அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 27:16

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 27 > வசனம் 16

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 27:16

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:15 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:16 (IRV) அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:17 →
கப்பல் அதில் அகப்பட்டுக்கொண்டு, காற்றுக்கு எதிர்த்துப்போகக்கூடாதபடியினால் காற்றின் போக்கிலே கொண்டுபோகப்பட்டோம்.
அப்படிக் கிலவுதா என்னப்பட்ட ஒரு சின்ன தீவின் அருகில் போகும்போது வெகுநேரம் போராடி படகை கைப்பற்றினோம்.
அதை அவர்கள் தூக்கியெடுத்தப்பின்பு, கயிற்றினால் கப்பலைச் சுற்றிக் கட்டி, புதை மணலிலே விழுவோமென்று பயந்து, பாய்களை இறக்கி, இவ்விதமாகக் கொண்டுபோகப்பட்டார்கள்.

வசன உரை

IRV

அப்படிக் கிலவுதாG2802 என்னப்பட்டG2564 ஒருG5100 சின்ன தீவின்G3519 அருகில் போகும்போதுG5295 வெகுநேரம் போராடிG3433 G2480 படகைG4627 கைப்பற்றினோம்.G4031 G1096

மூல கிரேக்கம்

νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Κλαύδην μόλις ἰσχύσαμεν περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης·

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
νησίον
 nēsion G3519 N-ASN
δέ
 de G1161 CONJ —
τι
 ti G5100 X-ASN
ὑποδραμόντες
 hupodramontes G5295 V-2AAP-NPM
καλούμενον
 kaloumenon G2564 V-PPP-ASN
Κλαύδην
 Klaudēn G2802 N-ASF
μόλις
 molis G3433 ADV
ἰσχύσαμεν
 ischusamen G2480 V-AAI-1P
περικρατεῖς
 perikrateis G4031 A-NPM
γενέσθαι
 genesthai G1096 V-2ADN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
σκάφης·
 skaphēs G4627 N-GSF
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
  • G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): G2479 இலிருந்து; வலிமையுடையவனாயிருத்தல் (அல்லது வலிமையைச் செயல்படுத்துதல்) (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): G2753 இன் அடிச்சொல்லுக்கு உறவானது; "அழைத்தல்" (சரியான பொருளில், உரத்த சத்தமாக; ஆனால் நேரடியாகவோ வேறுவிதமாகவோ பலவிதமான பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
  • G2802 — Κλαύδη (Klaúdē, klow'-day): மூலம் நிச்சயமற்றது; கிலவுதா, கிரேத்தாவுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு தீவு
  • G3433 — μόλις (mólis, mol'-is): ஒருவேளை வடிவ மாற்றத்தால் G3425 க்குப் பதிலாக; வருத்தத்தோடு
  • G3519 — νησίον (nēsíon, nay-see'-on): G3520 இன் சிறுமைச்சொல்; ஒரு சிறு தீவு
  • G4031 — περικρατής (perikratḗs, per-ee-krat-ace'): G4012 மற்றும் G2904 இலிருந்து; சுற்றிலும் வலிமையுள்ள, அதாவது ஆளுகை செலுத்துகிறவர் (நிர்வாகி)
  • G4627 — σκάφη (skáphē, skaf'-ay): ஒரு "சிறுபடகு" (குடைந்தெடுத்தது போல), அல்லது துணைப்படகு (கரையிறங்குவதற்காகப் பெரிய கப்பலில் கொண்டுசெல்லப்படுவது)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ஒட்டுநிலையான ஒரு சுட்டாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; ஏதோ ஒரு அல்லது எந்த ஒரு நபர் அல்லது பொருள்
  • G5295 — ὑποτρέχω (hypotréchō, hoop-ot-rekh'-o): G5259 மற்றும் G5143 (அதன் மாற்று வடிவம் உட்பட) இலிருந்து; கீழே ஓடு, அதாவது (சிறப்பாக), கடந்து கப்பலோட்டு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:30

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 27 › வசனம் 16  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/27/16&oldid=0"