Иеремия (Книга пророка Иеремии) 23:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 23 > Стих 3

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 23:3


← Иеремия 23:2 Иеремия 23:3 (СП) Иеремия 23:4 →
Посему так говорит Господь, Бог Израилев, к пастырям, пасущим народ Мой: вы рассеяли овец Моих, и разогнали их, и не смотрели за ними; вот, Я накажу вас за злые деяния ваши, говорит Господь.
И соберу остаток стада Моего из всех стран, куда Я изгнал их, и возвращу их во дворы их; и будут плодиться и размножаться.
И поставлю над ними пастырей, которые будут пасти их, и они уже не будут бояться и пугаться, и не будут теряться, говорит Господь.

Текст стиха

СП

И соберуH6908 остатокH7611 стадаH6629 Моего из всехH3605 стран,H776 кудаH834 ЯH589 изгналH5080 их, и возвращуH7725 их воH5921 дворыH5116 их; и будут плодитьсяH6509 и размножаться.H7235


Еврейский оригинал

וַאֲנִי אֲקַבֵּץ אֶת־שְׁאֵרִית צֹאנִי מִכֹּל הָאֲרָצֹות אֲשֶׁר־הִדַּחְתִּי אֹתָם שָׁם וַהֲשִׁבֹתִי אֶתְהֶן עַל־נְוֵהֶן וּפָרוּ וְרָבוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/אֲנִ֗י
va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
אֲקַבֵּץ֙
'a.ka.Betz H6908 HVpi1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
שְׁאֵרִ֣ית
she.'e.Rit H7611 HNcfsc
צֹאנִ֔/י
tzo.N/i H6629 HNcbsc/Sp1cs
מִ/כֹּל֙
mi./Kol H3605 HR/Ncmsc
הָ/אֲרָצ֔וֹת
ha./'a.ra.Tzot H776 HTd/Ncbpa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
הִדַּ֥חְתִּי
hi.Dach.ti H5080 HVhp1cs
אֹתָ֖/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
שָׁ֑ם
Sham H8033 HD —
וַ/הֲשִׁבֹתִ֥י
va./ha.shi.vo.Ti H7725 HC/Vhq1cs
אֶתְ/הֶ֛ן
'et./Hen H853 HTo/Sp3fp —
עַל
'al- H5921 HR
נְוֵ/הֶ֖ן
ne.ve./Hen H5116 HNcbsc/Sp3fp
וּ/פָר֥וּ
u./fa.Ru H6509 HC/Vqq3cp
וְ/רָבֽוּ
ve./ra.Vu H7235 HC/Vqq3cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): первичный корень; отталкивать; употребляется в самом широком применении, буквально и переносно (изгонять, вводить в заблуждение, поражать, причинять и т. п.)
  • H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): или (женский род) נָוָה (nâvâh); от נָוָה (nâvâh) [H5115]; (как прилагательное) домашний; отсюда (по подразумеваемому смыслу удовлетворенности) приятный; также (как существительное) жилище, Божие (храм), человеческое (место жительства), для стад (пастбище) или диких животных (логовище)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): первобытный корень; плодоносить (буквально или переносно)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): первоначальный корень; схватывать, то есть собирать
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
  • H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; остаток или оставшаяся (уцелевшая, последняя) часть
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 23 › Стих 3