الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 23 > عدد 3

إرميا (إِرْمِيَا) 23:3

← إرميا 23:2	إرميا 23:3 (AVD)	إرميا 23:4 →
لِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ عَنِ ٱلرُّعَاةِ ٱلَّذِينَ يَرْعَوْنَ شَعْبِي: أَنْتُمْ بَدَّدْتُمْ غَنَمِي وَطَرَدْتُمُوهَا وَلَمْ تَتَعَهَّدُوهَا. هَأَنَذَا أُعَاقِبُكُمْ عَلَى شَرِّ أَعْمَالِكُمْ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.	وَأَنَا أَجْمَعُ بَقِيَّةَ غَنَمِي مِنْ جَمِيعِ ٱلْأَرَاضِي ٱلَّتِي طَرَدْتُهَا إِلَيْهَا، وَأَرُدُّهَا إِلَى مَرَابِضِهَا فَتُثْمِرُ وَتَكْثُرُ.	وَأُقِيمُ عَلَيْهَا رُعَاةً يَرْعَوْنَهَا فَلَا تَخَافُ بَعْدُ وَلَا تَرْتَعِدُ وَلَا تُفْقَدُ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.

نص العدد

AVD

وَأَنَا^H589 أَجْمَعُ^H6908 بَقِيَّةَ^{H853 H7611} غَنَمِي^H6629 مِنْ^H3605 جَمِيعِ^H3605 ٱلْأَرَاضِي^H776 ٱلَّتِي^H834 طَرَدْتُهَا^{H853 H5080} إِلَيْهَا،^H8033 وَأَرُدُّهَا^{H853 H7725} إِلَى^H5921 مَرَابِضِهَا^H5116 فَتُثْمِرُ^H6509 وَتَكْثُرُ.^H7235

العبرية الأصلية

וַאֲנִי אֲקַבֵּץ אֶת־שְׁאֵרִית צֹאנִי מִכֹּל הָאֲרָצֹות אֲשֶׁר־הִדַּחְתִּי אֹתָם שָׁם וַהֲשִׁבֹתִי אֶתְהֶן עַל־נְוֵהֶן וּפָרוּ וְרָבוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/אֲנִ֗י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
אֲקַבֵּץ֙	'a.ka.Betz	H6908	HVpi1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
שְׁאֵרִ֣ית	she.'e.Rit	H7611	HNcfsc
צֹאנִ֔/י	tzo.N/i	H6629	HNcbsc/Sp1cs
מִ/כֹּל֙	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsc
הָ/אֲרָצ֔וֹת	ha./'a.ra.Tzot	H776	HTd/Ncbpa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
הִדַּ֥חְתִּי	hi.Dach.ti	H5080	HVhp1cs
אֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
שָׁ֑ם	Sham	H8033	HD
וַ/הֲשִׁבֹתִ֥י	va./ha.shi.vo.Ti	H7725	HC/Vhq1cs
אֶתְ/הֶ֛ן	'et./Hen	H853	HTo/Sp3fp
עַל	'al-	H5921	HR
נְוֵ/הֶ֖ן	ne.ve./Hen	H5116	HNcbsc/Sp3fp
וּ/פָר֥וּ	u./fa.Ru	H6509	HC/Vqq3cp
וְ/רָבֽוּ	ve./ra.Vu	H7235	HC/Vqq3cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): جذر أولي; أن يدفع بعيدًا؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة حرفية ومجازية، كطرد وإضلال وضرب وإيقاع
H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): أو (مؤنث) נָוָה (nâvâh)؛ من נָוָה (nâvâh) [H5115]; صفةً، في البيت؛ ومن ثم، ضمنًا من الرضا، جميل؛ وكذلك اسمًا مسكن، لله هيكل، وللناس إقامة، وللقطعان مرعى، وللوحوش عرين
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): جذر أولي; يُثمِر (حرفيًّا أو مجازًا)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): جذر أولي; قبض، أي جمع
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان
H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): من שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; بقية أو جزء متبقٍّ (باقٍ أو أخير)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (25): عزرا 2:64, المزامير 23:1, إشعياء 54:14, إرميا 3:14, إرميا 8:3, إرميا 23:7, إرميا 23:8, إرميا 24:6, إرميا 30:10, إرميا 30:18, إرميا 31:7, إرميا 31:16, إرميا 33:7, إرميا 46:27, إرميا 50:19, حزقيال 20:41, حزقيال 34:11, حزقيال 34:22, حزقيال 39:25, يوئيل 3:1, ميخا 2:12, صفنيا 2:7, صفنيا 3:18, زكريا 9:16, كورنثوس الأولى 9:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: حظائر الغنم; إسرائيل واليهود; القادة الدينيون
نيف: إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 23 › عدد 3

إرميا (إِرْمِيَا) 23:3

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 23:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 23:3

إرميا (إِرْمِيَا) 23:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث