מעשי השליחים 27:18

← מעשי השליחים 27:17	מעשי השליחים 27:18 (DEL1892)	מעשי השליחים 27:19 →
וְאַחֲרֵי מָשְׁכָם אוֹתָהּ אֲלֵיהֶם הֵבִיאוּ לְעֶזְרָתָם כָּל־אֲשֶׁר הִשִּׂיגָה יָדָם וַיַּחְבְּשׁוּ אֶת־דָּפְנֵי הָאֳנִיָּה וּמִיִּרְאָתָם פֶּן־יִפְּלוּ אֶל־בֵּין רֻכְסֵי הַחוֹל הוֹרִידוּ אֶת הַקְּלָעִים וַנַּעֲבֹר הָלְאָה׃	וַיְהִי הַסַּעַר הוֹלֵךְ וְסֹעֵר עָלֵינוּ וּמִמָּחֲרָת הֵטִילוּ אֶת־הַמַּשָּׂא אֶל־הַיָּם׃	וּבַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי הֵטִילוּ בִידֵיהֶם אֶת־כְּלֵי הָאֳנִיָּה אֶל־הַיָּם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^G1161 הַסַּעַר הוֹלֵךְ^G4971 וְסֹעֵר^G5492 עָלֵינוּ^G2257 וּמִמָּחֲרָת^G1836 הֵטִילוּ^{G1546 G4160} אֶת־הַמַּשָּׂא אֶל־הַיָּם׃

המקור היווני

σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν, τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
σφοδρῶς	sphodrōs	G4971	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
χειμαζομένων	cheimazomenōn	G5492	V-PPP-GPM
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἑξῆς	hexēs	G1836	ADV
ἐκβολὴν	ekbolēn	G1546	N-ASF
ἐποιοῦντο·	epoiounto	G4160	V-IMI-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1546 — ἐκβολή (ekbolḗ, ek-bol-ay'): מן G1544; השלכה החוצה, כלומר (במיוחד) השלכת המטען מן האונייה אל הים
G1836 — ἑξῆς (hexēs, hex-ace'): מן G2192 (במובן של אחיזה, כלומר סמיכות); עוקב, הבא בזה אחר זה
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G4971 — σφοδρῶς (sphodrōs, sfod-roce'): תואר הפועל מאותו מקור כמו G4970; מאוד מאוד
G5492 — χειμάζω (cheimázō, khi-mad'-zo): מאותו מקור כמו G5494; לחולל סערה, כלומר (בסביל) להיטלטל בסופה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בהיותם — תהלים 107:27
למחרת — יונה 1:5, הבשורה על פי מתי 16:26, הבשורה על פי לוקאס 16:8, מעשי השליחים 27:19, מעשי השליחים 27:38, האיגרת אל העברים 12:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין