إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 9:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 9 > عدد 3
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 9:3
| ← إشعياء 9:2 | إشعياء 9:3 (AVD) | إشعياء 9:4 → |
|---|---|---|
اَلشَّعْبُ ٱلسَّالِكُ فِي ٱلظُّلْمَةِ أَبْصَرَ نُورًا عَظِيمًا. ٱلْجَالِسُونَ فِي أَرْضِ ظِلَالِ ٱلْمَوْتِ أَشْرَقَ عَلَيْهِمْ نُورٌ.
|
أَكْثَرْتَ ٱلْأُمَّةَ. عَظَّمْتَ لَهَا ٱلْفَرَحَ. يَفْرَحُونَ أَمَامَكَ كَٱلْفَرَحِ فِي ٱلْحَصَادِ. كَٱلَّذِينَ يَبْتَهِجُونَ عِنْدَمَا يَقْتَسِمُونَ غَنِيمَةً.
|
لِأَنَّ نِيرَ ثِقْلِهِ، وَعَصَا كَتِفِهِ، وَقَضِيبَ مُسَخِّرِهِ كَسَّرْتَهُنَّ كَمَا فِي يَوْمِ مِدْيَانَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَكْثَرْتَH7235 ٱلْأُمَّةَ.H1471 عَظَّمْتَH1431 لَهَا ٱلْفَرَحَ.H8057 يَفْرَحُونَH8055 أَمَامَكَH6440 كَٱلْفَرَحِH8057 فِيH7105 ٱلْحَصَادِ.H7105 كَٱلَّذِينَH834 يَبْتَهِجُونَH1523 عِنْدَمَاH2505 يَقْتَسِمُونَH2505 غَنِيمَةً.H7998
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הִרְבִּיתָ הַגֹּוי [לֹא כ] (לֹו ק) הִגְדַּלְתָּ הַשִּׂמְחָה שָׂמְחוּ לְפָנֶיךָ כְּשִׂמְחַת בַּקָּצִיר כַּאֲשֶׁר יָגִילוּ בְּחַלְּקָם שָׁלָל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הִרְבִּ֣יתָ |
hir.Bi.ta | H7235 | HVhp2ms | |
הַ/גּ֔וֹי |
ha./Goy | H1471 | HTd/Ncmsa | |
[לא כ] (ל֖/וֹ ק) |
[lôʼ כ] (l/o ק) | H3808 כ | [HTn כ] (HR/Sp3ms ק) | — |
הִגְדַּ֣לְתָּ |
hig.Dal.ta | H1431 | HVhp2ms | |
הַ/שִּׂמְחָ֑ה |
ha./sim.Chah | H8057 | HTd/Ncfsa | |
שָׂמְח֤וּ |
sa.me.Chu | H8055 | HVqp3cp | |
לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
כְּ/שִׂמְחַ֣ת |
ke./sim.Chat | H8057 | HR/Ncfsc | |
בַּ/קָּצִ֔יר |
ba./ka.Tzir | H7105 | HRd/Ncmsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יָגִ֖ילוּ |
ya.Gi.lu | H1523 | HVqi3mp | |
בְּ/חַלְּקָ֥/ם |
be./cha.le.Ka/m | H2505 | HR/Vpc/Sp3mp | |
שָׁלָֽל |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): جذر بدائي؛ في الأصل يفتل (قارن גְּדִל (gᵉdil) [H1434])، أي; يكون، أو يجعل، كبيرًا، بمعانٍ مختلفة، كالجسد والعقل والملك والشرف، وكذلك في الكبرياء
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): أو (بالإبدال) גּוּל (gûwl)؛ جذر أولي; في الأصل يدور تحت تأثير عاطفة عنيفة؛ أي يفرح عادة، أو يخاف كمن ينكمش
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): جذر أولي; أن يكون أملس؛ وبالمعنى الضمني، إذ استُعملت الحجارة الملساء في القرعة، أن يقسم أو يفرز
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): من קָצַר (qâtsar) [H7114]; محصود، أي الحصاد أو المحصول أو الوقت أو الحاصد، أو مجازًا؛ وأيضًا غصن شجرة أو ورقها
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): من שָׁלַל (shâlal) [H7997]; غَنِيمَة
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): جذر أولي; ربما يضيء، أي (مجازًا) يكون فرحًا أو يجعل فرحًا ومبتهجًا
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): من שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; فرح أو بهجة، (دينية أو احتفالية)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَٱلْفَرَحِ — إشعياء 16:9-10
- يَبْتَهِجُونَ — القضاة 5:3, صموئيل الأول 30:16, أخبار الأيام الثاني 20:25-28, المزامير 119:162, لوقا 11:22
- أَكْثَرْتَ — نحميا 9:23, المزامير 107:38, إشعياء 26:15, إشعياء 49:20-22, هوشع 4:7, زكريا 2:11, زكريا 8:23, زكريا 10:8
- يَفْرَحُونَ — المزامير 4:7, المزامير 126:5-6, إشعياء 12:1, إشعياء 25:9, إشعياء 35:2, إشعياء 35:10, إشعياء 54:1, إشعياء 55:12, إشعياء 61:7, إشعياء 61:10, إشعياء 65:18, إشعياء 66:10, إرميا 31:7, إرميا 31:12-14, أعمال الرسل 8:8, بطرس الأولى 1:8
إحالات متبادلة (4): أيوب 12:23, أمثال 16:19, إرميا 48:33, يوئيل 1:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفرح-الحزن
- توري: الولائم والضيافات; الحصاد; الفرح
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْأُمَم; ٱلْحَصَاد; إِشَعْيَاء; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الفرح
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد