使徒行傳 27:15

← 使徒行傳 27:14	使徒行傳 27:15 (北京官話譯本)	使徒行傳 27:16 →
不多幾時、從島中狂風驟起、那風名叫友羅革屯	船被風逼得甚緊、敵不住風、就隨風行去。	行到一個名叫革老底的海島的下邊、僅能保全船傍的小艇

經文

北京官話譯本

船^G4143被風逼得甚緊^G4884、敵^G503不^G3361住^G1410風^G417、就隨風行去^{G1929 G5342}。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου, καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ, ἐπιδόντες ἐφερόμεθα.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
συναρπασθέντος	sunarpasthentos	G4884	V-APP-GSN
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
πλοίου,	ploiou	G4143	N-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
δυναμένου	dunamenou	G1410	V-PNP-GSN
ἀντοφθαλμεῖν	antophthalmein	G503	V-PAN
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
ἀνέμῳ,	anemō	G417	N-DSM
ἐπιδόντες	epidontes	G1929	V-2AAP-NPM
ἐφερόμεθα.	epherometha	G5342	V-IPI-1P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): 源自 G109 的字根；; 風；（複數）引申為（地的）（四）方
G503 — ἀντοφθαλμέω (antophthalméō, ant-of-thal-meh'-o): 源自 G473 與 G3788 的複合詞；; 迎面相對
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳；; 能夠或可能
G1929 — ἐπιδίδωμι (epidídōmi, ep-ee-did'-o-mee): 源自 G1909 與 G1325；; 交付（親手遞交或交出）
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): 源自 G4126；; 航行者，即船隻
G4884 — συναρπάζω (synarpázō, soon-ar-pad'-zo): 源自 G4862 與 G726；; 一同搶奪，即抓住
G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): 基本動詞（在某些時態中只用其他、且顯然不同源的動詞代替，即 οἴω (oíō) oy'-o 與 ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko）；; 「負」或攜帶（應用範圍極廣，兼有字面義與比喻義，如下所列）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 詩篇 107:27

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 27 章 › 第 15 節