Apostelgeschichte 27:40
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 27 > Vers 40
Apostelgeschichte 27:40
| ← Apostelgeschichte 27:39 | Apostelgeschichte 27:40 (LUT1912) | Apostelgeschichte 27:41 → |
|---|---|---|
Da es aber Tag ward, kannten sie das Land nicht; einer Anfurt aber wurden sie gewahr, die hatte ein Ufer; dahinan wollten sie das Schiff treiben, wenn es möglich wäre.
|
Und sie hieben die Anker ab und ließen sie dem Meer, lösten zugleich die Bande der Steuerruder auf und richteten das Segel nach dem Winde und trachteten nach dem Ufer.
|
Und da wir fuhren an einen Ort, der auf beiden Seiten Meer hatte, stieß sich das Schiff an, und das Vorderteil blieb feststehen unbeweglich; aber das Hinterteil zerbrach von der Gewalt der Wellen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 sie hiebenG4014 die AnkerG45 abG4014 undG2532 ließenG1439 sie demG1519 Meer,G2281 löstenG447 zugleich die BandeG2202 der SteuerruderG4079 auf undG2532 richtetenG1869 das SegelG736 nachG1519 demG1519 WindeG4154 undG2532 trachtetenG2722 nachG1519 demG1519 Ufer.G123
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων· καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμονα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἀγκύρας |
ankuras | G45 | N-APF | |
περιελόντες |
perielontes | G4014 | V-2AAP-NPM | |
εἴων |
eiōn | G1439 | V-IAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θάλασσαν, |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
ἅμα |
hama | G260 | ADV | — |
ἀνέντες |
anentes | G447 | V-2AAP-NPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ζευκτηρίας |
zeuktērias | G2202 | N-APF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
πηδαλίων· |
pēdaliōn | G4079 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπάραντες |
eparantes | G1869 | V-AAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀρτέμονα |
artemona | G736 | N-ASM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πνεούσῃ |
pneousē | G4154 | V-PAP-DSF | |
κατεῖχον |
kateichon | G2722 | V-IAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
αἰγιαλόν. |
aigialon | G123 | N-ASM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G45 — ἄγκυρα (ánkyra, ang'-koo-rah): vom selben wie G43; ein „Anker“ (als gekrümmt)
- G123 — αἰγιαλός (aigialós, ahee-ghee-al-os'): von ἀΐσσω (aḯssō) (stürmen) und G251 (im Sinn von Meer); ein Strand (an dem sich die Wellen brechen)
- G447 — ἀνίημι (aníēmi, an-ee'-ay-mee): von G303 und ἵημι (híēmi) (senden); nachlassen, d. h. (wörtlich) lockern oder (übertragen) verlassen, ablassen von
- G736 — ἀρτέμων (artémōn, ar-tem'-ohn): von einer Ableitung von G737; eigentlich etwas Bereites (oder entfernter von G142 (vergleiche G740): etwas Aufgehängtes), d. h. (besonders) das Toppsegel (eher Vorsegel oder Klüver) eines Schiffes
- G1439 — ἐάω (eáō, eh-ah'-o): unsicherer Verwandtschaft; lassen, d. h. erlauben oder in Ruhe lassen. Siehe auch G1436.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): von G1909 und G142; emporheben (wörtlich oder übertragen)
- G2202 — ζευκτηρία (zeuktēría, dzook-tay-ree'-ah): Femininum einer Ableitung (zweiter Stufe) vom selben wie G2218; eine Befestigung (Ruderseil)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): wahrscheinlich verlängert von G251; das Meer (allgemein oder besonders)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): von G2596 und G2192; niederhalten (festhalten), in verschiedenen Anwendungen (wörtlich oder übertragen)
- G4014 — περιαιρέω (periairéō, per-ee-ahee-reh'-o): von G4012 und G138 (einschließlich seiner Nebenform); ringsum wegnehmen, d. h. enthüllen, (den Anker) kappen; übertragen sühnen
- G4079 — πηδάλιον (pēdálion, pay-dal'-ee-on): Neutrum einer (mutmaßlichen) Ableitung von πηδόν (pēdón) (das Blatt eines Ruders; vom selben wie G3976); ein „Pedal“, d. h. Steuerruder
- G4154 — πνέω (pnéō, pneh'-o): ein Grundwort; heftig atmen, d. h. wehen. Vergleiche G5594.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- hieben — Apostelgeschichte 27:29-30
- die Bande der Steuerruder — Jesaja 33:23
Rückverweise (1): Hebräer 6:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Schiffe
- Nave’s: Steuerruder; Schiffsleute; Paulus; Weissagung; Schiff
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt