أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 27 > عدد 16
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:16
| ← أعمال الرسل 27:15 | أعمال الرسل 27:16 (AVD) | أعمال الرسل 27:17 → |
|---|---|---|
فَلَمَّا خُطِفَتِ ٱلسَّفِينَةُ وَلَمْ يُمْكِنْهَا أَنْ تُقَابِلَ ٱلرِّيحَ، سَلَّمْنَا، فَصِرْنَا نُحْمَلُ.
|
فَجَرَيْنَا تَحْتَ جَزِيرَةٍ يُقَالُ لَهَا «كَلَوْدِي» وَبِٱلْجَهْدِ قَدِرْنَا أَنْ نَمْلِكَ ٱلْقَارِبَ.
|
وَلَمَّا رَفَعُوهُ طَفِقُوا يَسْتَعْمِلُونَ مَعُونَاتٍ، حَازِمِينَ ٱلسَّفِينَةَ، وَإِذْ كَانُوا خَائِفِينَ أَنْ يَقَعُوا فِي ٱلسِّيرْتِسِ، أَنْزَلُوا ٱلْقُلُوعَ، وَهَكَذَا كَانُوا يُحْمَلُونَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَجَرَيْنَاG1161 G5295 تَحْتَG1161 G5295 جَزِيرَةٍG3519 G5100 يُقَالُG2564 لَهَاG2564 «كَلَوْدِي»G2802 وَبِٱلْجَهْدِG3433 قَدِرْنَاG2480 أَنْG4031 G1096 نَمْلِكَG4031 G1096 ٱلْقَارِبَ.G3588 G4627
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Κλαύδην μόλις ἰσχύσαμεν περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
νησίον |
nēsion | G3519 | N-ASN | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ὑποδραμόντες |
hupodramontes | G5295 | V-2AAP-NPM | |
καλούμενον |
kaloumenon | G2564 | V-PPP-ASN | |
Κλαύδην |
Klaudēn | G2802 | N-ASF | |
μόλις |
molis | G3433 | ADV | |
ἰσχύσαμεν |
ischusamen | G2480 | V-AAI-1P | |
περικρατεῖς |
perikrateis | G4031 | A-NPM | |
γενέσθαι |
genesthai | G1096 | V-2ADN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
σκάφης· |
skaphēs | G4627 | N-GSF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): من G2479; مَلَكَ (أو مَارَسَ) القوّة (حرفيا أو مجازا)
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
- G2802 — Κλαύδη (Klaúdē, klow'-day): من اشتقاق غير مؤكد; كلودي، جزيرة قرب كريت
- G3433 — μόλις (mólis, mol'-is): على الأرجح بالتغيير عوضا عن G3425; بالجهد
- G3519 — νησίον (nēsíon, nay-see'-on): تصغير G3520; جُزَيْرَة
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4031 — περικρατής (perikratḗs, per-ee-krat-ace'): من G4012 و G2904; قوي من كل جانب، أي متسلّط أو مدير
- G4627 — σκάφη (skáphē, skaf'-ay): "قارب" (كأنه محفور)، أو زورق (يُحمل على سفينة كبيرة للنزول)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
- G5295 — ὑποτρέχω (hypotréchō, hoop-ot-rekh'-o): من G5259 و G5143 (بما في ذلك بديل); يجري تحت، أي خصوصًا يبحر بمحاذاة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَلَوْدِي — أعمال الرسل 27:16
إحالات متبادلة (1): أعمال الرسل 27:30
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد