Apostelgeschichte 27:27

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 27 > Vers 27

Apostelgeschichte 27:27


← Apostelgeschichte 27:26 Apostelgeschichte 27:27 (LUT1912) Apostelgeschichte 27:28 →
Wir müssen aber anfahren an eine Insel.
Da aber die vierzehnte Nacht kam, dass wir im Adria-Meer fuhren, um die Mitternacht, wähnten die Schiffsleute, sie kämen etwa an ein Land.
Und sie senkten den Bleiwurf ein und fanden zwanzig Klafter tief; und über ein wenig davon senkten sie abermals und fanden fünfzehn Klafter.

Verstext

LUT1912

DaG5613 aberG1161 die vierzehnteG5065 NachtG3571 kam,G1096 dass wirG2257 imG1722 Adria-MeerG99 fuhren,G1308 umG2596 die Mitternacht,G3571 G3319 wähntenG5282 die Schiffsleute,G3492 sieG846 kämenG4317 etwa anG5100 ein Land.G5561


Griechischer Grundtext

Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο, διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ, κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς, ὑπενόουν οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Ὡς
Hōs G5613 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
τεσσαρεσκαιδεκάτη
tessareskaidekatē G5065 A-NSF
νὺξ
nux G3571 N-NSF
ἐγένετο,
egeneto G1096 V-2ADI-3S
διαφερομένων
diapheromenōn G1308 V-PPP-GPM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Ἀδρίᾳ,
Adria G99 N-DSM
κατὰ
kata G2596 PREP
μέσον
meson G3319 A-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
νυκτὸς,
nuktos G3571 N-GSF
ὑπενόουν
hupenooun G5282 V-IAI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ναῦται
nautai G3492 N-NPM
προσάγειν
prosagein G4317 V-PAN
τινὰ
tina G5100 X-ASF
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
χώραν·
chōran G5561 N-ASF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G99 — Ἀδρίας (Adrías, ad-ree'-as): von Ἀδρία (Adría) (ein Ort nahe seiner Küste); das Adriatische Meer (einschließlich des Ionischen)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1308 — διαφέρω (diaphérō, dee-af-er'-o): von G1223 und G5342; hindurchtragen, d. h. (wörtlich) befördern; meist auseinandertragen, d. h. (objektiv) umhertreiben (übertragen: verbreiten); subjektiv „sich unterscheiden“, oder (im weiteren Sinn) übertreffen
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): von G3326; Mitte (als Adjektiv oder (Neutrum) Substantiv)
  • G3492 — ναύτης (naútēs, now'-tace): von G3491; ein Schiffer, d. h. Seemann
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): ein Grundwort; „Nacht“ (wörtlich oder übertragen)
  • G4317 — προσάγω (proságō, pros-ag'-o): von G4314 und G71; hinführen, d. h. (transitiv) nahe heranführen (herbeirufen, vorstellen), oder (intransitiv) sich nähern
  • G5065 — τεσσαρεσκαιδέκατος (tessareskaidékatos, tes-sar-es-kahee-dek'-at-os): von G5064 und G2532 und G1182; vierzehnter
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
  • G5282 — ὑπονοέω (hyponoéō, hoop-on-o-eh'-o): von G5259 und G3539; darunter (insgeheim) denken, d. h. vermuten oder mutmaßen
  • G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): Femininum von einer Ableitung vom Stamm von G5490 über den Gedanken der leeren Weite; Raum, d. h. ein Landstrich (mehr oder weniger ausgedehnt; oft einschließlich seiner Bewohner). Vergleiche G5117.
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (2): Apostelgeschichte 27:15, Apostelgeschichte 27:33

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 27 › Vers 27