الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 65 > عدد 19

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 65:19

← إشعياء 65:18	إشعياء 65:19 (AVD)	إشعياء 65:20 →
بَلِ ٱفْرَحُوا وَٱبْتَهِجُوا إِلَى ٱلْأَبَدِ فِي مَا أَنَا خَالِقٌ، لِأَنِّي هَأَنَذَا خَالِقٌ أُورُشَلِيمَ بَهْجَةً وَشَعْبَهَا فَرَحًا.	فَأَبْتَهِجُ بِأُورُشَلِيمَ وَأَفْرَحُ بِشَعْبِي، وَلَا يُسْمَعُ بَعْدُ فِيهَا صَوْتُ بُكَاءٍ وَلَا صَوْتُ صُرَاخٍ.	لَا يَكُونُ بَعْدُ هُنَاكَ طِفْلُ أَيَّامٍ، وَلَا شَيْخٌ لَمْ يُكْمِلْ أَيَّامَهُ. لِأَنَّ ٱلصَّبِيَّ يَمُوتُ ٱبْنَ مِئَةِ سَنَةٍ، وَٱلْخَاطِئُ يُلْعَنُ ٱبْنَ مِئَةِ سَنَةٍ.

نص العدد

AVD

فَأَبْتَهِجُ^H1523 بِأُورُشَلِيمَ^H3389 وَأَفْرَحُ^H7797 بِشَعْبِي،^H5971 وَلَا^H3808 يُسْمَعُ^H8085 بَعْدُ^H5750 فِيهَا صَوْتُ^H6963 بُكَاءٍ^H1065 وَلَا^H6963 صَوْتُ^H6963 صُرَاخٍ.^H2201

العبرية الأصلية

וְגַלְתִּי בִירוּשָׁלִַם וְשַׂשְׂתִּי בְעַמִּי וְלֹא־יִשָּׁמַע בָּהּ עֹוד קֹול בְּכִי וְקֹול זְעָקָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/גַלְתִּ֥י	ve./gal.Ti	H1523	HC/Vqq1cs
בִ/ירוּשָׁלִַ֖ם	vi./ru.sha.Lim	H3389	HR/Np
וְ/שַׂשְׂתִּ֣י	ve./sas.Ti	H7797	HC/Vqq1cs
בְ/עַמִּ֑/י	ve./'a.M/i	H5971	HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יִשָּׁמַ֥ע	yi.sha.Ma'	H8085	HVNi3ms
בָּ/הּ֙	ba/h		HR/Sp3fs	—
ע֔וֹד	od	H5750	HD
ק֥וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
בְּכִ֖י	be.Khi	H1065	HNcmsa
וְ/ק֥וֹל	ve./Kol	H6963	HC/Ncmsc
זְעָקָֽה	ze.'a.Kah	H2201	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): من בָּכָה (bâkâh) [H1058]; بكاء؛ وبالقياس، تقطير
H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): أو (بالإبدال) גּוּל (gûwl)؛ جذر أولي; في الأصل يدور تحت تأثير عاطفة عنيفة؛ أي يفرح عادة، أو يخاف كمن ينكمش
H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): و(مؤنث) זְעָקָה (zᵉʻâqâh)؛ من זָעַק (zâʻaq) [H2199]; صرخة أو نداء
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): أو שִׂישׂ (sîys)؛ جذر أولي; أشرق، أي كان بشوشا
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَأَبْتَهِجُ — إشعياء 62:4-5, إرميا 32:41, صفنيا 3:17, لوقا 15:3, لوقا 15:5
صَوْتُ بُكَاءٍ — إشعياء 25:8, إشعياء 35:10, إشعياء 51:3, إشعياء 51:11, إشعياء 60:20, إرميا 31:12, رؤيا يوحنا 7:17, رؤيا يوحنا 21:4

إحالات متبادلة (14): التثنية 30:9, أخبار الأيام الثاني 6:41, المزامير 90:15, المزامير 104:31, إشعياء 9:17, إشعياء 52:9, إشعياء 65:16, إشعياء 66:13, إرميا 31:13, ميخا 7:18, صفنيا 3:14, صفنيا 3:15, زكريا 2:10, يوحنا 16:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الرضا - السخط; الفرح-الحزن
توري: فَرَحُ ٱللهِ بِشَعْبِهِ
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الفرح; الملك الألفي; ٱلْأَبْرَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 65 › عدد 19

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 65:19

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 65:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 65:19

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 65:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث