Jeremias 30:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 30 > Versículo 10

Jeremias 30:10

← Jeremias 30:9 Jeremias 30:10 (ARC1911) Jeremias 30:11 →
Mas servirão ao Senhor, seu Deus, como tambem a David, seu rei, que lhes levantarei.
Não temas pois tu, servo meu Jacob, diz o Senhor, nem te espantes, ó Israel; porque eis que te livrarei de terras de longe, como tambem á tua semente da terra do seu captiveiro; e Jacob tornará, e descançará, e ficará em socego, e não haverá quem o atemorize.
Porque eu sou comtigo, diz o Senhor, para te livrar; porquanto farei consummação de todas as nações entre as quaes te espalhei; porém de ti não farei consummação, mas castigar-te-hei com medida, e de todo não te terei por innocente.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

NãoH408 temasH3372 pois tuH859, servoH5650 meu JacobH3290, dizH5002 o SenhorH3068, nemH408 te espantesH2865, ó IsraelH3478; porqueH3588 eisH2005 que te livrareiH3467 de terras de longeH7350, como tambem á tua sementeH2233 da terraH776 do seu captiveiroH7628; e JacobH3290 tornaráH7725, e descançaráH8252, e ficará em socegoH7599, e nãoH369 haverá quem o atemorizeH2729.

Hebraico original

וְאַתָּה אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב נְאֻם־יְהֹוָה וְאַל־תֵּחַת יִשְׂרָאֵל כִּי הִנְנִי מֹושִׁיעֲךָ מֵרָחֹוק וְאֶת־זַרְעֲךָ מֵאֶרֶץ שִׁבְיָם וְשָׁב יַעֲקֹב וְשָׁקַט וְשַׁאֲנַן וְאֵין מַחֲרִיד׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אַתָּ֡ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
אַל
 'al- H408 HTn
תִּירָא֩
 ti.Ra' H3372 HVqj2ms
עַבְדִּ֨/י
 'av.D/i H5650 HNcmsc/Sp1cs
יַעֲקֹ֤ב
 ya.'a.Ko H3290 HNp
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהֹוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/אַל
 ve./'al- H408 HC/Tn
תֵּחַ֣ת
 te.Chat H2865 HVNj2ms
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
כִּ֠י
 ki H3588 HC
הִנְ/נִ֤י
 hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
מוֹשִֽׁיעֲ/ךָ֙
 mo.shi.'a./Kha H3467 HVhrmsc/Sp2ms
מֵֽ/רָח֔וֹק
 me./ra.Chok H7350 HR/Aamsa
וְ/אֶֽת
 ve./'Et H853 HC/To —
זַרְעֲ/ךָ֖
 zar.'a./Kha H2233 HNcmsc/Sp2ms
מֵ/אֶ֣רֶץ
 me./'E.retz H776 HR/Ncbsc
שִׁבְיָ֑/ם
 shiv.Ya/m H7628 HNcbsc/Sp3mp
וְ/שָׁ֧ב
 ve./Shav H7725 HC/Vqq3ms
יַעֲקֹ֛ב
 ya.'a.Ko H3290 HNp
וְ/שָׁקַ֥ט
 ve./sha.Kat H8252 HC/Vqq3ms
וְ/שַׁאֲנַ֖ן
 ve./sha.'a.Nan H7599 HC/Vkq3ms
וְ/אֵ֥ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
מַחֲרִֽיד
 ma.cha.Rid H2729 HVhrmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
  • H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): uma raiz primitiva; estremecer de terror; por isso, temer; também apressar-se (com ansiedade)
  • H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): uma raiz primitiva; propriamente, prostrar-se; portanto, derrubar, seja (literalmente) por violência, ou (figuradamente) por confusão e medo
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq); de רָחַק (râchaq) [H7368]; remoto, literal ou figuradamente, de lugar ou tempo; especificamente, precioso; frequentemente usado adverbialmente (com preposição)
  • H7599 — שָׁאַן (shâʼan, shaw-an'): uma raiz primitiva; descansar, isto é, estar em paz
  • H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): de שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; exilado; capturado; como substantivo, exílio (abstratamente ou concretamente e coletivamente); por extensão, despojo
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): raiz primitiva; sossegar (geralmente em sentido figurado)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (24): Levítico 26:6, Salmos 116:7, Isaías 14:3, Isaías 29:22, Isaías 44:1, Isaías 44:8, Isaías 54:14, Jeremias 16:15, Jeremias 30:7, Jeremias 31:1, Jeremias 50:4, Jeremias 50:19, Ezequiel 11:17, Ezequiel 34:28, Ezequiel 37:21, Ezequiel 39:25, Joel 2:21, Joel 3:7, Sofonias 3:13, Zacarias 1:13, Zacarias 8:3, Zacarias 12:1, Mateus 2:19, Lucas 1:70

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 30 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/30/10&oldid=0"