வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 30 > வசனம் 10

எரேமியா 30:10

← எரேமியா 30:9	எரேமியா 30:10 (IRV)	எரேமியா 30:11 →
தங்கள் தேவனாகிய யெகோவாவையும், நான் தங்களுக்கு எழுப்பப்போகிற தங்கள் ராஜாவாகிய தாவீதையுமே சேவிப்பார்கள்.	ஆகையால் என் தாசனாகிய யாக்கோபே, நீ பயப்படாதே; இஸ்ரவேலே, கலங்காதே என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்; இதோ, நான் உன்னைத் தூரத்திலும், உன் சந்ததியைத் தங்கள் சிறையிருப்பின் தேசத்திலும் இல்லாமல் காப்பாற்றுவேன்; யாக்கோபு திரும்பி வந்து அமர்ந்து சமாதானமாக இருப்பான்; அவனைத் தத்தளிக்கச்செய்கிறவனில்லை.	உன்னைக் காப்பாற்றுவதற்காக நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்; உன்னைச் சிதறடித்த எல்லா தேசங்களையும் நான் அழிப்பேன்; உன்னையோ நான் அழிக்காமலும், முற்றிலும் தண்டிக்காமல், மட்டாகத் தண்டிப்பேன்.

வசன உரை

IRV

ஆகையால் என் தாசனாகிய^H5650 யாக்கோபே,^H3290 நீ^H859 பயப்படாதே;^{H408 H3372} இஸ்ரவேலே,^H3478 கலங்காதே^{H408 H2865} என்று யெகோவா^H3068 சொல்லுகிறார்;^H5002 இதோ,^H2005 நான் உன்னைத் தூரத்திலும்,^H7350 உன் சந்ததியைத்^H2233 தங்கள் சிறையிருப்பின்^H7628 தேசத்திலும்^H776 இல்லாமல் காப்பாற்றுவேன்;^H3467 யாக்கோபு^H3290 திரும்பி^H7725 வந்து அமர்ந்து^H8252 சமாதானமாக^H7599 இருப்பான்; அவனைத் தத்தளிக்கச்செய்கிறவனில்லை.^{H369 H2729}

மூல எபிரெயம்

וְאַתָּה אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב נְאֻם־יְהֹוָה וְאַל־תֵּחַת יִשְׂרָאֵל כִּי הִנְנִי מֹושִׁיעֲךָ מֵרָחֹוק וְאֶת־זַרְעֲךָ מֵאֶרֶץ שִׁבְיָם וְשָׁב יַעֲקֹב וְשָׁקַט וְשַׁאֲנַן וְאֵין מַחֲרִיד׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/אַתָּ֡ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms
אַל	'al-	H408	HTn
תִּירָא֩	ti.Ra'	H3372	HVqj2ms
עַבְדִּ֨/י	'av.D/i	H5650	HNcmsc/Sp1cs
יַעֲקֹ֤ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהֹוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn
תֵּחַ֣ת	te.Chat	H2865	HVNj2ms
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
כִּ֠י	ki	H3588	HC	—
הִנְ/נִ֤י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs
מוֹשִֽׁיעֲ/ךָ֙	mo.shi.'a./Kha	H3467	HVhrmsc/Sp2ms
מֵֽ/רָח֔וֹק	me./ra.Chok	H7350	HR/Aamsa
וְ/אֶֽת	ve./'Et	H853	HC/To	—
זַרְעֲ/ךָ֖	zar.'a./Kha	H2233	HNcmsc/Sp2ms
מֵ/אֶ֣רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
שִׁבְיָ֑/ם	shiv.Ya/m	H7628	HNcbsc/Sp3mp
וְ/שָׁ֧ב	ve./Shav	H7725	HC/Vqq3ms
יַעֲקֹ֛ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
וְ/שָׁקַ֥ט	ve./sha.Kat	H8252	HC/Vqq3ms
וְ/שַׁאֲנַ֖ן	ve./sha.'a.Nan	H7599	HC/Vkq3ms
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
מַחֲרִֽיד	ma.cha.Rid	H2729	HVhrmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
H2005 — הֵן (hên, hane): ஒரு மூல இடைச்சொல்; இதோ!; மேலும் (வியப்பைக் குறிக்கும்போது) -ஆனால்
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): זָרַע (zâraʻ) [H2232] இலிருந்து; விதை; உருவகமாக, கனி, செடி, விதைப்புக்காலம், சந்ததி
H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): ஒரு மூல வேர்; பயங்கரத்தால் நடுங்குதல்; ஆகவே, பயப்படுதல்; மேலும் (கவலையுடன்) விரைதல்
H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, கீழே விழத்தள்ளுதல்; ஆகவே, முறித்துப்போடுதல், (நேரடியாக) வன்முறையால், அல்லது (உருவகமாக) குழப்பத்தாலும் பயத்தாலும்
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): עָקַב (ʻâqab) [H6117] இலிருந்து; குதிகாலைப் பிடிப்பவன் (அதாவது எத்தன்); யாக்கோபு, இஸ்ரவேலின் கோத்திரப்பிதா
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): ஒரு மூல வேர்; பயப்படுதல்; ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தியாயிருத்தல்; காரணவினையாக, பயமுறுத்துதல்
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், திறந்திருத்தல், விசாலமாயிருத்தல் அல்லது விடுதலையாயிருத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) பாதுகாப்பாயிருத்தல்; காரணவினையாக, விடுவித்தல் அல்லது உதவுதல்
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): נָאַם (nâʼam) [H5001] இலிருந்து; ஒரு தேவவாக்கு
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): עָבַד (ʻâbad) [H5647] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): அல்லது רָחֹק (râchôq); רָחַק (râchaq) [H7368] இலிருந்து; தூரமான, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக, இடத்தில் அல்லது காலத்தில்; குறிப்பாக, அருமையான; பெரும்பாலும் வினையடையாகப் பயன்படுகிறது (முன்னிடைச்சொல்லுடன்)
H7599 — שָׁאַן (shâʼan, shaw-an'): ஒரு மூல வேர்; சாய்ந்து ஓய்ந்திருத்தல், அதாவது அமைதியாயிருத்தல்
H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618] இலிருந்து; நாடுகடத்தப்பட்ட; சிறைபிடிக்கப்பட்ட; பெயர்ச்சொல்லாக, சிறையிருப்பு (கருத்தியலாக, அல்லது பருப்பொருளாகவும் கூட்டாகவும்); விரிவாக, கொள்ளைப்பொருள்
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்
H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): ஒரு மூல வேர்; அமைதியாக ஓய்ந்திருத்தல் (பொதுவாக உருவகமாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மற்றும் -வார்கள் — ஏசாயா 35:9, எரேமியா 23:6, எரேமியா 33:16, எசேக்கியேல் 34:25-28, எசேக்கியேல் 38:11, ஓசியா 2:18, மீகா 4:3-4, செப்பனியா 3:15, சகரியா 2:4-5, சகரியா 3:10, சகரியா 8:4-8
பயப்படாதே — ஆதியாகமம் 15:1, உபாகமம் 31:6-8, ஏசாயா 41:10-15, ஏசாயா 43:5, ஏசாயா 44:2, ஏசாயா 54:4, எரேமியா 46:27-28, செப்பனியா 3:16-17, யோவான் 12:15
நான் — ஏசாயா 46:11, ஏசாயா 46:13, ஏசாயா 49:25, ஏசாயா 60:4-22, எரேமியா 3:18, எரேமியா 23:3, எரேமியா 23:8, எரேமியா 29:14, எரேமியா 30:3, எரேமியா 46:27, எசேக்கியேல் 16:52

எதிர் மேற்கோள்கள் (24): லேவியராகமம் 26:6, சங்கீதங்கள் 116:7, ஏசாயா 14:3, ஏசாயா 29:22, ஏசாயா 44:1, ஏசாயா 44:8, ஏசாயா 54:14, எரேமியா 16:15, எரேமியா 30:7, எரேமியா 31:1, எரேமியா 50:4, எரேமியா 50:19, எசேக்கியேல் 11:17, எசேக்கியேல் 34:28, எசேக்கியேல் 37:21, எசேக்கியேல் 39:25, யோவேல் 2:21, யோவேல் 3:7, செப்பனியா 3:13, சகரியா 1:13, சகரியா 8:3, சகரியா 12:1, மத்தேயு 2:19, லூக்கா 1:70

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; தேசம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எரேமியா › அதிகாரம் 30 › வசனம் 10

எரேமியா 30:10

பொருளடக்கம்

எரேமியா 30:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எரேமியா 30:10

எரேமியா 30:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு