруднений и вреда.

Текст стиха

СП

НоG1161 как многиеG4119 дниG2250 не видноG2014 было ниG3383 солнца,G2246 ниG3383 звездG798 иG5037 продолжаласьG1945 немалаяG3756 G3641 буря,G5494 то наконецG3063 исчезалаG4014 всякаяG3956 надеждаG1680 к нашемуG2248 спасению.G4982


Греческий оригинал

μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο πᾶσα ἐλπὶς τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
μήτε
mēte G3383 CONJ-N
δὲ
de G1161 CONJ
ἡλίου
hēliou G2246 N-GSM
μήτε
mēte G3383 CONJ-N
ἄστρων
astrōn G798 N-GPN
ἐπιφαινόντων
epiphainontōn G2014 V-PAP-GPN
ἐπὶ
epi G1909 PREP —
πλείονας
pleionas G4119 A-APF-C
ἡμέρας,
hēmeras G2250 N-APF
χειμῶνός
cheimōnos G5494 N-GSM
τε
te G5037 PRT
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ὀλίγου
oligou G3641 A-GSM
ἐπικειμένου,
epikeimenou G1945 V-PNP-GSM
λοιπὸν
loipon G3063 A-ASN
περιῃρεῖτο
periēreito G4014 V-IPI-3S
πᾶσα
pasa G3956 A-NSF
ἐλπὶς
elpis G1680 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
σῴζεσθαι
sōzesthai G4982 V-PPN
ἡμᾶς.
hēmas G2248 P-1AP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G798 — ἄστρον (ástron, as'-tron): средний род от G792; собственно, созвездие; употребляется об отдельной звезде (естественной или искусственной)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): от первичного ἔλπω (élpō) (предвкушать, обычно с удовольствием); надежда (абстрактно или конкретно) или упование
  • G1945 — ἐπίκειμαι (epíkeimai, ep-ik'-i-mahee): от G1909 и G2749; лежать на (буквально или образно)
  • G2014 — ἐπιφαίνω (epiphaínō, ep-ee-fah'-ee-no): от G1909 и G5316; озарять, то есть становиться (букв.) видимым или (перен.) известным
  • G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): от ἕλη (hélē) (луч; возможно, родственно варианту G138); солнце; по смыслу — свет
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): средний род единственного числа от того же, что G3062; остальное (в значении наречия)
  • G3383 — μήτε (mḗte, may'-teh): от G3361 и G5037; также не, то есть (при продолжающемся отрицании) ни или ни; также даже не
  • G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): неопределенного происхождения; малый (по величине, степени, числу, продолжительности или ценности); особенно в среднем роде (наречно) немного
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4014 — περιαιρέω (periairéō, per-ee-ahee-reh'-o): от G4012 и G138 (включая его вариант); снимать со всех сторон, то есть открывать, сбрасывать (якорь); переносно, заглаживать вину
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): сравнительная степень от G4183; больше по количеству, числу или качеству; также (во множественном числе) большая часть
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
  • G5494 — χειμών (cheimṓn, khi-mone'): от производного от χέω (chéō) (лить; родственного основе 5490 через идею русла), означающего бурю (как льющийся дождь); по смыслу, дождливое время года, то есть зима

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 27 › Стих 20