الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 31 > عدد 7

إرميا (إِرْمِيَا) 31:7

← إرميا 31:6	إرميا 31:7 (AVD)	إرميا 31:8 →
لِأَنَّهُ يَكُونُ يَوْمٌ يُنَادِي فِيهِ ٱلنَّوَاطِيرُ فِي جِبَالِ أَفْرَايِمَ: قُومُوا فَنَصْعَدَ إِلَى صِهْيَوْنَ، إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِنَا.	لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: رَنِّمُوا لِيَعْقُوبَ فَرَحًا، وَٱهْتِفُوا بِرَأْسِ ٱلشُّعُوبِ. سَمِّعُوا، سَبِّحُوا، وَقُولُوا: خَلِّصْ يَا رَبُّ شَعْبَكَ بَقِيَّةَ إِسْرَائِيلَ.	هَأَنَذَا آتِي بِهِمْ مِنْ أَرْضِ ٱلشِّمَالِ، وَأَجْمَعُهُمْ مِنْ أَطْرَافِ ٱلْأَرْضِ. بَيْنَهُمُ ٱلْأَعْمَى وَٱلْأَعْرَجُ، ٱلْحُبْلَى وَٱلْمَاخِضُ مَعًا. جَمْعٌ عَظِيمٌ يَرْجِعُ إِلَى هُنَا.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^H3588 هَكَذَا^H3541 قَالَ^H559 ٱلرَّبُّ:^H3068 رَنِّمُوا^H7442 لِيَعْقُوبَ^H3290 فَرَحًا،^H8057 وَٱهْتِفُوا^H6670 بِرَأْسِ^H7218 ٱلشُّعُوبِ.^H1471 سَمِّعُوا،^H8085 سَبِّحُوا،^H1984 وَقُولُوا:^H559 خَلِّصْ^H3467 يَا^H3068 رَبُّ^H3068 شَعْبَكَ^{H853 H5971} بَقِيَّةَ^{H853 H7611} إِسْرَائِيلَ.^H3478

العبرية الأصلية

כִּי־כֹה ׀ אָמַר יְהוָה רָנּוּ לְיַעֲקֹב שִׂמְחָה וְצַהֲלוּ בְּרֹאשׁ הַגֹּויִם הַשְׁמִיעוּ הַלְלוּ וְאִמְרוּ הֹושַׁע יְהוָה אֶת־עַמְּךָ אֵת שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּי	ki-	H3588	HC
כֹ֣ה	khoh	H3541	HD
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
רָנּ֤וּ	ra.Nu	H7442	HVqv2mp
לְ/יַֽעֲקֹב֙	le./ya.'a.Ko	H3290	HR/Np
שִׂמְחָ֔ה	sim.Chah	H8057	HNcfsa
וְ/צַהֲל֖וּ	ve./tza.ha.Lu	H6670	HC/Vqv2mp
בְּ/רֹ֣אשׁ	be./Rosh	H7218	HR/Ncmsc
הַ/גּוֹיִ֑ם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa
הַשְׁמִ֤יעוּ	hash.Mi.'u	H8085	HVhv2mp
הַֽלְלוּ֙	ha.Lu	H1984	HVpv2mp
וְ/אִמְר֔וּ	ve./'im.Ru	H559	HC/Vqv2mp
הוֹשַׁ֤ע	ho.Sha'	H3467	HVhv2ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֶֽת	'et-	H853	HTo
עַמְּ/ךָ֔	'a.me./Kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms
אֵ֖ת	'et	H853	HTo
שְׁאֵרִ֥ית	she.'e.Rit	H7611	HNcfsc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): جذر أولي; كان صافيًا (أصلًا في الصوت، ولكن عادةً في اللون)؛ وأَشْرَقَ؛ ومن ثمّ، تَبَاهَى، ٱفْتَخَرَ؛ وهكذا كان (بصخب) أحمقَ؛ وهَذَى؛ وبالتعدية، سَبَّحَ؛ وأيضًا حَمَّقَ
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): جذر أولي; في الأصل، يكون مفتوحًا أو واسعًا أو حرًا؛ أي بالاستلزام، يكون آمنًا؛ وسببيًا، يحرّر أو يعين
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6670 — צָהַל (tsâhal, tsaw-hal'): جذر أولي; يلمع، أي يكون مبتهجًا مجازًا؛ وبالانتقال يصدر صوتًا واضحًا، من تعبيرات حيوانية أو بشرية شتى
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): جذر أولي; في الأصل، أن يصرّ أو يصدر صوتًا حادًا، أي يهتف، غالبًا فرحًا
H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): من שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; بقية أو جزء متبقٍّ (باقٍ أو أخير)
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): من שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; فرح أو بهجة، (دينية أو احتفالية)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَا رَبُّ — المزامير 14:7, المزامير 28:9, المزامير 69:35, المزامير 106:47, هوشع 1:7
بَقِيَّةَ — إشعياء 1:9, إشعياء 11:11, إشعياء 37:4, إشعياء 37:31, إرميا 23:3, حزقيال 6:8, يوئيل 2:32, عاموس 5:15, ميخا 2:12, ميخا 7:18, صفنيا 2:9, صفنيا 3:13, رومية 9:27, رومية 11:5
رَنِّمُوا — التثنية 32:43, المزامير 67:1, المزامير 96:1-3, المزامير 98:1-4, المزامير 117:1-2, المزامير 138:4-5, إشعياء 12:4-6, إشعياء 24:14-16, إشعياء 42:10-12, إشعياء 44:23, صفنيا 3:14-20

إحالات متبادلة (11): المزامير 27:6, المزامير 47:1, المزامير 81:1, المزامير 92:4, إشعياء 9:3, إشعياء 52:8, إشعياء 65:14, إرميا 50:4, عاموس 3:9, ميخا 5:3, صفنيا 2:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إسرائيل واليهود
توري: اليهود
نيف: ٱلْكَنِيسَة; التسبيح

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 31 › عدد 7

إرميا (إِرْمِيَا) 31:7

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 31:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 31:7

إرميا (إِرْمِيَا) 31:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث