Деяния 27:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 27 > Стих 20
Деяния 27:20
| ← Деяния 27:19 | Деяния 27:20 (СП) | Деяния 27:21 → |
|---|---|---|
а на третий мы своими руками побросали с корабля вещи.
|
Но как многие дни не видно было ни солнца, ни звезд и продолжалась немалая буря, то наконец исчезала всякая надежда к нашему спасению.
|
И как долго не ели, то Павел, став посреди них, сказал: мужи! надлежало послушаться меня и не отходить от Крита, чем и избежали бы сих затруднений и вреда.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоG1161 как многиеG4119 дниG2250 не видноG2014 было ниG3383 солнца,G2246 ниG3383 звездG798 иG5037 продолжаласьG1945 немалаяG3756 G3641 буря,G5494 то наконецG3063 исчезалаG4014 всякаяG3956 надеждаG1680 к нашемуG2248 спасению.G4982
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο πᾶσα ἐλπὶς τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μήτε |
mēte | G3383 | CONJ-N | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡλίου |
hēliou | G2246 | N-GSM | |
μήτε |
mēte | G3383 | CONJ-N | |
ἄστρων |
astrōn | G798 | N-GPN | |
ἐπιφαινόντων |
epiphainontōn | G2014 | V-PAP-GPN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
πλείονας |
pleionas | G4119 | A-APF-C | |
ἡμέρας, |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
χειμῶνός |
cheimōnos | G5494 | N-GSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ὀλίγου |
oligou | G3641 | A-GSM | |
ἐπικειμένου, |
epikeimenou | G1945 | V-PNP-GSM | |
λοιπὸν |
loipon | G3063 | A-ASN | |
περιῃρεῖτο |
periēreito | G4014 | V-IPI-3S | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
ἐλπὶς |
elpis | G1680 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σῴζεσθαι |
sōzesthai | G4982 | V-PPN | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G798 — ἄστρον (ástron, as'-tron): средний род от G792; собственно, созвездие; употребляется об отдельной звезде (естественной или искусственной)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): от первичного ἔλπω (élpō) (предвкушать, обычно с удовольствием); надежда (абстрактно или конкретно) или упование
- G1945 — ἐπίκειμαι (epíkeimai, ep-ik'-i-mahee): от G1909 и G2749; лежать на (буквально или образно)
- G2014 — ἐπιφαίνω (epiphaínō, ep-ee-fah'-ee-no): от G1909 и G5316; озарять, то есть становиться (букв.) видимым или (перен.) известным
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): от ἕλη (hélē) (луч; возможно, родственно варианту G138); солнце; по смыслу — свет
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): средний род единственного числа от того же, что G3062; остальное (в значении наречия)
- G3383 — μήτε (mḗte, may'-teh): от G3361 и G5037; также не, то есть (при продолжающемся отрицании) ни или ни; также даже не
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): неопределенного происхождения; малый (по величине, степени, числу, продолжительности или ценности); особенно в среднем роде (наречно) немного
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4014 — περιαιρέω (periairéō, per-ee-ahee-reh'-o): от G4012 и G138 (включая его вариант); снимать со всех сторон, то есть открывать, сбрасывать (якорь); переносно, заглаживать вину
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): сравнительная степень от G4183; больше по количеству, числу или качеству; также (во множественном числе) большая часть
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
- G5494 — χειμών (cheimṓn, khi-mone'): от производного от χέω (chéō) (лить; родственного основе 5490 через идею русла), означающего бурю (как льющийся дождь); по смыслу, дождливое время года, то есть зима
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- всякая — Исаия 57:10, Иеремия 2:25, Иезекииль 37:11, К Ефесянам 2:12, 1-е Фессалоникийцам 4:13
- и продолжалась немалая буря — Псалтирь 106:25-27, Иона 1:4, Иона 1:11-14, От Матфея 8:24-25, 2-е Коринфянам 11:25
- ни солнца, ни звезд — Исход 10:21-23, Псалтирь 104:28, От Матфея 24:29
Взаимные ссылки (6): Иов 3:4, Иов 36:32, Исаия 43:1, Иеремия 49:23, Даниил 3:17, Деяния 27:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дни мрака; Надежда — отчаяние; НЕМОЩЬ И СИЛА
- Torrey’s: СКАЛЫ; МОРЕ; Корабли; Звезды
- Nave’s: Уныние; Корабельщики (моряки); Метеорологические и небесные явления; Павел; Пророчество
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания