ஏசாயா 44:8
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 44 > வசனம் 8
ஏசாயா 44:8
| ← ஏசாயா 44:7 | ஏசாயா 44:8 (IRV) | ஏசாயா 44:9 → |
|---|---|---|
ஆரம்பகாலத்து மக்களை நான் ஸ்தாபித்தது முதற்கொண்டு, என்னைப்போல எதையாகிலும் வரவழைத்து, இன்னின்னதென்று முன்னறிவித்து, எனக்கு முன்னே வரிசையாக நிறுத்தத்தக்கவன் யார்? நிகழ்காரியங்களையும் வருங்காரியங்களையும் தங்களுக்கு அவர்கள் அறிவிக்கட்டும்.
|
நீங்கள் கலங்காமலும் பயப்படாமலும் இருங்கள்; அக்காலமுதற்கொண்டு நான் அதை உனக்கு விளங்கச்செய்ததும் முன்னறிவித்ததும் இல்லையோ? இதற்கு நீங்களே என் சாட்சிகள்; என்னைத்தவிர தேவனுண்டோ? வேறொரு கன்மலையும் இல்லையே; ஒருவனையும் அறியேன்.
|
விக்கிரகங்களை உருவாக்குகிற அனைவரும் வீணர்கள்; அவர்களால் விரும்பப்பட்டவைகள் ஒன்றுக்கும் உதவாது; அவைகள் ஒன்றும் காணாமலும் ஒன்றும் அறியாமலும் இருக்கிறதென்று தங்களுக்கு வெட்கமுண்டாக அவைகளுக்குத் தாங்களே சாட்சிகளாயிருக்கிறார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நீங்கள் கலங்காமலும்H408 H7297 பயப்படாமலும்H408 H6342 இருங்கள்; அக்காலமுதற்கொண்டுH227 நான் அதை உனக்கு விளங்கச்செய்ததும்H8085 முன்னறிவித்ததும்H5046 இல்லையோ?H3808 இதற்கு நீங்களேH859 என் சாட்சிகள்;H5707 என்னைத்தவிரH1107 தேவனுண்டோ?H3426 H433 வேறொரு கன்மலையும்H6697 இல்லையே;H369 ஒருவனையும் அறியேன்.H1077 H3045
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אַל־תִּפְחֲדוּ וְאַל־תִּרְהוּ הֲלֹא מֵאָז הִשְׁמַעְתִּיךָ וְהִגַּדְתִּי וְאַתֶּם עֵדָי הֲיֵשׁ אֱלֹוהַּ מִבַּלְעָדַי וְאֵין צוּר בַּל־יָדָעְתִּי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּפְחֲדוּ֙ |
tif.cha.Du | H6342 | HVqj2mp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּרְה֔וּ |
tir.Hu | H7297 | HVqj2mp | |
הֲ/לֹ֥א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
מֵ/אָ֛ז |
me./'Az | H227 | HR/D | |
הִשְׁמַעְתִּ֥י/ךָ |
hish.ma'.Ti./kha | H8085 | HVhp1cs/Sp2ms | |
וְ/הִגַּ֖דְתִּי |
ve./hi.Gad.ti | H5046 | HC/Vhp1cs | |
וְ/אַתֶּ֣ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
עֵדָ֑/י |
'e.Da/i | H5707 | HNcmpc/Sp1cs | |
הֲ/יֵ֤שׁ |
ha./Yesh | H3426 | HTi/Tm | |
אֱל֨וֹהַּ֙ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
מִ/בַּלְעָדַ֔/י |
mi./bal.'a.Da/i | H1107 | HR/R/Sp1cs | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
צ֖וּר |
tzur | H6697 | HNcmsa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
יָדָֽעְתִּי |
ya.Da.'e.ti | H3045 | HVqp1cs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H227 — אָז (ʼâz, awz): ஒரு சுட்டு வினையடை; அந்தக் காலத்தில் அல்லது அந்த இடத்தில்; மேலும் இணைப்புச்சொல்லாக, ஆகையால்
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
- H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): அரிதாக (சுருக்கமாக) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); அநேகமாக אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது (அழுத்தமாக); ஒரு தெய்வம் அல்லது தேவன்
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
- H1077 — בַּל (bal, bal): בָּלָה (bâlâh) [H1086] இலிருந்து; சரியான பொருளில், தவறுதல்; உட்பொருளாக ஒன்றுமில்லை; பொதுவாக (வினையடை) சற்றும் இல்லை; மேலும் இல்லாதபடி
- H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): அல்லது בַּלְעֲדֵי (balʻădêy); בַּל (bal) [H1077] மற்றும் עַד (ʻad) [H5703] இலிருந்து வந்த construct நிலைப் பன்மை, வரை இல்லை, அதாவது (முன்னிடைச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக); தவிர, இல்லாமல், அல்லாமல்
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): ஒருவேளை முன்னிற்றல் அல்லது இருத்தல் எனப் பொருள்படும் வழக்கற்ற ஒரு வேரிலிருந்து; உள்பொருள்; வினையடையாகவோ, இருப்பு வினைக்கு (הָיָה (hâyâh) [H1961]) இணைப்புவினையாகவோ பயன்படுகிறது; உண்டு, இருக்கிறது அல்லது இருக்கின்றன (அல்லது இணைப்புக்கு ஏற்றபடி "இரு" என்ற வினையின் வேறு எந்த வடிவமும்)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, முன்னிற்பது, அதாவது எதிரே துணிவாக நிமிர்ந்து நிற்பது; உட்பொருளாக (காரணவினையாக), வெளிப்படுத்து; உருவகமாக, அறிவி (எப்போதும் முன்னிலையிலுள்ள ஒருவனுக்கு வாய்மொழியாக); குறிப்பாக, அம்பலப்படுத்து, முன்னறிவி, விளக்கு, புகழ்
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): עוּד (ʻûwd) [H5749] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; பருப்பொருளாக, சாட்சி; கருத்துப்பொருளாக, சாட்சியம்; சிறப்பாக, பதிவாளர், அதாவது பிரபு
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): ஒரு மூல வேர்; (திடீர் எச்சரிக்கையால்) திடுக்கிடு; எனவே, பொதுவாகப் பயப்படு
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): அல்லது צֻר (tsur); צוּר (tsûwr) [H6696] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு செங்குத்துப் பாறை (அல்லது கூர்மையான பாறை, அழுத்தப்பட்டதாக); பொதுவாக, ஒரு கன்மலை அல்லது பெரும் பாறாங்கல்; உருவகமாக, ஒரு அடைக்கலம்; மேலும் ஒரு விளிம்பு (செங்குத்தானதாக)
- H7297 — רָהָה (râhâh, raw-haw'): ஒரு மூல வேர்; பயப்படுதல்
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- have declared — ஆதியாகமம் 15:13-21, ஆதியாகமம் 28:13-15, ஆதியாகமம் 46:3, ஆதியாகமம் 48:19, ஆதியாகமம் 49:1-28, லேவியராகமம் 26:1-46, உபாகமம் 4:25-31, உபாகமம் 28:1-68, ஏசாயா 42:9, ஏசாயா 48:5
- உண்டா — உபாகமம் 4:35, உபாகமம் 4:39, உபாகமம் 32:39, 1 சாமுவேல் 2:2, 2 சாமுவேல் 22:32, ஏசாயா 44:6, ஏசாயா 45:5-6, ஏசாயா 46:9, யோவான் 1:1, யோவான் 10:30
- இல்லை — நீதிமொழிகள் 3:25-26, ஏசாயா 41:10-14, ஏசாயா 44:2, எரேமியா 10:7, எரேமியா 30:10-11, யோவான் 6:10
- தேவன் இல்லை — உபாகமம் 32:4, உபாகமம் 32:31, சங்கீதங்கள் 18:31
- நீங்கள் — எஸ்றா 1:2, எஸ்றா 8:22, ஏசாயா 43:10, ஏசாயா 43:12, தானியேல் 2:28, தானியேல் 2:47, தானியேல் 3:16-28, தானியேல் 4:25, தானியேல் 5:23-30, தானியேல் 6:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:8, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:23-31, எபிரெயர் 12:1, 1 யோவான் 1:2
எதிர் மேற்கோள்கள் (24): யாத்திராகமம் 20:3, உபாகமம் 6:4, உபாகமம் 32:12, உபாகமம் 32:17, 1 இராஜாக்கள் 8:60, 2 இராஜாக்கள் 5:15, 2 இராஜாக்கள் 19:15, 2 நாளாகமம் 32:13, நெகேமியா 9:6, சங்கீதங்கள் 95:3, சங்கீதங்கள் 96:5, ஏசாயா 16:13, ஏசாயா 41:23, ஏசாயா 45:14, ஏசாயா 45:21, ஏசாயா 48:3, மத்தேயு 24:25, மத்தேயு 28:7, மாற்கு 12:32, மாற்கு 13:23, யோவான் 6:20, யோவான் 8:58, 1 கொரிந்தியர் 8:4, யாக்கோபு 2:19
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: பரிசுத்தவான்களின் பட்டப்பெயர்களும் பெயர்களும்; தேவனுடைய ஒருத்துவம்
- Nave’s: விசுவாசம்; தேவன்; சாட்சி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை