כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 27 > פסוק 16

מעשי השליחים 27:16

← מעשי השליחים 27:15	מעשי השליחים 27:16 (DEL1892)	מעשי השליחים 27:17 →
וַתְּטֹרַף הָאֳנִיָּה וְלֹא־יָכְלָה לַעֲמֹד נֶגֶד הָרוּחַ וַנֶּרֶף יָדֵינוּ מִמֶּנָּה וַנִּנָּדֵף׃	וַתָּרָץ הַאֳנִיָּה אֶל־עֵבֶר אִי־קָטֹן קְלוֹדָה שְׁמוֹ וְכִמְעַט לֹא יָכֹלְנוּ לֶאֱחֹז הָעֲבָרָה׃	וְאַחֲרֵי מָשְׁכָם אוֹתָהּ אֲלֵיהֶם הֵבִיאוּ לְעֶזְרָתָם כָּל־אֲשֶׁר הִשִּׂיגָה יָדָם וַיַּחְבְּשׁוּ אֶת־דָּפְנֵי הָאֳנִיָּה וּמִיִּרְאָתָם פֶּן־יִפְּלוּ אֶל־בֵּין רֻכְסֵי הַחוֹל הוֹרִידוּ אֶת הַקְּלָעִים וַנַּעֲבֹר הָלְאָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַתָּרָץ^{G1161 G5295} הַאֳנִיָּה אֶל־עֵבֶר אִי־קָטֹן^G3519 קְלוֹדָה^G2802 שְׁמוֹ^G2564 וְכִמְעַט^G3433 לֹא יָכֹלְנוּ^G2480 לֶאֱחֹז^{G4031 G1096} הָעֲבָרָה׃^G4627

המקור היווני

νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Κλαύδην μόλις ἰσχύσαμεν περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
νησίον	nēsion	G3519	N-ASN
δέ	de	G1161	CONJ
τι	ti	G5100	X-ASN	—
ὑποδραμόντες	hupodramontes	G5295	V-2AAP-NPM
καλούμενον	kaloumenon	G2564	V-PPP-ASN
Κλαύδην	Klaudēn	G2802	N-ASF
μόλις	molis	G3433	ADV
ἰσχύσαμεν	ischusamen	G2480	V-AAI-1P
περικρατεῖς	perikrateis	G4031	A-NPM
γενέσθαι	genesthai	G1096	V-2ADN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
σκάφης·	skaphēs	G4627	N-GSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): מן G2479; להיות בעל כוח (או להפעיל כוח) (כפשוטו או בהשאלה)
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
G2802 — Κλαύδη (Klaúdē, klow'-day): מגזרון בלתי ודאי; קלאודה, אי סמוך לכרתים
G3433 — μόλις (mólis, mol'-is): כנראה בשינוי מ־G3425; בקושי
G3519 — νησίον (nēsíon, nay-see'-on): צורת הקטנה של G3520; אי קטן
G4031 — περικρατής (perikratḗs, per-ee-krat-ace'): מ־G4012 ומ־G2904; חזק מסביב, כלומר אדון (שולט)
G4627 — σκάφη (skáphē, skaf'-ay): "סירה" (כאילו חצובה מגזע), או סירת עזר (הנישאת על סיפון אונייה גדולה לשם ירידה לחוף)
G5295 — ὑποτρέχω (hypotréchō, hoop-ot-rekh'-o): מן G5259 ו־G5143 (לרבות החלופה שלו); לרוץ מתחת, כלומר (במיוחד) לשוט בחסות (אי), לחלוף לאורך חופו

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קלאודה — מעשי השליחים 27:16

הפניות הדדיות (1): מעשי השליחים 27:30

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: איים
Nave's: קלאודה; פאולוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 27 › פסוק 16

מעשי השליחים 27:16

תוכן עניינים

מעשי השליחים 27:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 27:16

מעשי השליחים 27:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש