Apostelgeschichte 27:26

← Apostelgeschichte 27:25	Apostelgeschichte 27:26 (LUT1912)	Apostelgeschichte 27:27 →
Darum, liebe Männer, seid unverzagt; denn ich glaube Gott, es wird also geschehen, wie mir gesagt ist.	Wir müssen aber anfahren an eine Insel.	Da aber die vierzehnte Nacht kam, dass wir im Adria-Meer fuhren, um die Mitternacht, wähnten die Schiffsleute, sie kämen etwa an ein Land.

Verstext

LUT1912

Wir^G2248 müssen^G1163 aber^G1161 anfahren^G1601 an^G1519 eine^G5100 Insel.^G3520

Griechischer Grundtext

εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
εἰς	eis	G1519	PREP
νῆσον	nēson	G3520	N-ASF
δέ	de	G1161	CONJ
τινα	tina	G5100	X-ASF
δεῖ	dei	G1163	V-PAI-3S
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP
ἐκπεσεῖν.	ekpesein	G1601	V-2AAN

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
G1163 — δεῖ (deî, die): 3. Person Singular Präsens Aktiv von G1210; auch deon deh-on'; Neutrum Partizip Aktiv desselben; beide unpersönlich gebraucht; es ist (war usw.) nötig (als bindend)
G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): von G1537 und G4098; abfallen; besonders vom Kurs abgetrieben werden; übertragen verlieren, unwirksam werden
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
G3520 — νῆσος (nēsos, nay'-sos): wahrscheinlich vom Stamm von G3491; eine Insel
G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt