Actes 27:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 27 > Verset 18
Actes 27:18
| ← Actes 27:17 | Actes 27:18 (OST1867) | Actes 27:19 → |
|---|---|---|
Mais l’ayant tirée à nous, les matelots mirent en usage toutes sortes de moyens, liant le vaisseau par-dessous avec des cordes ; et comme ils craignaient d’être jetés sur des bancs de sable, ils abaissèrent le mât, et se laissèrent emporter par le vent.
|
Comme nous étions fortement battus de la tempête, le jour suivant ils jetèrent une partie de la charge du vaisseau dans la mer.
|
Le troisième jour, nous jetâmes de nos propres mains les agrès de rechange du vaisseau.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Comme nousG2257 étions fortementG4971 battus de la tempête,G5492 le jour suivantG1836 ils jetèrentG1546 G4160 une partie de la charge du vaisseau dans la mer.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν, τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
σφοδρῶς |
sphodrōs | G4971 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
χειμαζομένων |
cheimazomenōn | G5492 | V-PPP-GPM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἑξῆς |
hexēs | G1836 | ADV | |
ἐκβολὴν |
ekbolēn | G1546 | N-ASF | |
ἐποιοῦντο· |
epoiounto | G4160 | V-IMI-3P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1546 — ἐκβολή (ekbolḗ, ek-bol-ay'): de G1544; éjection, c.-à-d. (spécialement) action de jeter la cargaison par-dessus bord
- G1836 — ἑξῆς (hexēs, hex-ace'): de G2192 (au sens de saisir, c.-à-d. être contigu); successif
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G4971 — σφοδρῶς (sphodrōs, sfod-roce'): adverbe du même que G4970; très fortement
- G5492 — χειμάζω (cheimázō, khi-mad'-zo): du même que G5494; faire tempête, c.-à-d. (pass.) être en proie à un coup de vent
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- étions fortement battus — Psaumes 107:27
- le jour suivant — Jonas 1:5, Matthieu 16:26, Luc 16:8, Actes 27:19, Actes 27:38, Hébreux 12:1
Références réciproques (5) : Job 2:4, Ésaïe 54:11, Marc 13:15, Luc 12:23, Actes 27:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Météorologie
- Torrey : Vent
- Nave : Marins (matelots); Paul; Prophétie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment