Atos (Actos dos Apostolos) 27:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 27 > Versículo 16
Atos (Actos dos Apostolos) 27:16
| ← Atos 27:15 | Atos 27:16 (ARC1911) | Atos 27:17 → |
|---|---|---|
E, sendo o navio arrebatado por elle, e não podendo navegar contra o vento, dando de mão a tudo, nos deixámos ir á tôa.
|
E, correndo abaixo de uma pequena ilha chamada Clauda, apenas podémos ganhar o batel,
|
Levado para cima o qual, usaram de todos os remedios, cingindo o navio; e, temendo darem á costa na Syrte, amainadas as vélas, assim foram á tôa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, correndoG5295 abaixo de umaG5100 pequena ilhaG3519 chamadaG2564 ClaudaG2802, apenasG3433 podémosG2480 ganharG4031 G1096 oG3588 batelG4627,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Κλαύδην μόλις ἰσχύσαμεν περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
νησίον |
nēsion | G3519 | N-ASN | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ὑποδραμόντες |
hupodramontes | G5295 | V-2AAP-NPM | |
καλούμενον |
kaloumenon | G2564 | V-PPP-ASN | |
Κλαύδην |
Klaudēn | G2802 | N-ASF | |
μόλις |
molis | G3433 | ADV | |
ἰσχύσαμεν |
ischusamen | G2480 | V-AAI-1P | |
περικρατεῖς |
perikrateis | G4031 | A-NPM | |
γενέσθαι |
genesthai | G1096 | V-2ADN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
σκάφης· |
skaphēs | G4627 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): de G2479; ter (ou exercer) força (literalmente ou figuradamente)
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
- G2802 — Κλαύδη (Klaúdē, klow'-day): de derivação incerta; Claude, uma ilha próxima de Creta
- G3433 — μόλις (mólis, mol'-is): provavelmente variante de G3425; com dificuldade
- G3519 — νησίον (nēsíon, nay-see'-on): diminutivo de G3520; um ilhéu
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4031 — περικρατής (perikratḗs, per-ee-krat-ace'): de G4012 e G2904; forte ao redor, isto é, um mestre (administrador)
- G4627 — σκάφη (skáphē, skaf'-ay): um "esquife" (como que escavado), ou bote (levado a bordo de um navio grande para desembarcar)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5295 — ὑποτρέχω (hypotréchō, hoop-ot-rekh'-o): de G5259 e G5143 (incluindo sua variante); correr por baixo, isto é, (especialmente) navegar além
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Clauda — Atos 27:16
Referências recíprocas (1): Atos 27:30
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo