Apostelgeschichte 27:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 27 > Vers 16
Apostelgeschichte 27:16
| ← Apostelgeschichte 27:15 | Apostelgeschichte 27:16 (LUT1912) | Apostelgeschichte 27:17 → |
|---|---|---|
Und da das Schiff ergriffen ward und konnte sich nicht wider den Wind richten, gaben wir's dahin und schwebten also.
|
Wir kamen aber an eine Insel, die heißt Klauda; da konnten wir kaum den Kahn ergreifen.
|
Den hoben wir auf und brauchten die Hilfe und unterbanden das Schiff; denn wir fürchteten, es möchte in die Syrte fallen, und ließen die Segel herunter und fuhren also.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wir kamenG5295 aberG1161 an eineG5100 Insel,G3519 die heißtG2564 Klauda;G2802 da konntenG2480 wir kaumG3433 den KahnG4627 ergreifen.G4031 G1096
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Κλαύδην μόλις ἰσχύσαμεν περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
νησίον |
nēsion | G3519 | N-ASN | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ὑποδραμόντες |
hupodramontes | G5295 | V-2AAP-NPM | |
καλούμενον |
kaloumenon | G2564 | V-PPP-ASN | |
Κλαύδην |
Klaudēn | G2802 | N-ASF | |
μόλις |
molis | G3433 | ADV | |
ἰσχύσαμεν |
ischusamen | G2480 | V-AAI-1P | |
περικρατεῖς |
perikrateis | G4031 | A-NPM | |
γενέσθαι |
genesthai | G1096 | V-2ADN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σκάφης· |
skaphēs | G4627 | N-GSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): von G2479; Kraft haben (oder ausüben) (wörtlich oder übertragen)
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): verwandt mit dem Stamm von G2753; "rufen" (eigentlich laut, aber in vielerlei Anwendungen gebraucht, unmittelbar oder anders)
- G2802 — Κλαύδη (Klaúdē, klow'-day): unsicherer Herkunft; Klauda, eine Insel bei Kreta
- G3433 — μόλις (mólis, mol'-is): wahrscheinlich als Abwandlung für G3425; mit Mühe
- G3519 — νησίον (nēsíon, nay-see'-on): Diminutiv von G3520; eine kleine Insel
- G4031 — περικρατής (perikratḗs, per-ee-krat-ace'): von G4012 und G2904; ringsum stark, d. h. ein Herr (Verwalter)
- G4627 — σκάφη (skáphē, skaf'-ay): ein „Boot“ (wie ausgehöhlt), oder Beiboot (an Bord eines großen Schiffes zum Anlanden mitgeführt)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5295 — ὑποτρέχω (hypotréchō, hoop-ot-rekh'-o): von G5259 und G5143 (einschließlich seiner Nebenform); darunter laufen, d. h. (besonders) vorbeisegeln
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Klauda — Apostelgeschichte 27:16
Rückverweise (1): Apostelgeschichte 27:30
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt