வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 27 > வசனம் 30

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 27:30

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:29	அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:30 (IRV)	அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:31 →
பாறையிடங்களில் விழுவோமென்று பயந்து, பின் பகுதியிலிருந்து நாலு நங்கூரங்களைப்போட்டு, எப்போது பொழுதுவிடியுமோ என்றிருந்தார்கள்.	அப்பொழுது கப்பலாட்கள் கப்பலைவிட்டு ஓடிப்போக வகைதேடி, முன்பகுதியிலிருந்து நங்கூரங்களைப் போடப்போகிறதுபோல படகை கடலில் இறக்கும்போது,	பவுல் நூறுபேருக்கு தலைவனையும், போர்வீரர்களையும் நோக்கி: இவர்கள் கப்பலில் இல்லாவிட்டால் நீங்கள் தப்பிப் பிழைக்கமாட்டீர்கள் என்றான்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது^G1161 கப்பலாட்கள்^G3492 கப்பலைவிட்டு^{G1537 G4143} ஓடிப்போக^G5343 வகைதேடி,^G2212 முன்பகுதியிலிருந்து^{G1537 G4408} நங்கூரங்களைப்^G45 போடப்போகிறதுபோல^{G5613 G3195 G1614} படகை^G4627 கடலில்^{G1519 G2281} இறக்கும்போது,^{G2532 G5465}

மூல கிரேக்கம்

τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου, καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν, προφάσει ὡς ἐκ πρώρας μελλόντων ἀγκύρας ἐκτείνειν,

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ναυτῶν	nautōn	G3492	N-GPM
ζητούντων	zētountōn	G2212	V-PAP-GPM
φυγεῖν	phugein	G5343	V-2AAN
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
πλοίου,	ploiou	G4143	N-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
χαλασάντων	chalasantōn	G5465	V-AAP-GPM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
σκάφην	skaphēn	G4627	N-ASF
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
θάλασσαν,	thalassan	G2281	N-ASF
προφάσει	prophasei	G4392	N-DSF	—
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἐκ	ek	G1537	PREP
πρώρας	prōras	G4408	N-GSF
μελλόντων	mellontōn	G3195	V-PAP-GPM
ἀγκύρας	ankuras	G45	N-APF
ἐκτείνειν,	ekteinein	G1614	V-PAN

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G45 — ἄγκυρα (ánkyra, ang'-koo-rah): G43 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு "நங்கூரம்" (வளைந்ததாக)
G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
G1614 — ἐκτείνω (ekteínō, ek-ti'-no): G1537 மற்றும் teino (நீட்டுதல்) இலிருந்து; நீட்டுதல்
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): உறவுமுறை நிச்சயமற்றது; தேடுதல் (நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ); சிறப்பாக, (எபிரெய மரபுப்படி) ஆராதித்தல் (தேவனை), அல்லது (கெட்ட பொருளில்) சதி செய்தல் (உயிருக்கு எதிராக). ஒப்பிடுக G4441.
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): பெரும்பாலும் G251 இலிருந்து நீட்டப்பட்டது; கடல் (பொதுவாகவோ குறிப்பாகவோ)
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 இன் வலுப்படுத்தப்பட்ட வடிவம் (எதிர்பார்ப்பு என்ற கருத்தின் வழியாக); நோக்கம்கொள்ளுதல், அதாவது ஏதோ ஒன்று ஆகப்போதல், செய்யப்போதல், அல்லது அனுபவிக்கப்போதல் (நபர்களையோ காரியங்களையோ குறித்து, குறிப்பாக நிகழ்வுகளை; நோக்கம், கடமை, அவசியம், வாய்ப்பு, சாத்தியம், அல்லது தயக்கம் என்ற அர்த்தத்தில்)
G3492 — ναύτης (naútēs, now'-tace): G3491 இலிருந்து; ஒரு படகோட்டி, அதாவது கப்பலாள்
G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): G4126 இலிருந்து; நீரில் செல்லும் கலம், அதாவது கப்பல்
G4408 — πρῶρα (prōra, pro'-ra): பெயர்ச்சொல்லாக, G4253 இலிருந்து அனுமானிக்கப்படும் ஒரு வழிச்சொல்லின் பெண்பால்; கப்பலின் முகப்பு, அதாவது ஒரு கப்பலின் முன்பகுதி
G4627 — σκάφη (skáphē, skaf'-ay): ஒரு "சிறுபடகு" (குடைந்தெடுத்தது போல), அல்லது துணைப்படகு (கரையிறங்குவதற்காகப் பெரிய கப்பலில் கொண்டுசெல்லப்படுவது)
G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): வெளிப்படையாக ஒரு மூல வினைச்சொல்; ஓடிப்போதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, விலகுதல்; ஒப்புமையாக, மறைந்துபோதல்
G5465 — χαλάω (chaláō, khal-ah'-o): G5490 இன் மூலத்திலிருந்து; இறக்குதல் (வெற்றிடத்திற்குள் இறக்குவதுபோல)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
G4392 — πρόφασις (próphasis, prof'-as-is): G4253 மற்றும் G5316 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; வெளித்தோற்றக் காட்சி, அதாவது சாக்குப்போக்கு

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): ஏசாயா 33:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:27, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:29, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:40

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: கப்பல்கள்
Nave’s: நங்கூரம்; கப்பலாட்கள் (மாலுமிகள்); பவுல்; தீர்க்கதரிசனம்; கப்பல்; கலக்கம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 27 › வசனம் 30

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 27:30

பொருளடக்கம்

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 27:30

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 27:30

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 27:30

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு