Apostelgeschichte 27:30
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 27 > Vers 30
Apostelgeschichte 27:30
| ← Apostelgeschichte 27:29 | Apostelgeschichte 27:30 (LUT1912) | Apostelgeschichte 27:31 → |
|---|---|---|
Da fürchteten sie sich, sie würden an harte Orte anstoßen, und warfen hinten vom Schiffe vier Anker und wünschten, dass es Tag würde.
|
Da aber die Schiffsleute die Flucht suchten aus dem Schiffe und den Kahn niederließen in das Meer und gaben vor, sie wollten die Anker vorn aus dem Schiffe lassen,
|
sprach Paulus zu dem Unterhauptmann und zu den Kriegsknechten: Wenn diese nicht im Schiffe bleiben, so könnt ihr nicht am Leben bleiben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da aberG1161 die SchiffsleuteG3492 die FluchtG5343 suchtenG2212 ausG1537 dem SchiffeG4143 G4408 undG2532 den KahnG4627 niederließenG5465 inG1519 das MeerG2281 undG2532 gaben vor,G4392 sie wolltenG3195 die AnkerG45 vorn ausG1537 dem SchiffeG4143 G4408 lassen,G1614
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου, καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν, προφάσει ὡς ἐκ πρώρας μελλόντων ἀγκύρας ἐκτείνειν,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ναυτῶν |
nautōn | G3492 | N-GPM | |
ζητούντων |
zētountōn | G2212 | V-PAP-GPM | |
φυγεῖν |
phugein | G5343 | V-2AAN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πλοίου, |
ploiou | G4143 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χαλασάντων |
chalasantōn | G5465 | V-AAP-GPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
σκάφην |
skaphēn | G4627 | N-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θάλασσαν, |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
προφάσει |
prophasei | G4392 | N-DSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πρώρας |
prōras | G4408 | N-GSF | |
μελλόντων |
mellontōn | G3195 | V-PAP-GPM | |
ἀγκύρας |
ankuras | G45 | N-APF | |
ἐκτείνειν, |
ekteinein | G1614 | V-PAN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G45 — ἄγκυρα (ánkyra, ang'-koo-rah): vom selben wie G43; ein „Anker“ (als gekrümmt)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1614 — ἐκτείνω (ekteínō, ek-ti'-no): von G1537 und teino (strecken); ausstrecken
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): unsicherer Verwandtschaft; suchen (wörtlich oder übertragen); besonders, (als Hebraismus) (Gott) verehren, oder (im schlechten Sinn) (nach dem Leben) trachten. Vergleiche G4441.
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): wahrscheinlich verlängert von G251; das Meer (allgemein oder besonders)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): eine verstärkte Form von G3199 (über die Vorstellung der Erwartung); beabsichtigen, d. h. im Begriff sein, etwas zu sein, zu tun oder zu erleiden (von Personen oder Sachen, besonders Ereignissen; im Sinn von Absicht, Pflicht, Notwendigkeit, Wahrscheinlichkeit, Möglichkeit oder Zögern)
- G3492 — ναύτης (naútēs, now'-tace): von G3491; ein Schiffer, d. h. Seemann
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): von G4126; ein Segler, d. h. Schiff
- G4392 — πρόφασις (próphasis, prof'-as-is): von einer Zusammensetzung aus G4253 und G5316; ein äußerliches Zeigen, d. h. Vorwand
- G4408 — πρῶρα (prōra, pro'-ra): Femininum einer angenommenen Ableitung von G4253 als Substantiv; der Bug, d. h. vorderer Teil eines Schiffes
- G4627 — σκάφη (skáphē, skaf'-ay): ein „Boot“ (wie ausgehöhlt), oder Beiboot (an Bord eines großen Schiffes zum Anlanden mitgeführt)
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): anscheinend ein Grundverb; weglaufen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn meiden; analog verschwinden
- G5465 — χαλάω (chaláō, khal-ah'-o): vom Stamm von G5490; hinablassen (wie in eine Leere)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- vorn — Apostelgeschichte 27:41
- den Kahn — Apostelgeschichte 27:16, Apostelgeschichte 27:32
Rückverweise (4): Jesaja 33:23, Apostelgeschichte 27:27, Apostelgeschichte 27:29, Apostelgeschichte 27:40
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Schiffe
- Nave’s: Anker; Schiffsleute; Paulus; Weissagung; Schiff; Kummer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt