使徒行傳 27:16

← 使徒行傳 27:15	使徒行傳 27:16 (北京官話譯本)	使徒行傳 27:17 →
船被風逼得甚緊、敵不住風、就隨風行去。	行到一個名叫革老底的海島的下邊、僅能保全船傍的小艇	旣將小艇拉上來、就多方救護大船、用纜索捆縛船底、又恐怕擱在沙灘上、就下了帆篷等物、任船行去

經文

北京官話譯本

行到一個^G5100名叫^G2564革老底^G2802的海島^G3519的下邊^G5295、僅^G3433能^{G2480 G2480}保全^{G4031 G1096}船傍的小艇^G4627
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Κλαύδην μόλις ἰσχύσαμεν περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
νησίον	nēsion	G3519	N-ASN
δέ	de	G1161	CONJ	—
τι	ti	G5100	X-ASN
ὑποδραμόντες	hupodramontes	G5295	V-2AAP-NPM
καλούμενον	kaloumenon	G2564	V-PPP-ASN
Κλαύδην	Klaudēn	G2802	N-ASF
μόλις	molis	G3433	ADV
ἰσχύσαμεν	ischusamen	G2480	V-AAI-1P
περικρατεῖς	perikrateis	G4031	A-NPM
γενέσθαι	genesthai	G1096	V-2ADN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
σκάφης·	skaphēs	G4627	N-GSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): 源自 G2479；; 有（或施展）力量（字面為或比喻為）
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關；; 「呼叫」（本義為大聲呼叫，但用法多樣，直接或間接）
G2802 — Κλαύδη (Klaúdē, klow'-day): 字源不詳；; 高大，革哩底附近的一個島
G3433 — μόλις (mólis, mol'-is): 可能為 G3425 的變體形式；; 艱難地
G3519 — νησίον (nēsíon, nay-see'-on): G3520 的指小詞；; 小島
G4031 — περικρατής (perikratḗs, per-ee-krat-ace'): 源自 G4012 與 G2904；; 四圍強而有力的，即掌控者（管理者）
G4627 — σκάφη (skáphē, skaf'-ay): 「小艇」（如同挖空而成），或小舢板（載於大船上供登岸之用）
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
G5295 — ὑποτρέχω (hypotréchō, hoop-ot-rekh'-o): 源自 G5259 與 G5143（包括其替代形式）；; 在下面跑，即（特指）駛過

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 使徒行傳 27:30

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 27 章 › 第 16 節