מעשי השליחים 27:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 27 > פסוק 17
מעשי השליחים 27:17
| ← מעשי השליחים 27:16 | מעשי השליחים 27:17 (DEL1892) | מעשי השליחים 27:18 → |
|---|---|---|
וַתָּרָץ הַאֳנִיָּה אֶל־עֵבֶר אִי־קָטֹן קְלוֹדָה שְׁמוֹ וְכִמְעַט לֹא יָכֹלְנוּ לֶאֱחֹז הָעֲבָרָה׃
|
וְאַחֲרֵי מָשְׁכָם אוֹתָהּ אֲלֵיהֶם הֵבִיאוּ לְעֶזְרָתָם כָּל־אֲשֶׁר הִשִּׂיגָה יָדָם וַיַּחְבְּשׁוּ אֶת־דָּפְנֵי הָאֳנִיָּה וּמִיִּרְאָתָם פֶּן־יִפְּלוּ אֶל־בֵּין רֻכְסֵי הַחוֹל הוֹרִידוּ אֶת הַקְּלָעִים וַנַּעֲבֹר הָלְאָה׃
|
וַיְהִי הַסַּעַר הוֹלֵךְ וְסֹעֵר עָלֵינוּ וּמִמָּחֲרָת הֵטִילוּ אֶת־הַמַּשָּׂא אֶל־הַיָּם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְאַחֲרֵי מָשְׁכָםG142 אוֹתָהּG3739 אֲלֵיהֶם הֵבִיאוּG5530 לְעֶזְרָתָםG996 כָּל־אֲשֶׁר הִשִּׂיגָה יָדָם וַיַּחְבְּשׁוּG5269 אֶת־דָּפְנֵי הָאֳנִיָּהG4143 וּמִיִּרְאָתָםG5399 G5037 פֶּן־יִפְּלוּG3361 G1601 אֶל־בֵּיןG1519 רֻכְסֵיG4950 הַחוֹל הוֹרִידוּG5465 אֶת הַקְּלָעִיםG4632 וַנַּעֲבֹרG5342 הָלְאָה׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἣν ἄραντες, βοηθείαις ἐχρῶντο, ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον· φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν σύρτιν ἐκπέσωσι, χαλάσαντες τὸ σκεῦος, οὕτως ἐφέροντο.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἄραντες, |
arantes | G142 | V-AAP-NPM | |
βοηθείαις |
boētheiais | G996 | N-DPF | |
ἐχρῶντο, |
echrōnto | G5530 | V-INI-3P | |
ὑποζωννύντες |
hupozōnnuntes | G5269 | V-PAP-NPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πλοῖον· |
ploion | G4143 | N-ASN | |
φοβούμενοί |
phoboumenoi | G5399 | V-PNP-NPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
σύρτιν |
surtin | G4950 | N-ASF | |
ἐκπέσωσι, |
ekpesōsi | G1601 | V-2AAS-3P | |
χαλάσαντες |
chalasantes | G5465 | V-AAP-NPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
σκεῦος, |
skeuos | G4632 | N-ASN | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | — |
ἐφέροντο. |
epheronto | G5342 | V-IPI-3P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): שורש יסודי; להרים, לשאת מעלה; מכאן, ליטול או לסלק; בהשאלה, להרים (את הקול), להשאיר במתח (את הדעת), ובייחוד, להפליג (כלומר להרים עוגן); על דרך העברית (השווה H5375) לכפר על חטא
- G996 — βοήθεια (boḗtheia, bo-ay'-thi-ah): מן G998; עזרה; במיוחד חבל או שרשרת לחגירת אונייה (לחיזוקה)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): מן G1537 ומן G4098; ליפול ולנשור; בייחוד, להיסחף מן המסלול; בהשאלה, לאבד, להיעשות חסר תועלת
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): מן G4126; כלי שיט, כלומר אונייה
- G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): זיקה לא ודאית; כלי, מכשיר, ציוד או מתקן (כפשוטו או בהשאלה [ובמיוחד אישה, כמי שתורמת לתועלתו של הבעל])
- G4950 — σύρτις (sýrtis, soor'-tis): מן G4951; שרטון (מן החול שנסחף לשם בידי הגלים), כלומר הסירטיס הגדולה (Syrtis Major) — המפרץ הגדול שבחוף הצפוני של אפריקה
- G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
- G5269 — ὑποζώννυμι (hypozṓnnymi, hoop-od-zone'-noo-mee): מן G5259 ו־G2224; לחגור מלמטה, כלומר לחשק (אונייה בכבלים סביב השדרית, הדפנות והסיפון)
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): פועל יסודי (שלגביו משמשים אחרים, וכנראה שאינם מאותו שורש, בזמנים מסוימים בלבד; כלומר, οἴω (oíō) oy'-o; ו־ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "לשאת" או לסחוב (בשימוש רחב מאוד, כפשוטו ובהשאלה, כמפורט להלן)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): מן G5401; להפחיד, כלומר (בסביל) להיבהל; ובהיקש, לחוש יראה, כלומר להעריץ ביראת כבוד
- G5465 — χαλάω (chaláō, khal-ah'-o): מבסיס G5490; להוריד, להשפיל (כמו אל תוך חלל ריק)
- G5530 — χράομαι (chráomai, khrah'-om-ahee): בניין אמצעי של פועל ראשוני (אולי דווקא מ־G5495, לטפל); לספק את הנדרש; (לתת מענה נבואי, "לגעת" (נגיעה קלה), להיתקל במשהו וכדומה), כלומר (במשתמע) להשתמש או (בהרחבה) לנהוג באדם בדרך מסוימת. השווה G5531; G5534.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: אוניות
- Nave's: יורדי ים (מלחים); פאולוס; אונייה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין