إرميا (إِرْمِيَا) 31:12

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 31 > عدد 12

إرميا (إِرْمِيَا) 31:12


← إرميا 31:11 إرميا 31:12 (AVD) إرميا 31:13 →
لِأَنَّ ٱلرَّبَّ فَدَى يَعْقُوبَ وَفَكَّهُ مِنْ يَدِ ٱلَّذِي هُوَ أَقْوَى مِنْهُ.
فَيَأْتُونَ وَيُرَنِّمُونَ فِي مُرْتَفَعِ صِهْيَوْنَ، وَيَجْرُونَ إِلَى جُودِ ٱلرَّبِّ عَلَى ٱلْحِنْطَةِ وَعَلَى ٱلْخَمْرِ وَعَلَى ٱلزَّيْتِ وَعَلَى أَبْنَاءِ ٱلْغَنَمِ وَٱلْبَقَرِ. وَتَكُونُ نَفْسُهُمْ كَجَنَّةٍ رَيَّا، وَلَا يَعُودُونَ يَذُوبُونَ بَعْدُ.
حِينَئِذٍ تَفْرَحُ ٱلْعَذْرَاءُ بِٱلرَّقْصِ، وَٱلشُّبَّانُ وَٱلشُّيُوخُ مَعًا. وَأُحَوِّلُ نَوْحَهُمْ إِلَى طَرَبٍ، وَأُعَزِّيهِمْ وَأُفَرِّحُهُمْ مِنْ حُزْنِهِمْ.

نص العدد

AVD

فَيَأْتُونَH935 وَيُرَنِّمُونَH7442 فِيH4791 مُرْتَفَعِH4791 صِهْيَوْنَ،H6726 وَيَجْرُونَH5102 إِلَىH413 جُودِH2898 ٱلرَّبِّH3068 عَلَىH5921 ٱلْحِنْطَةِH1715 وَعَلَىH5921 ٱلْخَمْرِH8492 وَعَلَىH5921 ٱلزَّيْتِH3323 وَعَلَىH5921 أَبْنَاءِH1121 ٱلْغَنَمِH6629 وَٱلْبَقَرِ.H1241 وَتَكُونُH1961 نَفْسُهُمْH5315 كَجَنَّةٍH1588 رَيَّا،H7302 وَلَاH3808 يَعُودُونَH3254 يَذُوبُونَH1669 بَعْدُ.H5750


العبرية الأصلية

וּבָאוּ וְרִנְּנוּ בִמְרֹום־צִיֹּון וְנָהֲרוּ אֶל־טוּב יְהוָה עַל־דָּגָן וְעַל־תִּירֹשׁ וְעַל־יִצְהָר וְעַל־בְּנֵי־צֹאן וּבָקָר וְהָיְתָה נַפְשָׁם כְּגַן רָוֶה וְלֹא־יֹוסִיפוּ לְדַאֲבָה עֹוד׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וּ/בָאוּ֮
u./va.'U H935 HC/Vqq3cp
וְ/רִנְּנ֣וּ
ve./ri.ne.Nu H7442 HC/Vpq3cp
בִ/מְרוֹם
vi/m.rom- H4791 HR/Ncmsc
צִיּוֹן֒
tzi.yOn H6726 HNp
וְ/נָהֲר֞וּ
ve./na.ha.Ru H5102 HC/Vqq3cp
אֶל
'el- H413 HR
ט֣וּב
tuv H2898 HNcmsc
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
עַל
'al- H5921 HR
דָּגָן֙
da.Gan H1715 HNcmsa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
תִּירֹ֣שׁ
ti.Rosh H8492 HNcmsa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
יִצְהָ֔ר
yitz.Har H3323 HNcmsa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
בְּנֵי
be.nei- H1121 HNcmpc
צֹ֖אן
tzon H6629 HNcbsa
וּ/בָקָ֑ר
u./va.Kar H1241 HC/Ncbsa
וְ/הָיְתָ֤ה
ve./ha.ye.Tah H1961 HC/Vqq3fs
נַפְשָׁ/ם֙
naf.Sha/m H5315 HNcbsc/Sp3mp
כְּ/גַ֣ן
ke./Gan H1588 HR/Ncbsa
רָוֶ֔ה
ra.Veh H7302 HAamsa
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יוֹסִ֥יפוּ
yo.Si.fu H3254 HVhi3mp
לְ/דַאֲבָ֖ה
le./da.'a.Vah H1669 HR/Vqc
עֽוֹד
od H5750 HD
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; بقر أو حيوان من فصيلة الثيران من أيٍّ من الجنسين، بوصفه مستعملًا للحرث؛ وجماعةً قطيع
  • H1588 — גַּן (gan, gan): من גָּנַן (gânan) [H1598]; بستان (لكونه مسيَّجا)
  • H1669 — דָּאַב (dâʼab, daw-ab'): جذر أولي; ذَبَلَ
  • H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): من דָּגָה (dâgâh) [H1711]; بالمعنى الأصلي: زيادة، أي حبوب
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; الخير، كاسم، بأوسع معنى، ولا سيما الصلاح، وأفضل الأشياء، والجمال والفرح والرفاه
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
  • H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): من צָהַר (tsâhar) [H6671]; زيت، بوصفه منتجًا للضوء؛ ومجازًا، مسحة
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): من רוּם (rûwm) [H7311]; علوّ، أي عيانًا مكان مرتفع، ومجرّدًا ارتفاعًا أو مجازًا ابتهاجًا أو حالًا في العلاء
  • H5102 — נָהַר (nâhar, naw-har'): جذر أولي; أن يتلألأ، أي يكون مبتهجًا مجازًا؛ ومن ثم، من لمعان النهر الجاري، أن يتدفق، أي يجتمع مجازًا
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
  • H7302 — רָוֶה (râveh, raw-veh'): من רָוָה (râvâh) [H7301]; رَيّان، مشبع بالشراب
  • H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): جذر أولي; في الأصل، أن يصرّ أو يصدر صوتًا حادًا، أي يهتف، غالبًا فرحًا
  • H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): أو תִּירֹשׁ (tîyrôsh)؛ من יָרַשׁ (yârash) [H3423] بمعنى الطرد; عصير العنب الطازج، لكونه معصورًا للتو؛ وضمنًا، نادرًا، خمر مختمر
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (36): الخروج 33:19, العدد 24:6, الملوك الأول 8:66, المزامير 25:13, المزامير 36:8, المزامير 65:4, المزامير 87:3, المزامير 90:15, المزامير 95:2, المزامير 104:15, المزامير 105:43, المزامير 126:2, المزامير 137:3, المزامير 138:5, أمثال 9:5, إشعياء 9:3, إشعياء 21:2, إشعياء 24:14, إشعياء 25:6, إشعياء 30:19, إشعياء 48:20, إشعياء 51:3, إشعياء 55:12, إشعياء 65:16, إرميا 30:19, إرميا 32:15, إرميا 33:11, حزقيال 21:12, حزقيال 34:14, هوشع 11:11, زكريا 2:10, زكريا 8:19, زكريا 9:8, لوقا 13:19, لوقا 14:16, لوقا 15:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 31 › عدد 12