Jeremias 23:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 23 > Versículo 3
Jeremias 23:3
| ← Jeremias 23:2 | Jeremias 23:3 (ARC1911) | Jeremias 23:4 → |
|---|---|---|
Portanto assim diz o Senhor, o Deus d’Israel, ácerca dos pastores que apascentam o meu povo: Vós dispersastes as minhas ovelhas, e as afugentastes, e não as visitastes: eis que visitarei sobre vós a maldade das vossas acções, diz o Senhor.
|
E eu mesmo recolherei o resto das minhas ovelhas, de todas as terras para onde as tiver afugentado, e as farei voltar aos seus curraes; e fructificarão, e se multiplicarão.
|
E levantarei sobre ellas pastores que as apascentem, e nunca mais temerão, nem se assombrarão, nem faltarão, diz o Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E euH589 mesmo recolhereiH6908 o restoH7611 das minhas ovelhasH6629, de todasH3605 as terrasH776 para ondeH834 as tiver afugentadoH5080, e as farei voltarH7725 aosH5921 seus curraesH5116; e fructificarãoH6509, e se multiplicarãoH7235.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַאֲנִי אֲקַבֵּץ אֶת־שְׁאֵרִית צֹאנִי מִכֹּל הָאֲרָצֹות אֲשֶׁר־הִדַּחְתִּי אֹתָם שָׁם וַהֲשִׁבֹתִי אֶתְהֶן עַל־נְוֵהֶן וּפָרוּ וְרָבוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֗י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אֲקַבֵּץ֙ |
'a.ka.Betz | H6908 | HVpi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁאֵרִ֣ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
צֹאנִ֔/י |
tzo.N/i | H6629 | HNcbsc/Sp1cs | |
מִ/כֹּל֙ |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/אֲרָצ֔וֹת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הִדַּ֥חְתִּי |
hi.Dach.ti | H5080 | HVhp1cs | |
אֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | — |
וַ/הֲשִׁבֹתִ֥י |
va./ha.shi.vo.Ti | H7725 | HC/Vhq1cs | |
אֶתְ/הֶ֛ן |
'et./Hen | H853 | HTo/Sp3fp | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נְוֵ/הֶ֖ן |
ne.ve./Hen | H5116 | HNcbsc/Sp3fp | |
וּ/פָר֥וּ |
u./fa.Ru | H6509 | HC/Vqq3cp | |
וְ/רָבֽוּ |
ve./ra.Vu | H7235 | HC/Vqq3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): uma raiz primitiva; impelir; usado em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente (expulsar, desviar, golpear, infligir, etc.)
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): ou (feminino) נָוָה (nâvâh); de נָוָה (nâvâh) [H5115]; (adjetivamente) em casa; daí (por implicação de satisfação) agradável; também (substantivo) um lar, de Deus (templo), homens (residência), rebanhos (pastagem), ou animais selvagens (toca)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): uma raiz primitiva; dar fruto (literalmente ou figuradamente)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): uma raiz primitiva; agarrar, isto é, coletar
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; um resto ou porção residual (sobrevivente, final)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (25): Esdras 2:64, Salmos 23:1, Isaías 54:14, Jeremias 3:14, Jeremias 8:3, Jeremias 23:7, Jeremias 23:8, Jeremias 24:6, Jeremias 30:10, Jeremias 30:18, Jeremias 31:7, Jeremias 31:16, Jeremias 33:7, Jeremias 46:27, Jeremias 50:19, Ezequiel 20:41, Ezequiel 34:11, Ezequiel 34:22, Ezequiel 39:25, Joel 3:1, Miqueias 2:12, Sofonias 2:7, Sofonias 3:18, Zacarias 9:16, 1 Coríntios 9:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: APRISCOS; ISRAEL-OS JUDEUS; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Nave’s: ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo